-대로
As, according to
-대로 er en partikkel som betyr «som» eller «i henhold til». Den følger et substantiv eller et verb for å vise at en handling utføres på den angitte måten.
Slik fungerer det
-대로 er en allsidig partikkel som indikerer at en handling eller tilstand følger standarden, instruksjonen eller betingelsen satt av det foregående ordet.
Den har tre primære bruksområder:
1. Substantiv + 대로 (I henhold til / Slik det er)
Festet direkte til et substantiv betyr det at en handling følger en regel, plan eller eksisterende tilstand. Det brukes ofte med substantiv som 계획 (plan), 법 (lov), 순서 (rekkefølge), eller i faste uttrykk.
- 계획대로 진행해 주세요. (Vennligst fortsett i henhold til planen.)
- 마음대로 하세요. (Gjør som du vil / som hjertet ditt ønsker.)
2. Verb + -(으)ㄴ/는 대로 (Som / På den måten som...)
Når den festes til et verbs substantiv-modifiserende form (-(으)ㄴ for fortid/fullførte handlinger, -는 for nåtidshandlinger), betyr det «på samme måte som handlingen som beskrives».
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Jeg skal fortelle deg slik jeg så det.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Du kan bare svare slik du vet det.)
3. Verb + -는 대로 (Så snart som)
Denne spesifikke konstruksjonen, som bruker nåtids-modifikatoren -는, betyr «så snart som» eller «umiddelbart etter». Den indikerer at den andre handlingen skjer rett etter at den første er fullført.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Jeg ringer deg så snart jeg ankommer hjem.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Jeg gir deg beskjed så snart jeg mottar informasjonen.)
Eksempler (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Ord for ord: Everything plan-according-to well is going.
Dette viser den mest grunnleggende bruken: Substantiv + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Ord for ord: You said-as I did.
Her følger -대로 den substantiv-modifiserende fortidsformen av 말하다 (å si), 말한, for å bety «i henhold til det du sa».
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Ord for ord: Knowing-as answer please try.
Dette bruker den substantiv-modifiserende nåtidsformen av 알다 (å vite), 아는, for å bety «slik du vet det».
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Ord for ord: Existing as-it-is's appearance please love.
있는 그대로 er et veldig vanlig fast uttrykk som betyr «slik det er» eller «på den måten noe er».
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Ord for ord: Class ends-as-soon-as right away I will go.
Dette eksemplet viser bruken med en verbstamme + -는, som endrer betydningen til «så snart som».
Vanlige feil
Å forveksle -대로 (i henhold til) med -처럼 (som/ligner på).
Annen betydning선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Selv om begge kan oversettes som «som», har de forskjellige nyanser. '선생님처럼 하세요' betyr «Gjør som læreren» (etterlign deres handlinger eller stil). '선생님 말씀대로 하세요' betyr «Gjør som læreren sa» (følg instruksjonene deres). Bruk -처럼/같이 for likhet og -대로 for å følge en standard eller instruksjon.
Relaterte mønstre
- -처럼/같이Som
Begge kan bety «som» eller «lik», men -처럼/같이 indikerer likhet (f.eks. «som en tosk»), mens -대로 indikerer å følge en bestemt standard, instruksjon eller tilstand (f.eks. «i henhold til loven»).
Nivå 3 - -에 따라(서)According to, depending on
-에 따라(서) er veldig lik -대로 når det betyr «i henhold til». Imidlertid brukes -에 따라(서) ofte i mer formelle sammenhenger eller når man refererer til regler, resultater eller endrede forhold (f.eks. «i henhold til forskningen»).
Nivå 4 - -자마자Så snart som
-자마자 er et direkte synonym for '-는 대로'-konstruksjonen, og begge betyr «så snart som». De er ofte utskiftbare. For eksempel betyr både '도착하는 대로' og '도착하자마자' «så snart jeg ankommer».
Nivå 4 - -ㄴ/은Adjektiv som substantivmodifikator
Den substantiv-modifiserende formen -ㄴ/은 brukes med fortid eller fullførte handlinger for å danne V-(으)ㄴ 대로, som betyr «slik det ble gjort» eller «i henhold til det som ble gjort» (f.eks. 들은 대로 - slik jeg hørte).
Nivå 1 - -는/ㄹVerb-substantiv-modifikator
Den substantiv-modifiserende formen -는 er avgjørende for to av -대로s vanligste bruksområder: V-는 대로 («så snart som») og V-는 대로 («slik man gjør»).
Nivå 1