-에도 불구하고
Til tross for
Betyr 'til tross for' et substantiv. Det fremhever en kontrast mellom et forventet resultat og det som faktisk skjedde.
Slik fungerer det
-에도 불구하고 er en formell og ettertrykkelig måte å si 'til tross for' på. Den festes direkte til et substantiv.
Struktur: Substantiv + 에도 불구하고
Dette mønsteret brukes for å vise at situasjonen beskrevet av substantivet er en tydelig hindring eller en motstridende tilstand for handlingen i den påfølgende setningen, men at handlingen skjer likevel. Det bærer en sterkere følelse av å overvinne noe enn en enkel konjunksjon som -지만 (men).
Selv om den festes til substantiver, er det veldig vanlig å bruke den med verb eller adjektiver som har blitt gjort om til substantiver ved hjelp av nominaliseringer som -(으)ㅁ eller -기. Dette lar deg uttrykke konsepter som 'til tross for at man er opptatt' eller 'til tross for at det er vanskelig'.
- 바쁘다 (å være opptatt) → 바쁨 (opptatthet) → 바쁨에도 불구하고 (til tross for at man er opptatt)
- 어렵다 (å være vanskelig) → 어려움 (vanskelighet) → 어려움에도 불구하고 (til tross for vanskeligheten)
Dette gjør det til et veldig allsidig mønster for å uttrykke kontrast i mer formell skrift og tale.
Eksempler (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Ord for ord: dårlig vær-til tross for vi fottur gikk.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Ord for ord: omgivelsenes motstand-til tross for de giftet seg.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Ord for ord: kropp være syk-til tross for han eksamen å se gikk.
Her er
아픔substantivformen av verbet아프다(å være syk), laget ved hjelp av -(으)ㅁ-nominalisereren. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Ord for ord: tallrike feil-til tross for han ga ikke opp.
Vanlige feil
Å feste den direkte til en verb- eller adjektivstamme.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고må festes til et substantiv. For å bruke det med et adjektiv som피곤하다(å være trøtt), må du først endre det til substantivformen,피곤함(trøtthet), ved hjelp av -(으)ㅁ-nominalisereren.
Relaterte mønstre
- -지만Men
Begge uttrykker kontrast.
Nivå 1-지만er et generelt 'men' som kobler to setninger.-에도 불구하고er sterkere og mer spesifikk, betyr 'til tross for' et substantiv, og innebærer ofte å overvinne en hindring. Den er også generelt mer formell enn-지만. - -ㄴ/는데Bakgrunnsinfo, men
Nivå 3-ㄴ/는데kan vise kontrast, likt 'men'. En mer direkte sammenligning er med-는데도, som betyr 'selv om' og festes til verb-/adjektivstammer. For eksempel er비가 오는데도 갔어요(Det regnet, men jeg dro uansett) lik i betydning som비에도 불구하고 갔어요(Jeg dro til tross for regnet). Hovedforskjellen er at-에도 불구하고festes til substantiver. - -더라도Selv om, til tross for
Begge uttrykker en innrømmelse. Imidlertid betyr
Nivå 4-더라도'selv om' og introduserer en hypotetisk situasjon (f.eks.비가 오더라도 갈 거예요- Selv om det regner, vil jeg dra).-에도 불구하고refererer til en faktisk, eksisterende situasjon (f.eks.비에도 불구하고 갔어요- Til tross for regnet, dro jeg). - -음/ㅁSubstantiverende Endelse
Dette er en nominaliserende endelse som gjør verb og adjektiver om til substantiver. Den brukes ofte sammen med
Nivå 3-에도 불구하고for å lage uttrykk som바쁨에도 불구하고(til tross for at man er opptatt) eller아픔에도 불구하고(til tross for at man har smerter), noe som gjør mønsteret mye mer allsidig.