-고 싶다 / -고 싶어하다

På koreansk endres måten du uttrykker at du 'vil' gjøre noe på, avhengig av hvem du snakker om. Dette skillet er avgjørende for å høres naturlig ut.

1. -고 싶다 (for 1. og 2. person)
Dette mønsteret brukes når subjektet er taleren ('jeg' eller 'vi') eller når du stiller et spørsmål til lytteren ('du'). Det festes direkte til verbstammer.

• 1. person (jeg, vi): Du bruker dette for å uttrykke dine egne ønsker direkte. Siden du kjenner dine egne følelser, bruker du den beskrivende formen '싶다'.
  - 가다 (å gå) + -고 싶다 → 가고 싶다 (jeg vil gå)
  - 먹다 (å spise) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (jeg vil spise)
• 2. person (du, i spørsmål): Du kan bruke det for å spørre noen direkte om deres ønsker.
  - 뭐 하고 싶어요? (Hva vil du gjøre?)

2. -고 싶어하다 (for 3. person)
Dette mønsteret brukes når subjektet er en tredjeperson ('han', 'hun', 'de', et navn, osv.). Du bruker denne formen fordi du observerer og beskriver noen andres ønske, i stedet for å uttrykke det som en direkte indre følelse. Den dannes ved å legge '-어하다' til '싶다', noe som gjør følelsesadjektivet om til et handlingsverb.

• 3. person (han, hun, de, osv.):
  - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Vennen min vil dra til Korea.)
  - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Barnet vil spise is.)

Dette tillegget '-어하다' er en vanlig måte å gjøre følelsesadjektiver (som 좋다, 슬프다, 그립다) om til verb som beskriver et ytre uttrykk for den følelsen (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).