-는 법이다
Måten å gjøre noe på, hvordan man gjør noe
-는 법이다 brukes for å snakke om en metode ('hvordan') eller for å uttrykke en generell sannhet ('det er naturlig at...').
Slik fungerer det
Grammatikkmønsteret -는 법이다 har to hovedfunksjoner, som begge stammer fra substantivet '법', som kan bety 'metode/måte' eller 'lov/prinsipp'.
1. Betydning: 'Måten å / Hvordan man'
Når '법' tolkes som 'metode' eller 'måte', brukes dette mønsteret for å beskrive hvordan man gjør noe. Det brukes ofte sammen med verb som 알다 (å vite), 모르다 (å ikke vite), 배우다 (å lære) og 가르치다 (å lære bort).
- Dannelse: Fest -는 direkte til en handlingsverbstamme, etterfulgt av 법.
- 가다 (å gå) → 가는 법 (måten å gå på)
- 만들다 (å lage) → 만드는 법 (hvordan man lager)
Denne bruken ligner veldig på '-는 방법'.
2. Betydning: 'Det er naturlig at... / Det er en regel at...'
Når '법' tolkes som 'lov' eller 'prinsipp', uttrykker dette mønsteret en generell sannhet, en naturlig konsekvens eller noe som er bundet til å skje. Det brukes ofte i ordtak eller når man uttaler en universell observasjon.
- Eksempel: '고생 끝에 낙이 오는 법이다.' (Det er en regel at glede kommer etter motgang.)
- Eksempel: '가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이다.' (Det er naturlig at man får som man gir; bokstavelig talt: det utgående ordet må være vakkert for at det innkommende ordet skal være vakkert.)
I denne forstand hevder det at handlingen som beskrives av verbet er et forventet eller uunngåelig resultat i henhold til naturens eller samfunnets 'lover'.
Eksempler (4)
- 김치 만드는 법을 아세요?
Do you know how to make kimchi?
Ord for ord: Kimchi making method do you know?
Her brukes '-는 법' for å spørre om metoden eller 'hvordan' man gjør noe.
- 시간이 지나면 모든 것은 변하는 법이다.
It's natural for all things to change as time passes.
Ord for ord: Time if passes all things changing is the rule.
Denne bruken uttrykker en generell sannhet eller en naturlov. Det handler ikke om en metode, men om noe som er bundet til å skje.
- 이 기계를 사용하는 법을 가르쳐 주세요.
Please teach me how to use this machine.
Ord for ord: This machine using method please teach me.
- 열심히 노력하면 성공하는 법이다.
If you work hard, you are bound to succeed.
Ord for ord: Diligently if you try, succeeding is the rule.
Vanlige feil
Å forveksle '-는 법을 모르다' (ikke vite hvordan) med '-ㄹ 수 없다' (kan ikke).
Annen betydning저는 수영하는 법이 없어요.저는 수영하는 법을 몰라요. / 저는 수영할 수 없어요.'-는 법을 모르다' betyr at du mangler kunnskap eller metode. '-ㄹ 수 없다' betyr at du mangler evne eller tillatelse. Selv om de er beslektet, kan de ikke byttes ut med hverandre. Den feilaktige setningen vil høres unaturlig ut; du bør si at du 'ikke kjenner metoden' (법을 몰라요) eller at du 'ikke kan gjøre' det (할 수 없어요).
Å bruke -는 법이다 sammen med adjektiver.
Annen betydning겨울은 추운 법이다.겨울이 지나면 봄이 오는 법이다.Dette mønsteret festes til handlingsverb, ikke beskrivende verb (adjektiver). For å si 'Vinteren er kald', ville du bare sagt '겨울은 춥다'. Mønsteret beskriver en naturlig lov for en handling som skjer, som for eksempel 'Våren kommer etter vinteren'.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -는 것Tingen med -ing
Begge er nominaliserende uttrykk som bruker -는. Imidlertid er -는 것 en generell nominalisering ('handlingen å gjøre' eller 'tingen man gjør'), mens '-는 법' er spesifikk for 'metoden/måten å gjøre noe på'.
Nivå 2 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Kan/kan ikke
Ofte forvekslet. '-는 법을 알다/모르다' refererer til å kjenne metoden eller fremgangsmåten. -ㄹ 수 있다/없다 refererer til evne eller mulighet. Du kan vite hvordan man svømmer (수영하는 법을 알다), men være ute av stand til det fordi svømmehallen er stengt (수영할 수 없다).
Nivå 2 - -기Substantiveringsending
-기 er en annen nominalisering som gjør et verb om til et substantiv (f.eks. 말하기 - det å snakke). '-는 법' er mer spesifikk og skaper en substantivfrase som betyr 'metoden for å gjøre noe' (f.eks. 말하는 법 - måten å snakke på).
Nivå 2