-중

Midt i, under

Nivå 2Høres ut som jung

-중 festes til substantiv for å bety 'midt i' eller 'under'. Det viser en pågående prosess. For eksempel betyr '회의 중' 'midt i et møte'.

Slik fungerer det

Mønsteret -중 brukes for å uttrykke at en handling eller tilstand pågår. Det festes direkte til substantiv.

1. Bruk med handlingssubstantiv
Det brukes veldig ofte med substantiv som beskriver en handling eller hendelse.

회의 (møte) → 회의 중 (i et møte)
식사 (måltid) → 식사 중 (midt i et måltid)
수업 (time/undervisning) → 수업 중 (under timen)
공사 (konstruksjon) → 공사 중 (under konstruksjon)

2. Bruk med tidsrelaterte substantiv
Det kan også brukes med substantiv som betegner en tidsperiode.

방학 (skoleferie) → 방학 중 (i løpet av ferien)
휴가 (ferie/permisjon) → 휴가 중 (på ferie)

3. I setninger
-중 etterfølges ofte av verbet 이다 (å være) eller en partikkel som 에.
Eksempler:
• 지금 회의 중입니다. (Jeg er i et møte akkurat nå.)
• 수업 중에 떠들지 마세요. (Vennligst ikke snakk i timen.)

4. Forskjell fra -는 중
Mens -중 festes til substantiv, festes det relaterte mønsteret -는 중 til verbstammer for å uttrykke samme betydning av å være 'i ferd med å gjøre' noe.
• 식사 중 (under et måltid) vs. 식사하는 중 (i ferd med å spise et måltid)
• 공부 중 (midt i studier) vs. 공부하는 중 (i ferd med å studere)

Eksempler (4)

사장님은 지금 회의 중이십니다.
The boss is in a meeting right now.
Ord for ord: Sjefen er i et møte akkurat nå.
이 건물은 공사 중이라서 들어갈 수 없어요.
This building is under construction, so you can't enter.
Ord for ord: Denne bygningen er under konstruksjon, så du kan ikke gå inn.
수업 중에 질문이 있으면 손을 드세요.
If you have a question during class, please raise your hand.
Ord for ord: Hvis du har et spørsmål i timen, vennligst rekk opp hånden.
전화를 걸었는데 계속 통화 중이었어요.
I called, but the line was continuously busy.
Ord for ord: Jeg ringte, men linjen var opptatt hele tiden.

Vanlige feil

Å bruke -중 direkte med en verbstamme i stedet for et substantiv.
저는 지금 먹다 중이에요.
저는 지금 식사 중이에요.
-중 festes til substantiv, ikke verbstammer. For å uttrykke en pågående handling med et verb, bør du bruke mønsteret -는 중, som '먹는 중' (i ferd med å spise). Alternativt kan du bruke substantivformen av handlingen, som '식사' (måltid), og si '식사 중'.