-(으)ㄹ지
Om, Hvorvidt
-ㄹ지 brukes til å lage en leddsetning som uttrykker usikkerhet om en fremtidig handling eller tilstand. Det er som å si «om...» eller «hvorvidt...» på norsk, og følges ofte av verb som 모르다 (å ikke vite), 궁금하다 (å være nysgjerrig) eller 걱정되다 (å være bekymret).
Slik fungerer det
Dette mønsteret er avgjørende for å forme indirekte spørsmål om fremtidige eller usikre situasjoner. Det festes direkte til verb- og adjektivstammer.
Bøyningsregler:
- Stammer som slutter på en vokal eller konsonanten ㄹ: Legg til -ㄹ지.
- 가다 (å gå) → 갈지
- 만들다 (å lage) → 만들지 - Stammer som slutter på en konsonant (unntatt ㄹ): Legg til -을지.
- 먹다 (å spise) → 먹을지
- 좋다 (å være god/bra) → 좋을지
Vanlig bruk:
Det brukes oftest sammen med en rekke verb som handler om å vite, tenke eller føle om den usikre setningen:
- -ㄹ지 모르다/알다: å (ikke) vite om...
- 회의가 언제 끝날지 아무도 몰라요. (Ingen vet når møtet er ferdig.) - -ㄹ지 궁금하다: å lurer på om...
- 그 사람이 제 선물을 좋아할지 궁금해요. (Jeg lurer på om den personen vil like gaven min.) - -ㄹ지 걱정되다: å være bekymret for om...
- 혼자 여행할 수 있을지 걱정돼요. (Jeg er bekymret for om jeg kan reise alene.) - -ㄹ지 고민하다/생각하다: å vurdere / tenke på om...
- 이사를 갈지 말지 고민 중이에요. (Jeg vurderer om jeg skal flytte eller ikke.)
Spekulasjon i fortid:
Du kan også spekulere i en hendelse i fortiden ved å bruke -았/었을지.
- 그가 시험에 합격했을지 모르겠어요. (Jeg vet ikke om han sto på eksamenen.)
Dette mønsteret er en viktig del av den bredere -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다-strukturen, spesielt for å håndtere fremtidige og spekulative tilfeller, mens -ㄴ/는지 brukes om fakta i nåtid eller fortid.
Eksempler (5)
- 내일 날씨가 좋을지 모르겠어요.
Jeg vet ikke om været blir fint i morgen.
Ord for ord: I morgen vær-er godt-om jeg ikke vet.
- 점심에 뭘 먹을지 아직 못 정했어요.
Jeg har ikke bestemt meg for hva jeg skal spise til lunsj ennå.
Ord for ord: Til lunsj hva å spise-om ennå ikke bestemt.
- 이 옷이 저한테 맞을지 한번 입어 볼게요.
Jeg skal prøve disse klærne for å se om de passer meg.
Bokstavelig talt: «Jeg skal prøve å ha dem på meg én gang (for å se) om disse klærne vil passe meg».
- 그 사람이 올지 안 올지 아무도 몰라요.
Ingen vet om den personen kommer eller ikke.
Ord for ord: Den personen vil komme-om ikke komme-om ingen vet.
- 어느 대학교에 가야 할지 고민이에요.
Jeg er bekymret for hvilket universitet jeg bør gå på.
Ord for ord: Hvilket universitet-til må gå-om er en bekymring.
Vanlige feil
Å tro at -ㄹ지 ikke kan brukes med 말하다 — det kan det.
Annen betydning내가 갈지 안 갈지 이따가 알려 줄게.제가 뭘 도와줄지 말해 주세요.«제가 뭘 도와줄지 말해 주세요» («Fortell meg hva jeg bør hjelpe til med») er naturlig: Det er et innbakt spørsmål med -(으)ㄹ지 om en uavklart handling + 말하다. Ikke se på det som en feil. En reell kontrast det er verdt å merke seg, er -(으)ㄹ지 (om / hva man skal gjøre) vs. -(으)ㄹ게 (talerens eget løfte: 내가 갈게).
Å bruke -ㄹ지 om et faktum i nåtid eller fortid, der -ㄴ/는지 burde brukes.
Annen betydning지금 밖에 누가 있을지 알아요?지금 밖에 누가 있는지 알아요?-ㄹ지 er for fremtidige muligheter eller spekulasjon. Hvis du vil spørre om et nåværende, eksisterende faktum (hvem som er ute akkurat nå), må du bruke -ㄴ/는지. Den feilaktige setningen betyr «Vet du hvem som kanskje er ute nå?», noe som er et spørsmål om mulighet, ikke et spørsmål om et nåværende faktum.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Ikke) vite om
-ㄹ지 er komponenten i dette større mønsteret som håndterer fremtidig eller spekulativ usikkerhet. Dette mønsteret viser den vanligste bruken av -ㄹ지, som er å være objektet til verb som 알다 (å vite) og 모르다 (å ikke vite).
Nivå 4 - -(으)ㄹ까Skal vi, mon tro
Begge uttrykker at man lurer på noe eller spekulerer. Likevel er -ㄹ까 vanligvis en setningsavslutning som brukes til å stille et spørsmål eller snakke med seg selv (f.eks. «비가 올까? – Lurer på om det vil regne?»). -ㄹ지 bygger den samme usikkerheten inn i en større setning (f.eks. «비가 올지 모르겠어요 – Jeg vet ikke om det vil regne»).
Nivå 2 - -(으)ㄹ까 봐Av frykt for, bekymret for
Begge handler om fremtidig usikkerhet. -ㄹ까 봐 er mer spesifikk og uttrykker bekymring for et negativt mulig utfall («i frykt for at...»). «시험에 떨어질지 걱정돼요» (Jeg er bekymret for om jeg stryker) er veldig likt «시험에 떨어질까 봐 걱정돼요» (Jeg er bekymret i frykt for at jeg stryker).
Nivå 3 - -ㄴ지/는지Whether, if
Dette er motstykket til -ㄹ지 for å uttrykke usikkerhet. Mens -ㄹ지 brukes om fremtidige handlinger eller spekulasjon, brukes -ㄴ/는지 om nåværende handlinger, nåværende tilstander eller hendelser i fortiden. For eksempel: «어디로 갈지 몰라요» (Jeg vet ikke hvor vi skal gå) vs. «어디로 가는지 몰라요» (Jeg vet ikke hvor han går akkurat nå).
Nivå 3