-을/를 막론하고
Uavhengig av, uansett
-ㄹ 막론하고 er et formelt uttrykk som brukes for å si 'uavhengig av [substantiv]' eller 'uansett [substantiv]'. Det indikerer at den påfølgende påstanden gjelder universelt, uten å ta hensyn til det spesifiserte substantivet.
Slik fungerer det
Strukturen -ㄹ 막론하고 er en kombinasjon av et substantiv, objektpartikkelen -을/를, og verbet 막론하다 (å ikke diskutere/stille spørsmål ved), bøyd i -고-form. Det betyr bokstavelig talt 'ikke engang diskutere [substantiv], og...'. Dette understreker at substantivet ikke er en faktor som skal vurderes.
Dannelse:
- Substantiv som slutter på vokal + -를 막론하고
나이 (alder) → 나이를 막론하고 (uavhengig av alder)
누구 (hvem) → 누구를 막론하고 (uavhengig av hvem) - Substantiv som slutter på konsonant + -을 막론하고
국적 (nasjonalitet) → 국적을 막론하고 (uavhengig av nasjonalitet)
성별 (kjønn) → 성별을 막론하고 (uavhengig av kjønn)
Dette mønsteret brukes ofte med faste uttrykk som omfatter en hel gruppe:
- 남녀노소(를) 막론하고: Uavhengig av kjønn eller alder (bokstavelig talt menn, kvinner, gamle, unge)
- 동서고금(을) 막론하고: Uavhengig av tid eller sted (bokstavelig talt øst, vest, gammelt, moderne)
- 지위 고하(를) 막론하고: Uavhengig av rang (bokstavelig talt posisjon høy, lav)
Selv om det er grammatisk korrekt, blir objektpartikkelen -을/를 noen ganger utelatt i disse faste uttrykkene, spesielt i overskrifter eller titler.
Sammenlignet med lignende uttrykk som -든지 eller '상관없이', har -ㄹ 막론하고 en mye mer formell, ettertrykkelig og ofte litterær tone. Det slår fast at det absolutt ikke finnes noen unntak.
Eksempler (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
Ord for ord: Menn-kvinner-gamle-unge uavhengig av alle borgere lov foran er like.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
Ord for ord: Årsak uavhengig av vold kan aldri rettferdiggjøres.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
Ord for ord: Den sangeren nasjonalitet uavhengig av over hele verden mottar kjærlighet.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
Ord for ord: Posisjon høy-lav uavhengig av alle ansatte bedriftens regler må overholde.
Vanlige feil
Å bruke -ㄹ 막론하고 i uformell, dagligdags samtale.
Annen betydning메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 er et veldig formelt uttrykk i skriftspråklig stil. Å bruke det i en uformell sammenheng, som når du bestiller mat med venner, høres unaturlig og overdrevent dramatisk ut. I slike tilfeller er '-(와/과) 상관없이' (uavhengig av) et mye mer naturlig valg.
Å feste det direkte til verb eller adjektiver.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 må festes til et substantiv. Du kan ikke feste det til en verb- eller adjektivstamme som '비싸다' (å være dyr). Du må bruke et relatert substantiv, som '가격' (pris), for å formidle den tiltenkte betydningen.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -든지Uansett hva/hvem/hvordan, osv.
Begge kan bety 'uansett' (f.eks. 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Imidlertid er -든지 mer allsidig, brukes i både formell og uformell tale, og innebærer ofte valg eller likegyldighet mellom alternativer. -ㄹ 막론하고 er strengt formelt og understreker universell anvendelse uten unntak.
Nivå 3 - -에도 불구하고Til tross for
Dette betyr 'til tross for'. Det brukes når en handling skjer selv med et kjent hinder. I motsetning til dette betyr -ㄹ 막론하고 at substantivet ikke anses som et hinder i det hele tatt; det er rett og slett irrelevant. For eksempel '궂은 날씨에도 불구하고' (til tross for det dårlige været) vs. '날씨를 막론하고' (uavhengig av været).
Nivå 4 - -에 따라(서)According to, depending on
Dette mønsteret betyr 'i henhold til' eller 'avhengig av', som er det motsatte av -ㄹ 막론하고. Det viser at resultatet endres basert på substantivet (f.eks. '결과에 따라서' - avhengig av resultatet). -ㄹ 막론하고 slår fast at resultatet forblir det samme, uavhengig av substantivet.
Nivå 4