-게 하다
Få noen til å gjøre noe, forårsake
-게 하다 brukes for å uttrykke årsak. Det betyr at du får eller lar noen utføre en handling, eller forårsaker at en situasjon eller tilstand oppstår.
Slik fungerer det
-게 하다 er et allsidig kausativt mønster som brukes for å indikere at subjektet får, lar eller forårsaker at noen andre utfører en handling eller er i en viss tilstand.
1. Med handlingsverb
Det betyr 'å få' eller 'å la' noen gjøre noe. Personen som blir bedt om å handle, markeres ofte med partikkelen -에게 eller -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Mamma fikk barnet til å lese en bok.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Læreren fikk elevene til å være stille.)
Betydningen kan variere fra en sterk kommando til mild tillatelse, avhengig av konteksten.
2. Med beskrivende verb (adjektiver)
Det betyr 'å gjøre noe' slik at det har en viss egenskap eller er i en viss tilstand.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (Musikk gjør meg i godt humør.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Vennligst gjør rommet rent.)
3. -게 하다 vs. -시키다
Selv om begge er kausative, har de ulike nyanser:
- -게 하다 er bredere. Det kan bety 'å få', 'å la', 'å tillate', eller å forårsake noe indirekte. Det brukes med et bredt spekter av verb og adjektiver.
- -시키다 er mer direkte og innebærer ofte en kommando, ordre eller trening. Det festes ofte til sino-koreanske substantiver (f.eks. 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
For eksempel er '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Foreldrene mine lot meg/fikk meg til å studere i utlandet) mer naturlig enn '유학시켰어요', som høres mer ut som en streng ordre.
Eksempler (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
Ord for ord: Mamma til barnet grønnsaker spise-게 gjorde.
Subjektet (엄마) får en annen person (아이) til å utføre en handling (먹다).
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
Ord for ord: Læreren elevene fritt spørsmål-게 gjorde (høflig).
I denne sammenhengen har -게 하다 betydningen 'å tillate' eller 'å la'.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
Ord for ord: Den filmen mange mennesker trist-게 gjorde.
Her brukes det med et adjektiv (슬프다) for å bety 'å forårsake en tilstand av å være trist'.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
Ord for ord: Jeg håret kort-게 gjorde.
Et vanlig uttrykk der du forårsaker en tilstandsendring for noe. Du er den som får håret ditt til å bli kort.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
Ord for ord: Høy musikk meg sove ikke sove-게 gjorde.
Dette viser hvordan -게 하다 kan brukes med negative uttrykk som 못 자다.
Vanlige feil
Å bruke -시키다 når -게 하다 er mer naturlig.
Annen betydning부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Selv om 야근시키다 er et gyldig ord, er 야근하게 하다 ofte mer naturlig for å beskrive en spesifikk hendelse der man blir bedt om å jobbe overtid. -시키다 kan høres veldig strengt ut eller som om det er en del av en formell opplæring eller et system. -게 하다 er mer allsidig for generelle situasjoner.
Å forveksle rollene til partiklene -에게 og -을/를.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Når det indre verbet (읽다) tar sitt eget objekt (책을), bør personen som blir bedt om å utføre handlingen (친구) markeres med -에게 eller -한테 for å unngå forvirring. Å bruke -을/를 for begge kan gjøre setningen tvetydig eller få den til å høres unaturlig ut.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -시키다Få noen til å gjøre, forårsake
Et direkte kausativt mønster, ofte brukt med sino-koreanske substantiver (f.eks. 공부시키다). Mens -게 하다 kan bety 'få' eller 'la', innebærer -시키다 vanligvis en mer direkte kommando eller ordre.
Nivå 3 - -게 되다Bli, ende opp
Den passive motparten. -게 하다 betyr 'å få noe til å skje', mens -게 되다 betyr 'å ende opp i en situasjon' eller 'at noe kommer til å skje'. Det beskriver en endring som skjer uten subjektets direkte intensjon.
Nivå 4 - -도록Slik at, for at
Kan også bety 'slik at' eller 'for å', og overlapper noen ganger med -게 하다 i betydningen 'å få noen til å gjøre noe'. For eksempel '이해하도록 설명해 주세요' (Vennligst forklar slik at jeg kan forstå). -게 하다 er imidlertid mer fokusert på direkte årsak fra subjektets side.
Nivå 3