-단 말
Mener du...? / Jeg sier at...
-단 말 er en setningsavslutning som brukes til å gjenta eller understreke det som nettopp ble sagt, ofte for å vise overraskelse, frustrasjon eller vantro. Det er som å si «Mener du...?» eller «Sier du at...?».
Slik fungerer det
Mønsteret «-단 말» er et flott verktøy for å legge til følelsesmessig trykk i et utsagn. Det er en sammentrekning av den fullstendige formen -다고 하다 (å si at...) kombinert med -는 og 말 (ord/utsagn).
Bøyning:
Bøyningen avhenger av ordtype og tidstype.
- Handlingsverb (nåtid): Verbstamme + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Mener du at du drar?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Mener du at du spiser?) - Beskrivende verb (adjektiv): Adjektivstamme + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Mener du at den er pen?)
- 춥다 → 춥단 말 (Mener du at det er kaldt?) - Substantiv: Substantiv + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Mener du at du er student?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Mener du at det er en løgn?) - Fortid: Verb-/adjektivstamme + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Mener du at du gjorde det?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Mener du at det var bra?)
Bruk i setninger:
Dette mønsteret følges vanligvis av endelser som -이야?, -이에요?, -입니까? for å stille et spørsmål preget av vantro, eller -이다 for å gi et sterkt utsagn.
- Uttrykke vantro: «지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?» (Mener du at du drar hjem nå? Arbeidet er jo ikke ferdig ennå!)
- Uttrykke frustrasjon: «안 들린단 말이야! 더 크게 말해!» (Jeg sier jo at jeg ikke hører noe! Snakk høyere!)
- Bekrefte informasjon: «이게 전부 공짜란 말이에요?» (Sier du at alt dette er gratis?)
Det brukes først og fremst i talt koreansk og gir samtalen ekstra følelsesmessig tyngde.
Eksempler (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Sier du at eksamen i morgen ble avlyst?
Ord for ord: I morgen eksamen ble avlyst, mener du?
Taleren viser overraskelse og vil ha bekreftelse på om eksamen er avlyst.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Jeg sier jo at jeg ikke vil gjøre det! Hvorfor fortsetter du å tvinge meg?
Ord for ord: Å gjøre mislikes, sier jeg! Hvorfor fortsette å få meg til det?
Dette viser frustrasjon. Taleren understreker at de ikke har lyst til å gjøre noe.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Så du mener at den personen var den skyldige...
Ord for ord: Den personen var den skyldige, mener du...
Dette er et retorisk spørsmål, ofte sagt til seg selv, som uttrykker sjokk eller en erkjennelse.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Mener du at dette er kaken du bakte? Den ser veldig god ut!
Ord for ord: Dette er kaken du lagde, mener du? Veldig god ser den ut!
Her brukes «-란 말이야?» for å uttrykke positiv overraskelse og beundring.
Vanlige feil
Å bruke «-단 말» i nøytrale, følelsesløse utsagn.
Annen betydning저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.«-단 말» har en sterk følelsesmessig tone av overraskelse, frustrasjon eller vektlegging. Å bruke det for et helt nøytralt faktum som «jeg er student» høres unaturlig og altfor dramatisk ut. Vanlig «입니다» er riktig å bruke for et helt vanlig utsagn.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -는다고/ㄴ다고/다고Si at, påstå at
Dette er den indirekte sitatformen som er opphavet til «-단 말». «-단 말» er en sammentrekning av «-다고 하는 말». Å forstå hvordan man siterer setninger er grunnleggende for å forstå dette mønsteret.
Nivå 3 - -다니Jeg kan ikke tro det, å tenke at
Begge mønstrene uttrykker overraskelse eller vantro. «-다니» er en reaksjon på informasjon («Å tenke at...!»), mens «-단 말» ofte er et spørsmål for å bekrefte overraskende informasjon («Sier du at...?»).
Nivå 5 - -잖아Du vet, ... ikke sant?
Begge brukes til understreking. «-잖아» brukes til å si noe lytteren allerede bør vite («du vet jo...»). «-단 말» brukes til å understreke noe med sterkere følelser, som vantro eller frustrasjon, snarere enn en enkel bekreftelse.
Nivå 3 - -거든Hvis, når (uformelt)
Når «-거든» brukes i slutten av en setning, gir det en grunn eller bakgrunnsinformasjon med en påståelig tone. Dette ligner på hvordan «-단 말이다» kan brukes til å slå fast et faktum, selv om «-거든» er mer forklarende mens «-단 말이다» er mer følelsesladd.
Nivå 3