처럼
Som, som
Legg til '처럼' etter et substantiv for å si 'som [substantiv]'.
Slik fungerer det
처럼 er en veldig nyttig partikkel når du vil sammenligne ting. Du kan feste den direkte til et substantiv for å beskrive et annet substantiv eller en handling.
Bruk:
Den festes direkte til slutten av et substantiv, uavhengig av om substantivet slutter på vokal eller konsonant.
- Formel: Substantiv + 처럼
- Eksempel:
- 아이 (barn) + 처럼 → 아이처럼 (som et barn)
- 모델 (modell) + 처럼 → 모델처럼 (som en modell)
처럼 brukes for å si at subjektet i setningen ligner på substantivet det er festet til, enten det gjelder utseende, oppførsel eller egenskaper.
For eksempel:
- Beskrive en person eller ting: '그녀는 천사처럼 착해요.' (Hun er snill som en engel.)
- Beskrive en handling: '가수처럼 노래를 잘해요.' (Han synger godt som en sanger.)
Det er en enkel, men effektiv måte å legge til beskrivende detaljer i setningene dine på. Den brukes ofte sammen med verb som 보이다 (å se ut som, å virke) eller 느끼다 (å føle).
Eksempler (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
Hun er høy som en modell.
Ord for ord: Hun modell-som høyde er høy.
- 아이가 어른처럼 말해요.
Barnet snakker som en voksen.
Ord for ord: Barn voksen-som snakker.
- 얼음처럼 차가운 물
Vann som er kaldt som is
Ord for ord: Is-som kaldt vann
Her beskriver '얼음처럼' (som is) ordet '차가운' (kaldt), som igjen beskriver '물' (vann).
- 바보처럼 왜 웃어요?
Hvorfor ler du som en tulling?
Ord for ord: Tulling-som hvorfor ler?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
I går føltes som en drøm.
Ord for ord: I går drøm-som ble følt.
Vanlige feil
Å feste 처럼 til verb eller adjektiver i stedet for substantiver.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 er en partikkel som må festes til et substantiv. For å si 'ser pen ut som...', bør du feste 처럼 til et substantiv (f.eks. 인형 'dukke') og deretter bruke adjektivet (예뻐요 'er pen').
Å bruke en annen partikkel (som 을/를) før 처럼.
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 festes direkte til substantivet. Du trenger ikke en objektmarkør som 을/를 før den. Substantivet '가수' er sammenligningsgrunnlaget, ikke objektet for verbet.
Relaterte mønstre
- -처럼/같이Som
같이 er et synonym for 처럼 og brukes ofte om hverandre for å bety 'som' eller 'lik'. For eksempel betyr '눈같이 하얗다' (hvit som snø) det samme som '눈처럼 하얗다'.
Nivå 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ut som
Mens 처럼 lager en direkte sammenligning ('som et substantiv'), uttrykker -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 en antagelse eller følelse ('det virker som...'). '비가 올 것 같아요' (Det virker som det vil regne) er en antagelse, mens '물처럼 마셔요' (Han drikker det som vann) er en direkte sammenligning av handlingen hans med vann.
Nivå 3 - -답다Som, passende
Begge uttrykker 'som', men -답다 betyr at noe passer til substantivets egenskaper (f.eks. '학생답다' - å være som en skikkelig student). 처럼 er en mer generell sammenligning. '학생처럼 행동해요' (Han oppfører seg som en student) kan være nøytralt eller til og med negativt, men '학생답게 행동해요' (Han oppfører seg på en måte som sømmer seg for en student) er positivt.
Nivå 3