-도록
Slik at, for at
-도록 er en allsidig ending som kobler sammen to setninger. Den viser først og fremst hensikten med en handling (som «for at») eller graden/omfanget av en tilstand eller handling (som «så mye at»).
Slik fungerer det
-도록 er en sammenbindingsending med to hovedfunksjoner. Den festes direkte på stammen til et verb eller adjektiv, uavhengig om den slutter på en vokal eller konsonant.
1. Hensikt eller mål («slik at», «for at»)
Dette er den vanligste bruken. Den første delsetningen (som slutter på -도록) forteller om målet eller det ønskede resultatet, og den andre delsetningen forteller om handlingen som gjøres for å nå det. Den ligner på -려고 eller -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Jeg forklarte det enkelt slik at barna skulle forstå.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Jeg tok en taxi for ikke å komme for sent til møtet.)
I denne bruken kan subjektet i den første og andre delsetningen være forskjellig, noe som er en viktig forskjell fra -려고.
2. Gradsangivelse eller omfang («så mye at», «helt til»)
Denne bruken beskriver graden eller omfanget av handlingen i den andre delsetningen. Den første delsetningen beskriver tilstanden som oppstår.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Jeg sang så mye at jeg fikk vondt i halsen.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Jeg leste boken helt til det ble morgen / natten gjennom.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Jeg spiste så mye at magen nesten sprakk.)
Denne betydningen har ofte et litt overdrevet eller ettertrykkelig preg. Vanlige uttrykk som «밤새도록» (hele natten) og «실컷» (av hjertets lyst) er knyttet til denne bruken.
Eksempler (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Vær så snill å være stille slik at babyen kan sove.
Ord for ord: Baby kan sove slik at stille vær så snill å gjøre.
Dette viser betydningen «hensikt». Handlingen (å være stille) gjøres for at babyen skal kunne sove. Legg merke til at subjektene i de to delsetningene (아이가 og «du») er forskjellige.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Jeg studerer hver dag for å bestå eksamenen.
Ord for ord: Eksamen i bestå slik at hver dag studerer.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Jeg ropte helt til jeg fikk vondt i halsen.
Ord for ord: Hals gjør vondt til den grad at lyd ropte.
Dette viser betydningen «grad» eller «omfang». Det beskriver hvor mye personen ropte – de ropte helt til de fikk vondt i halsen.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Jeg snakket med vennen min hele natten (til det ble morgen).
Ord for ord: Natt passerer helt til venn med snakket.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Snakk høyt slik at alle kan høre.
Ord for ord: Alle kan høre slik at høyt vær så snill snakk.
Vanlige feil
Å bruke -도록 for enkle «gå/komme for å gjøre»-handlinger der -러 er mer naturlig.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 brukes for et bredere formål eller mål, mens -러 brukes spesifikt med bevegelsesverb (som 가다, 오다) for å oppgi det umiddelbare formålet med bevegelsen. For «å gå for å spise lunsj» er -러 det riktige valget.
Å blande sammen hensikten til -도록 med grunnen/årsaken til -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 uttrykker det tiltenkte målet eller resultatet av en handling. «피곤하도록» ville bety «slik at jeg blir sliten», noe som er ulogisk. -(으)니까 uttrykker grunnen eller årsaken til en handling. Den riktige setningen bruker -(으)니까 for å si «Fordi jeg var sliten, la jeg meg tidlig».
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)려고For å, slik at
Både -도록 og -려고 uttrykker hensikt eller formål («for å»). Men -려고 legger sterk vekt på talerens direkte hensikt, og brukes vanligvis når subjektet er det samme i begge delsetningene. -도록 kan brukes når subjektene er forskjellige, og antyder ofte et mer generelt mål eller en tilstand som skal oppnås.
Nivå 2 - -기 위해서For Å, For Sin Skyld
I likhet med -도록 betyr -기 위해서 også «for å» eller «for ... sin skyld». -기 위해서 er ofte mer formell og uttrykker formålet veldig tydelig, mens -도록 kan være litt mykere og har i tillegg den andre betydningen «så mye at».
Nivå 3 - -게-게 (adverbial form)
Adverb-endingsformen -게 kan noen ganger brukes på lignende måte som -도록 i betydningen «slik at». For eksempel er «잘 보이게 써 주세요» (Vennligst skriv slik at det er godt synlig) svært likt «잘 보도록 써 주세요» (Vennligst skriv slik at jeg kan se det godt). Men -도록 fokuserer ofte mer på den resulterende tilstanden eller omfanget, mens -게 er en mer generell adverbmekanisme.
Nivå 3 - -(으)러For å
Både uttrykker hensikt, men -러 er mye mer begrenset. Den brukes bare med bevegelsesverb (som 가다, 오다) for å uttrykke det umiddelbare formålet med å gå eller komme et sted. -도록 brukes for et mye bredere spekter av formål og handlinger.
Nivå 3