-아/어 버리다
Gjøre helt ferdig, fullføre
-아/어 버리다 er en hjelpeverbkonstruksjon som understreker fullførelsen av en handling. Den legger til en nyanse om at handlingen er helt ferdig, ofte med en emosjonell følelse av enten lettelse eller anger.
Slik fungerer det
-아/어 버리다 er en hjelpeverbkonstruksjon som festes til verbstammen for å understreke at en handling er grundig fullført og nå er over. Den bærer med seg en sterk følelse av endelighet.
Bøyning:
Bøyningen følger de samme reglene som -아/어 uformell presens-ending.
- Hvis verbstammens siste vokal er ㅏ eller ㅗ, legger du til -아 버리다.
- 가다 (å gå) → 가 버리다
- 오다 (å komme) → 와 버리다 - Hvis verbstammens siste vokal er noe annet (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, osv.), legger du til -어 버리다.
- 먹다 (å spise) → 먹어 버리다
- 잊다 (å glemme) → 잊어 버리다 - For 하다-verb blir det -해 버리다.
- 숙제하다 (å gjøre lekser) → 숙제해 버리다
To hovednyanser:
1. Lettelse eller tilfredsstillelse:
Denne bruken innebærer at en vanskelig, belastende eller lenge ventet oppgave endelig er over, noe som gir en følelse av lettelse.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Jeg ble endelig ferdig med alle leksene mine!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Den vanskelige eksamenen er endelig over.)
2. Anger, overraskelse eller et utilsiktet resultat:
Denne bruken innebærer at en handling skjedde, ofte utilsiktet eller uønsket, og resultatet er ugjenkallelig. Den kan uttrykke frustrasjon eller skuffelse.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Jeg mistet lommeboken min.) - Merk: 잃어버리다 er et veldig vanlig fast uttrykk.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Bussen dro bare fra meg.)
Dette mønsteret brukes oftest i fortid som -아/어 버렸다, da det beskriver en handling som allerede er fullført. Det er veldig vanlig i muntlig koreansk å legge til emosjonell vekt.
Eksempler (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Ord for ord: For a long time worried-about problem solved completely.
Dette uttrykker en følelse av lettelse og tilfredsstillelse etter å ha fullført en vanskelig oppgave.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Ord for ord: Friend my cake all ate completely.
Dette innebærer en følelse av anger eller irritasjon over at kaken nå er helt borte.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Ord for ord: The train already left completely.
Dette uttrykker situasjonens endelighet. Toget er borte, og det er ingenting å gjøre med det.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Ord for ord: Secret but to a friend told completely.
Dette viser anger for en handling som ble gjort utilsiktet eller ved en feil og som ikke kan gjøres om.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Ord for ord: So tired so just fell asleep completely.
Dette beskriver en handling som skjedde fullstendig og kanskje utilsiktet på grunn av en viss tilstand (å være trøtt).
Vanlige feil
Å bruke -아/어 버리다 for enkle, nøytrale handlinger i fortid.
Annen betydning어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 legger til en sterk emosjonell nyanse (som lettelse eller anger). Å bruke det for en enkel handling som 'å gå til biblioteket' høres unaturlig ut, som om det å gå dit var en stor, endelig hendelse eller en feil. For nøytrale hendelser i fortid, bruk bare enkel fortidsform -았/었어요.
Å feste -아/어 버리다 til adjektiver (beskrivende verb).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Dette mønsteret er en hjelpeverbkonstruksjon som bare kan følge etter handlingsverb. Det kan ikke brukes med adjektiver som 좋다 (å være god), 예쁘다 (å være pen), osv.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -고 말다Ende opp med å gjøre, endelig gjøre
Begge uttrykker fullførelsen av en handling. Imidlertid innebærer -고 말다 nesten alltid et uønsket eller utilsiktet resultat som skjedde til tross for ens anstrengelser. -아/어 버리다 er bredere og kan uttrykke enten anger eller lettelse.
Nivå 3 - -아/어 놓다Gjøre og la stå, beholde som det er
-아/어 놓다 indikerer også en fullført handling, men fokuset er på at den resulterende tilstanden opprettholdes for fremtidig bruk (f.eks. 'åpne vinduet og la det stå åpent'). -아/어 버리다 fokuserer på endeligheten og den emosjonelle effekten av selve handlingen, ikke dens vedvarende tilstand.
Nivå 3 - -아/어 두다Gjøre i forkant, beholde
I likhet med -아/어 놓다, betyr -아/어 두다 å gjøre noe på forhånd for fremtidig bekvemmelighet. Det står i kontrast til -아/어 버리다, som handler om den umiddelbare fullførelsen og den emosjonelle lettelsen/angeren knyttet til en handling, ikke om å forberede seg for fremtiden.
Nivå 3 - -았/었/였-Fortid
-았/었/였- er standard markør for fortid. -아/어 버리다 brukes ofte i fortid (-아/어 버렸다), men legger til et lag med emosjonell nyanse (lettelse, endelighet, anger) som enkel fortidsform ikke har. Det er en måte å understreke fullførelsen av handlingen på.
Nivå 1