-설랑
အလေးပေးဖော်ပြသည့် ခေါင်းစဉ်အမှတ်အသား
-설랑 သည် နာမ်များအတွက် အသုံးပြုသည့် အလေးပေးခေါင်းစဉ်အမှတ်အသားဖြစ်ပြီး -은/는 ၏ ပိုမိုအားကောင်းသော ပုံစံနှင့် ဆင်တူသည်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
-설랑 သည် 은/는 နှင့် လုပ်ဆောင်ချက်ချင်း ဆင်တူသော်လည်း ပိုမိုအလေးပေးသည့် သဘောဆောင်သော ခေါင်းစဉ်အမှတ်အသားတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းကို စကားပြောတွင် အဓိကတွေ့ရပြီး အနည်းငယ် ရှေးရိုးဆန်ခြင်း၊ ဒေသန္တရစကားဖြစ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြဇာတ်ဆန်ခြင်းမျိုး ဖြစ်နိုင်သည်။
အဓိကသဘောထားများ:
- အလေးပေးခြင်း: ၎င်းသည် ပူးတွဲထားသည့် နာမ်ကို အခြားအရာများနှင့် ခွဲခြား၍ အထူးအလေးပေးဖော်ပြသည်။
- သတိပေးခြင်း/အပြစ်တင်ခြင်း: ၎င်းသည် သတိပေးခြင်း၊ ဆူပူခြင်း သို့မဟုတ် အပြစ်တင်ခြင်းမျိုးကို ဖော်ပြနိုင်သည်။ ဥပမာအားဖြင့် 'မင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီးတော့၊ အဲဒါမျိုး မလုပ်နဲ့!'
- အခြေအနေသတ်မှတ်ခြင်း: 'ငွေကြေးနဲ့ပတ်သက်ရင်တော့...' ဟု ပြောသကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ခုကို သီးသန့်အခြေအနေအဖြစ် ခွဲထုတ်၍ ပြောဆိုနိုင်သည်။
ဖွဲ့စည်းပုံစည်းမျဉ်းများ:
၁။ သရသံဖြင့်ဆုံးသော နာမ် + -설랑
- 너 (မင်း) → 너설랑
- 이거 (ဒီအရာ) → 이거설랑
၂။ ဗျည်းသံဖြင့်ဆုံးသော နာမ် + -이설랑
- 밥 (ထမင်း/အစားအစာ) → 밥이설랑
- 그 사람 (အဲဒီလူ) → 그 사람이설랑
သဒ္ဒါအရ ၎င်းသည် ခေါင်းစဉ်အမှတ်အသားဖြစ်သော်လည်း ၎င်း၏အသုံးပြုပုံမှာ ပုံစံတစ်မျိုးဖြစ်သည်။ ပုံမှန်အခြေအနေများတွင်၊ အထူးသဖြင့် စာရေးသားရာတွင် 은/는 ကိုသာ အသုံးပြုခြင်းက ပို၍သင့်လျော်သည်။ -설랑 ကို အသုံးပြုခြင်းက စကားပြောတွင် ထူးခြားပြီး စိတ်ခံစားမှုပါဝင်သော အရောင်အသွေးကို ပေါင်းထည့်ပေးသည်။
ဥပမာများ (4)
- 너설랑 그런 위험한 곳에 가지 마.
As for you, don't go to such a dangerous place.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: You-as for, that kind of dangerous place-to don't go.
ဤနေရာတွင် -설랑 သည် 'မင်း' ကို ရည်ရွယ်၍ ပြင်းထန်သော သတိပေးသည့်သဘောကို ပေါင်းထည့်ပေးသည်။
- 밥이설랑 먹기 싫으면 그냥 둬.
If you don't want to eat the meal, then just leave it.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Meal-as for, eating is disliked if just leave it.
၎င်းသည် 'အစားအစာ' ကို အပြစ်တင်သည့်အကြောင်းအရာအဖြစ် ခွဲထုတ်၍ အနည်းငယ် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဂရုမစိုက်သည့်သဘောကို ဖော်ပြသည်။
- 그 사람이설랑 다시는 보고 싶지 않아.
