-시키다

-시키다 er et nyttig suffiks som brukes til å lage kausative verb. Disse uttrykker at man får noen eller noe til å gjøre en handling. Det festes i hovedsak til substantiv av kinesisk opprinnelse (sino-koreanske ord) som ofte har et tilsvarende 하다-verb.

Oppbygging: Substantiv + 시키다

For eksempel:

• 교육 (utdanning) + 시키다 → 교육시키다 (å utdanne noen)
• 발전 (utvikling) + 시키다 → 발전시키다 (å få noe til å utvikle seg)
• 훈련 (trening) + 시키다 → 훈련시키다 (å trene noen)

Setningsstrukturen er vanligvis en av disse:
1. [Årsak/Den som får noen til noe]은/는 [Person]에게 [Substantiv]을/를 시키다.
2. [Årsak/Den som får noen til noe]은/는 [Person]을/를 [Substantiv+시키다].

I den første strukturen er substantivet (handlingen) det direkte objektet, og personen som blir fått til å gjøre det, markeres med 에게. I den andre strukturen fungerer 'Substantiv+시키다' som et enkelt transitivt verb, og personen som påvirkes er det direkte objektet markert med 을/를.

Sammenligning med -게 하다:
Både -시키다 og -게 하다 gir kausativ betydning, men de brukes ulikt.

• -시키다 festes til en bestemt gruppe substantiv for å danne et enkelt verb (f.eks. 소개시키다, 발전시키다).
• -게 하다 er et grammatisk mønster som kan festes til nesten alle verb- eller adjektivstammer, noe som gjør det mer fleksibelt.

For eksempel med substantivet '이해' (forståelse), er '이해시키다' det vanlige ordet for 'å få noen til å forstå'. Den grammatiske oppbyggingen '이해하게 하다' betyr det samme. Men for å si 'å få noen til å spise', må du bruke 먹게 하다, ettersom du ikke kan feste -시키다 til den opprinnelige koreanske verbstammen 먹다.

I noen vanlige tilfeller betyr 시키다 alene 'å bestille (mat/varer)' — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. Dette er en egen, etablert ordbokbetydning av 시키다, ikke en sammentrekning av et annet verb.