-기를 바라다
Håp, Ønske
-기를 바라다 er en formell måte å si «jeg håper...» eller «jeg ønsker...» på. Det brukes ofte i skrift, formelle taler og offentlige kunngjøringer.
Slik fungerer det
Mønsteret -기를 바라다 er et formelt og ofte skriftlig uttrykk for håp. Det formidler et oppriktig ønske om et bestemt resultat for en selv eller, enda vanligste, for andre.
Oppbygning:
Mønsteret lages ved å feste -기 til en verbstamme, etterfulgt av objektpartikkelen -를 og verbet 바라다. Det bøyes nesten alltid i formell høflig stil -ㅂ니다/습니다 som -기를 바랍니다.
- Verbstamme som slutter på vokal: 가다 → 가기를 바랍니다 (Jeg håper du drar)
- Verbstamme som slutter på konsonant: 받다 → 받기를 바랍니다 (Jeg håper du mottar)
- Verbstamme som slutter på ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Jeg håper du lever)
Bruk og nyanser:
Selv om det oversettes med «jeg håper», føles det mye mer formelt enn det dagligdagse uttrykket -았/었으면 좋겠다 («jeg skulle ønske at...»). Du bruker -기를 바라다 i situasjoner som:
- Når du ønsker noen alt godt i et formelt brev eller en e-post.
- Når du gir en offentlig kunngjøring (for eksempel «Vi håper på deres samarbeid»).
- Når du uttrykker et oppriktig, formelt ønske i en tale.
Fordi det er så formelt, er det mindre vanlig i uformelle prater mellom venner.
Eksempler (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Jeg håper inderlig at du står på eksamenen.
Ord for ord: På eksamen sikkert bestå jeg håper.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Jeg håper det nye året bare er fullt av gode ting.
Ord for ord: I det nye året gode ting bare å være fullt jeg håper.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Jeg håper at alle alltid er friske.
Ord for ord: Alle alltid friske (æresbevisende) jeg håper.
Æresmarkøren -시- legges til verbstammen (건강하다 → 건강하시-) før man fester -기를 바라다 for å vise respekt overfor tilhørerne.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Vi håper du ikke blir sen til møtet.
Ord for ord: Til møtet ikke være sen (æresbevisende) vi håper.
Vanlige feil
Å bruke -기를 바라다 i uformelle hverdagssituasjoner.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 er for formelt for et uformelt ønske som dette. -았/었으면 좋겠다 er det naturlige valget for å uttrykke personlige håp i hverdagspraten.
Å forveksle nyansen med -고 싶다 (vil / har lyst til).
Annen betydning저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Selv om det er grammatisk mulig, høres det feilaktige eksempelet ut som en veldig formell, offentlig erklæring. Når du skal uttrykke et personlig ønske eller en ambisjon, er -고 싶다 («jeg vil bli lege») mye mer naturlig og direkte.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -았/었으면 좋겠다Jeg skulle ønske, jeg håper
Begge uttrykker et håp eller et ønske. Men -기를 바라다 er betydelig mer formelt og brukes i skrift eller formell taletid. -았/었으면 좋겠다 er det vanlige hverdagsmønsteret for personlige ønsker.
Nivå 3 - -고 싶다Ønsker å
Begge handler om ønsker. -고 싶다 uttrykker et direkte, personlig ønske («jeg vil gjøre...»). -기를 바라다 uttrykker et mer indirekte «håp» om at noe vil skje, og har en formell tone.
Nivå 1 - -ㅂ/습니다Formell høflig ending
-기를 바라다 bøyes nesten alltid i formell høflig stil, som i 바랍니다. Denne sammenhengen understreker bruken i formelle kontekster der dette høflighetsnivået kreves.
Nivå 1