-다면서/라면서/다며
Jeg hørte at, de sier
-다면서/라면서 brukes for å bekrefte noe du har hørt. Det er som å si: «Jeg hørte at...» eller «Du sa at... (er det sant?)».
Slik fungerer det
Dette mønsteret kombinerer den indirekte sitatformen -ㄴ/는다고 med partikkelen -(으)면서, som betyr «mens». Bokstavelig talt betyr det «mens man sier at...». I praksis brukes det for å ta opp noe som tidligere er sagt eller hørt.
Hovedfunksjoner:
1. Bekrefte informasjon:
Du bruker det for å sjekke om noe du har hørt er sant. Det ender ofte med -요 for høflighet.
f.eks., 내일 시험이라면서요? (Jeg hørte at du har eksamen i morgen, stemmer det?)
2. Påpeke en selvmotsigelse:
Dette er en veldig vanlig bruk. Du gjentar hva du hørte noen si, og påpeker deretter en handling eller situasjon som motsier det.
f.eks., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Du sa du var på diett, så hvorfor spiser du kake?)
Bøyningsregler:
- Handlingsverb (nåtid):
- Stammen ender på vokal: + -ㄴ다면서 (f.eks., 가다 → 간다면서)
- Stammen ender på konsonant: + -는다면서 (f.eks., 먹다 → 먹는다면서) - Adjektiv/beskrivende verb (nåtid): Stamme + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Substantiv: Substantiv + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Fortid: Stamme + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Framtid: Stamme + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며 er en vanlig forkortelse av -다면서 i muntlig koreansk. Det føles litt mer uformelt.
f.eks., 피곤하다며 벌써 자? (Du sa du var trøtt, men du sover allerede?)
Eksempler (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
Ord for ord: Korean study you say while every day games only do?
Dette eksempelet påpeker en selvmotsigelse mellom hva personen sa (studere koreansk) og hva de faktisk gjør (spille spill).
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
Ord for ord: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?
Her bekrefter taleren informasjon de har hørt om lytterens helse i går.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
Ord for ord: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!
Dette brukes for å bekrefte en nyhet man har hørt om en tredjeperson.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
Ord for ord: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.
Dette påpeker selvmotsigelsen mellom restaurantens rykte (det man har hørt) og den nåværende virkeligheten (det er tomt).
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
Ord for ord: Tired you say while why still not sleeping are you?
Dette bruker den forkortede formen -다며 for å stille spørsmål ved en handling som motsier en uttalt følelse.
Vanlige feil
Å bruke feil bøying for adjektiv kontra verb.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.For adjektiv som 춥다 (å være kald), fester du -다면서 direkte til stammen. Formen -는다면서 er for handlingsverb.
Å forveksle det med en enkel konstatering av fakta.
Annen betydning(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 brukes for å referere til noe du har hørt. For å gjøre en direkte observasjon er andre endelser som -네요 mer naturlige. Du ville bare brukt '비가 온다면서' hvis noen nettopp hadde fortalt deg at det regnet, og du bekreftet det.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -더니Jeg la merke til det, og så
I likhet med -다면서 kan -더니 brukes for å uttrykke en kontrast mellom en tidligere observasjon og et nåværende resultat. For eksempel: '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (I går observerte jeg at det var kaldt, men i dag er det varmt). Hovedforskjellen er at -더니 er basert på talerens direkte observasjon, mens -다면서 er basert på noe man har hørt.
Nivå 4 - -잖아Du vet, ... ikke sant?
Begge mønstrene tar opp informasjon lytteren forventes å kjenne til. Imidlertid brukes -잖아 for fakta som er åpenbare eller allerede delt mellom taler og lytter ('Se? Jeg sa jo det!'). -다면서 er spesifikt for informasjon taleren har hørt fra lytteren eller en tredjepart og nå tar opp.
Nivå 3 - -ㄴ/는데Bakgrunnsinfo, men
Endelsen -ㄴ/는데 brukes ofte for å gi bakgrunnsinformasjon før en kontrasterende uttalelse, på samme måte som -다면서 kan brukes. For eksempel: '바쁜데 왜 전화했어요?' (Du er opptatt, men hvorfor ringte du?). Forskjellen er at -다면서 spesifiserer at bakgrunnsinformasjonen ('du er opptatt') er noe taleren har hørt noen si.
Nivå 3