As for that person, I don't want to see them ever again.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: That person-as for, again don't want to see.
-설랑 သည် 'အဲဒီလူ' ကို အလေးပေးဖော်ပြပြီး မနှစ်သက်ခြင်း သို့မဟုတ် ထိုသူနှင့် ဝေးဝေးနေလိုသည့် စိတ်ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသည်။
- 이거설랑 네가 알아서 처리해.
As for this thing, you take care of it yourself.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: This-as for, you on your own handle it.
-설랑 ၏ ဤအသုံးပြုပုံသည် 'ဒီအရာ' ကို ခွဲထုတ်၍ တာဝန်ယူမှုကို လွှဲပြောင်းပေးလိုက်ခြင်းဖြစ်ပြီး အနည်းငယ် ဂရုမစိုက်သည့် သို့မဟုတ် အမိန့်ပေးသည့်သဘောမျိုး ပါဝင်သည်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
Using -설랑 in formal or written contexts.
회의 자료설랑 미리 준비해 주시기 바랍니다.회의 자료는 미리 준비해 주시기 바랍니다.-설랑 သည် စကားပြောတွင်သုံးသော၊ အလွတ်သဘောဆန်သော၊ တစ်ခါတစ်ရံ ဒေသန္တရစကားဖြစ်သော အမှုန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းကို တရားဝင်စာရေးသားခြင်း သို့မဟုတ် တရားဝင်ကြေညာချက်များတွင် အသုံးပြုရန် မသင့်လျော်ပါ။ ထိုကဲ့သို့သော အခြေအနေများတွင် ပုံမှန်ခေါင်းစဉ်အမှတ်အသား 은/는 ကိုသာ အသုံးပြုရမည်။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- 은/는Topic Marker
-설랑 သည် ပုံမှန်ခေါင်းစဉ်အမှတ်အသား 은/는 ၏ အလေးပေးပြီး ပုံစံတစ်မျိုးဖြစ်သည်။ -은/는 သည် ကြားနေသဘောဆောင်သော်လည်း -설랑 သည် စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ အရောင်အသွေးကို ပေါင်းထည့်ပေးသည်။
အဆင့် 1 - -을랑အလေးပေး အကြောင်းအရာပြ ပစ္စည်း (ရှေးဟောင်းသုံး)
-을랑 သည် -설랑 နှင့် လုပ်ဆောင်ချက်နှင့် သဘောထားချင်း အလွန်ဆင်တူသော ရှေးရိုးဆန်သည့်/အလေးပေးသည့် ခေါင်းစဉ်အမှတ်အသားတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို အပြန်အလှန် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
အဆင့် 5 - -이야말로/야말로Indeed, Truly
-설랑 ကဲ့သို့ပင် -이야말로 ကို နာမ်တစ်ခုကို အလေးပေးရန် အသုံးပြုသည်။ သို့သော် -이야말로 သည် 'အမှန်ပင်' သို့မဟုတ် 'တကယ်ကို' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ထိုနာမ်၏ အထူးအခြေအနေကို အတည်ပြုပေးသည်။ -설랑 ကမူ မှတ်ချက်ပေးရန်၊ သတိပေးရန် သို့မဟုတ် အပြစ်တင်ရန်အတွက် ထိုနာမ်ကို ခွဲထုတ်၍ ဖော်ပြသည်။
အဆင့် 4 - -만Only, but only
အမှုန်နှစ်ခုစလုံးသည် သီးခြားနာမ်တစ်ခုကို အာရုံစိုက်သည်။ -설랑 သည် ခေါင်းစဉ်အပေါ် စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ အလေးပေးမှုကို ပေါင်းထည့်ပေးပြီး -만 ကမူ ထိုနာမ်တစ်ခုတည်းအတွက်သာ ကန့်သတ်ပေးသည်။
အဆင့် 2