-다시피
Som du vet, praktisk talt
-다시피 er en verbending med to hovedbruksområder: å bekrefte delt kunnskap ("som du vet") eller å understreke intensiteten i en handling ("praktisk talt, nesten").
Slik fungerer det
Dette mønsteret har to primære, distinkte betydninger som er viktige å skille mellom.
1. Bekrefte delt informasjon ("Som du vet/ser...")
Denne bruken er vanlig med verb knyttet til persepsjon, kunnskap eller kommunikasjon. Det er en måte å introdusere et tema på ved å anerkjenne at lytteren allerede er kjent med det. De vanligste formene er:
- 아시다시피 / 알다시피: Som du vet
- 보시다시피 / 보다시피: Som du kan se
- 들으시다시피 / 듣다시피: Som du har hørt
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Som du føler
Honorifikk-markøren -시- inkluderes ofte (f.eks. 아시다시피) for å vise respekt til lytteren, hvis kunnskap du refererer til.
2. Understreke intensitet ("Praktisk talt/Nesten")
Denne bruken festes til generelle handlingsverb og etterfølges vanligvis av 하다. Strukturen er Verb-stamme + -다시피 하다. Det er en form for overdrivelse for å understreke hvor mye eller hvor ofte en handling ble gjort. Det innebærer at handlingen ble gjort i ekstrem grad, nesten til ekskludering av alt annet.
- 매일 울다시피 했다. - Jeg gråt praktisk talt hver dag. (Betydning: Jeg gråt mye og veldig ofte).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Jeg kunne ikke engang spise og jobbet som om jeg løp. (Betydning: Jeg jobbet ekstremt raskt og hektisk).
Bøyning:
Det festes direkte til verbstammen, uavhengig av om den slutter på vokal eller konsonant.
- 가다 (å gå) → 가다시피
- 먹다 (å spise) → 먹다시피
- 살다 (å leve) → 살다시피
Eksempler (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Ord for ord: As know, our company this year big success achieved.
Her brukes 아시다시피 for å innlede en påstand som lytteren allerede er klar over, noe som skaper et felles grunnlag.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Ord for ord: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 peker på noe som er visuelt tydelig for både taleren og lytteren.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Ord for ord: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 understreker intensiteten i arbeidet, og innebærer at taleren fikk veldig lite søvn, nesten som om de var våkne hele natten hver natt.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Ord for ord: He every day at the office live-practically does.
Dette er en overdrivelse som betyr at han tilbringer veldig lang tid på kontoret, nesten som om han bor der.
Vanlige feil
Å bruke -다시피 med adjektiver i stedet for verb.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 festes kun til verbstammer, ikke adjektivstammer. For å uttrykke en lignende betydning må du omformulere setningen ved å bruke et verb som 알다 (å vite) eller 보다 (å se).
Å bruke "praktisk talt"-betydningen uten et etterfølgende verb som 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Når -다시피 betyr "praktisk talt" eller "nesten", er det nesten alltid en del av uttrykket "V-다시피 하다" eller etterfulgt av et annet verb. Å bruke det alene på slutten av en setning er unaturlig og ufullstendig.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -듯이Som, som om
Begge kan bety "som" eller "som om". Imidlertid innebærer -다시피 ofte en sterkere, mer direkte sammenligning eller overdrivelse ("praktisk talt"), mens -듯이 er en mer generell sammenligning ("som om"). For eksempel er '날다시피 뛰었다' (løp praktisk talt flyvende) en sterkere vektlegging enn '나는 듯이 뛰었다' (løp som om jeg fløy).
Nivå 4 - -ㄴ/는 셈이다Det kan anses som
Begge kan uttrykke at noe er "praktisk talt" eller "like godt som" noe annet. -는 셈이다 handler mer om beregning eller konklusjon ("det tilsvarer..."), mens -다시피 하다 beskriver intensiteten eller frekvensen av en handling. '매일 가는 셈이다' (det er som om jeg går hver dag) er en konklusjon, mens '매일 가다시피 한다' (jeg går praktisk talt hver dag) understreker den høye frekvensen.
Nivå 4 - -잖아Du vet, ... ikke sant?
Både -다시피 (i betydningen "som du vet") og -잖아 brukes for å bekrefte informasjon lytteren sannsynligvis er klar over. Imidlertid er -다시피 mer formelt og brukes ofte i begynnelsen av en leddsetning, mens -잖아 er en uformell setningsavslutning.
Nivå 3 - -ㄴ/는 척하다Late som
Selv om -다시피 kan bety "som du vet", er det viktig å ikke forveksle det med mønstre om å late som. -는 척하다 betyr å late som en handling eller tilstand (f.eks. 아는 척하다 - å late som man vet), mens 알다시피 betyr "som du (faktisk) vet".
Nivå 4