-는 길에
På vei til, mens man går
-는 길에 brukes for å snakke om å gjøre noe mens du er på vei et sted.
Slik fungerer det
Mønsteret -는 길에 betyr bokstavelig talt 'på veien til' eller 'på vei til/fra'. Det brukes for å uttrykke at du utførte en handling mens du var på vei til et reisemål.
Bruk:
Det festes direkte til stammen av et handlingsverb. Det brukes oftest med bevegelsesverb.
- 가다 (å gå/dra) → 가는 길에 (på vei dit)
- 오다 (å komme) → 오는 길에 (på vei hit/tilbake)
- 출근하다 (å dra på jobb) → 출근하는 길에 (på vei til jobb)
- 퇴근하다 (å dra fra jobb) → 퇴근하는 길에 (på vei hjem fra jobb)
- 돌아가다 (å dra tilbake) → 돌아가는 길에 (på vei tilbake)
Handlingen i den andre leddsetningen er noe du gjør 'underveis'. Det er en ekstra oppgave eller et stopp du gjør som ikke var hovedgrunnen til reisen din.
For eksempel, hvis hovedformålet ditt er å dra hjem, men du stopper innom supermarkedet, kan du si: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (På vei hjem stoppet jeg innom supermarkedet).
Sammenligning med andre mønstre:
- -다가: Indikerer et avbrudd eller skifte i handling. Det trenger ikke å være under en fysisk reise. Eks: 공부하다가 전화를 받았어요. (Mens jeg studerte, fikk jeg en telefon.)
- -면서: Indikerer to handlinger som skjer samtidig. Eks: 음악을 들으면서 걸어요. (Jeg går mens jeg hører på musikk.)
- -는 길에: Refererer spesifikt til en handling gjort under en fysisk reise til et reisemål.
Eksempler (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
Ord for ord: På vei hjem kjøpte jeg melk.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
Ord for ord: Jeg møtte en venn på vei til skolen.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
Ord for ord: Jeg skal stoppe innom renseriet på vei hjem fra jobb.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
Ord for ord: På vei til Busan stoppet jeg kort innom Daejeon.
Vanlige feil
Å bruke -는 길에 for abstrakte handlinger i stedet for fysiske reiser.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 brukes for fysiske reiser. Selv om '공부하다' (å studere) er en handling, beskriver den vanligvis ikke en reise. Den korrekte setningen spesifiserer det fysiske reisemålet (도서관 - bibliotek).
Å forveksle det med -는 동안 for handlinger som skjer over en viss tid.
Annen betydning운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.Selv om det ikke er direkte feil, høres '운전하는 길에' litt unaturlig ut hvis du bare mener 'mens du kjører'. -는 동안 (mens, i løpet av) er bedre for å beskrive en handling som skjer gjennom hele varigheten av en annen aktivitet. -는 길에 er bedre når du legger vekt på reisen til et spesifikt reisemål.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -ㄴ/는 김에Mens du er i gang
Begge uttrykker å gjøre noe tilfeldig. Men -는 길에 handler spesifikt om å være 'på vei' et sted, mens -는 김에 betyr 'mens du først er i gang' og er knyttet til en handling du allerede har startet, ikke nødvendigvis en fysisk reise.
Nivå 4 - -다가Mens man gjør noe, så
-다가 indikerer et avbrudd eller skifte fra én handling til en annen. -는 길에 er mer spesifikk og beskriver en sekundær handling som skjer under en fysisk reise uten nødvendigvis å avbryte hovedmålet om å nå destinasjonen.
Nivå 3 - -(으)면서Mens
-면서 indikerer to handlinger som skjer samtidig av samme person. -는 길에 handler mer om en tilfeldig, ofte kortvarig, handling som skjer under en fysisk reise til et reisemål, ikke nødvendigvis samtidig med selve reisen.
Nivå 3 - -(으)러 가다/오다Gå/komme for å gjøre
-러 가다/오다 angir hovedformålet med en reise (f.eks. 'dra for å spise'). -는 길에 beskriver en tilfeldig handling utført under den reisen. De brukes ofte sammen, som i '밥 먹으러 가는 길에...' (På vei for å spise...).
Nivå 2 - -는 동안Mens, i løpet av
-는 동안 refererer til hele varigheten av en handling. -는 길에 refererer til et punkt eller en periode i løpet av en fysisk reise til et reisemål. For eksempel er '운전하는 동안' 'mens man kjører', men '집에 가는 길에' er 'på vei hjem'.
Nivå 3