-(으)ㄹ 망정

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.

   Even if I starve, I will not tell a lie.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဆာလောင်ပါစေ၊ လိမ်ညာပြောဆိုမည် မဟုတ်ပါ။

   ဤဝါကျသည် ပြတ်သားသော ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ မူဝါဒကို ဖော်ပြသည်။ ပြောသူသည် လိမ်ညာခြင်းဖြင့် မိမိ၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်စေမည့်အစား ဆာလောင်ခြင်းကဲ့သို့သော အဆိုးရွားဆုံး အကျိုးဆက်ကို ရင်ဆိုင်ရန် ပို၍ဆန္ဒရှိသည်။

2. 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.

   I'd rather fail the test than cheat.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စာမေးပွဲကျပါစေ၊ လိမ်ညာမည် မဟုတ်ပါ။

   ဤသည်မှာ စာမေးပွဲရလဒ်ထက် ရိုးသားမှုကို ပို၍တန်ဖိုးထားသည့် ပညာရေးဆိုင်ရာ ရိုးသားမှုအပေါ် ပြတ်သားသော ကတိကဝတ်ကို ပြသသည်။

3. 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.

   I would rather live alone than marry a person like that.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: တစ်ယောက်တည်း နေပါစေ၊ ထိုကဲ့သို့သောသူနှင့် လက်ထပ်မည် မဟုတ်ပါ။

   ပြောသူ၏ ဒုတိယရွေးချယ်မှုကို ပို၍အလေးပေးရန် '차라리' (차라리) ဟူသော စကားလုံးကို -ㄹ망정 နှင့်အတူ မကြာခဏ သုံးသည်။

4. 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.

   Even if the salary is low, I want to do a job that I like.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: လစာနည်းပါစေ၊ ငါကြိုက်တဲ့အလုပ်ကိုပဲ လုပ်ချင်တယ်။

   ဤသည်မှာ ရုပ်ဝတ္ထုဆိုင်ရာ အခြေအနေဆိုး (လစာနည်းခြင်း) ထက် ကိုယ်ပိုင်ကျေနပ်မှု (မိမိကြိုက်သည့်အလုပ်ကို လုပ်ခြင်း) ကို ပို၍ဦးစားပေးကြောင်း ပြသသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• ပို၍ရိုးရှင်းသော ပုံစံမျိုးနှင့် ပို၍သဘာဝကျမည့် ရိုးရှင်းသော အခြေအနေများတွင် -ㄹ망정 ကို သုံးခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်비가 올망정 소풍을 갈 거예요.

  비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.

  -ㄹ망정 သည် အလွန်ပြင်းထန်ပြီး နက်နဲသော မူဝါဒကို ကိုယ်စားပြုသည်။ မိုးရွာခြင်းကဲ့သို့သော ယေဘုယျ 'မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ' အခြေအနေမျိုးအတွက် -더라도 သို့မဟုတ် -아/어도 ကို သုံးခြင်းက ပို၍သင့်လျော်ပြီး သဘာဝကျသည်။

• ဒုတိယအပိုဒ်သည် ဆန္ဒ သို့မဟုတ် ရွေးချယ်ထားသော လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြခြင်း မဟုတ်ခြင်း။

  열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.

  밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.

  -ㄹ망정 နောက်တွင် လာသော အပိုဒ်သည် ပြောသူ၏ ဆန္ဒ၊ ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် ရွေးချယ်ထားသော လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြရမည်။ ၎င်းသည် ရိုးရိုးအချက်အလက် သို့မဟုတ် 'ငါ စာမေးပွဲကျသွားတယ်' ကဲ့သို့သော မရည်ရွယ်ဘဲ ဖြစ်လာသည့် အကျိုးဆက်မျိုး မဖြစ်ရပါ။ မှန်ကန်သော ဝါကျသည် အခက်အခဲကြားမှ ပြောသူ၏ ပြတ်သားသော ဆုံးဖြတ်ချက် ('ငါ လက်မလျှော့ဘူး') ကို ပြသသည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -ㄴ/는/ㄹနာမ်စားပြု ဝါကျအဆုံးသတ်များအဆင့် 2

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -더라도Even if, although

  နှစ်ခုစလုံးသည် 'မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း -ㄹ망정 သည် ပို၍ပြင်းထန်ပြီး အလေးပေးသည်။ ၎င်းသည် ပြတ်သားသော ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် မူဝါဒကို ဖော်ပြသည်။ -더라도 ကိုမူ ထိုမျှလောက် ပြင်းထန်သော ဆုံးဖြတ်ချက်မျိုး မပါဝင်သည့် ယေဘုယျ သို့မဟုတ် လက်တွေ့ကျသော အခြေအနေများအတွက် သုံးသည်။

  အဆင့် 4
• -느니...ပြုလုပ်မည့်အစား

  နှစ်ခုစလုံးသည် မလိုလားအပ်သော အခြေအနေတစ်ခုထက် အခြားလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို ပို၍ဦးစားပေးကြောင်း ဖော်ပြသည်။ -느니 သည် လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုကို တိုက်ရိုက်နှိုင်းယှဉ်သည် ('A လုပ်မယ့်အစား B လုပ်တာ ပိုကောင်းတယ်')။ -ㄹ망정 သည် 'အခြေအနေဆိုး A ဖြစ်ပါစေ၊ ငါတော့ B ကိုပဲ လုပ်မယ်' ဟု ပုံဖော်သည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် 'အဆိုးထဲက အကောင်း' ကို ရွေးချယ်ခြင်းဖြစ်သော်လည်း -ㄹ망정 သည် အခြေအနေဆိုးကြားမှ မူဝါဒကို ဆုပ်ကိုင်ထားရန် အလေးပေးသည်။

  အဆင့် 4
• -아/어도Even If, Regardless

  ဤသည်မှာ 'မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ' ဟု ပြောရာတွင် အသုံးအများဆုံးနှင့် ယေဘုယျအကျဆုံး ပုံစံဖြစ်သည်။ -아/어도 ကို အခြေအနေအမျိုးမျိုးတွင် သုံးနိုင်သည်။ -ㄹ망정 သည် ပြောသူက မိမိ၏ မူဝါဒ သို့မဟုတ် ရွေးချယ်မှုများအကြောင်း ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောဆိုသည့် အခြေအနေများအတွက်သာ သီးသန့်သုံးသည့် ပို၍ပြင်းထန်သော ပုံစံဖြစ်သည်။

  အဆင့် 2
• -(으)ㄹ 바에야-ㄹ/을 바에야

  -느니 နှင့် ဆင်တူစွာပင် -ㄹ 바에야 သည် 'ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် A လုပ်ရတော့မှာဆိုရင် B လုပ်တာ ပိုကောင်းတယ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ -ㄹ망정 နှင့် -ㄹ 바에야 နှစ်ခုစလုံးသည် အခြေအနေဆိုးတစ်ခုတွင် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို ရွေးချယ်ခြင်းဖြစ်သော်လည်း -ㄹ망정 သည် အခြေအနေဆိုးကြားမှ မူဝါဒကို ဆုပ်ကိုင်ထားရန် အလေးပေးပြီး -ㄹ 바에야 သည် အခြေအနေဆိုးတစ်ခုတွင် ပိုကောင်းသော ရွေးချယ်မှုကို ပြုလုပ်ရန် အလေးပေးသည်။

  အဆင့် 5

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