-느니

...ပြုလုပ်မည့်အစား

အဆင့် 4အသံထွက် neuni

-느니 ကို မနှစ်သက်စရာ လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ပြီး ပထမတစ်ခုထက် ဒုတိယတစ်ခုက ပိုကောင်းသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြရန် အသုံးပြုပါသည်။ ဒါဟာ "A ကို လုပ်မယ့်အစား B ကိုပဲ လုပ်မယ်" လို့ ပြောလိုက်တာနဲ့ တူပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-느니 ပုံစံသည် မကောင်းသော သို့မဟုတ် ခက်ခဲသော ရွေးချယ်စရာ နှစ်ခုအနက်မှ တစ်ခုကို ရွေးချယ်သည့်အခါ အသုံးပြုသည့် အလေးအနက်ထားသော နှိုင်းယှဉ်ဖော်ပြချက် ဖြစ်ပါသည်။ ပထမရွေးချယ်မှုသည် အလွန်ဆိုးရွားသောကြောင့် ဒုတိယရွေးချယ်မှုမှာ အကောင်းဆုံးမဟုတ်သော်လည်း ပို၍နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်ကြောင်း အဓိပ္ပာယ်ရပါသည်။

အသုံးပြုပုံ-
ပြုလုပ်ကြိယာပင်စည်များ၏ နောက်တွင် တိုက်ရိုက်တွဲဆက်ရပါမည်။

  • သရဖြင့် ဆုံးသော ကြိယာပင်စည် (ဥပမာ 가다): 가 + 느니 → 가느니
  • ဗျည်းဖြင့် ဆုံးသော ကြိယာပင်စည် (ဥပမာ 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
  • ㄹ ဖြင့် ဆုံးသော ကြိယာပင်စည် (ဥပမာ 살다): ㄴ ဖြင့် စသော -느니 ရှေ့တွင် ㄹ ကျန်ရစ်ခဲ့ပါမည်။ 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)

တွဲဖက်သုံးလေ့ရှိသော ပုံစံများ-

  • A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: A ကို ပြုလုပ်မည့်အစား B ကို ပြုလုပ်တာ ပိုကောင်းပါသည်။
  • A-느니 (차라리) B-겠다: A ကို ပြုလုပ်မည့်အစား B ကိုပဲ ပြုလုပ်ပါမည်။

အခြားသဒ္ဒါပုံစံများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ချက်-

  • -느니 နှင့် -보다: -보다 သည် 'ထက်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော အထွေထွေနှိုင်းယှဉ်မှု အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်ပါသည်။ -느니 ကိုမူ မနှစ်သက်စရာ လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ရန်အတွက်သာ အထူးပြုအသုံးပြုပါသည်။ ဥပမာ '커피보다 주스가 좋다' (ကော်ဖီထက် ဖျော်ရည်ကို ပိုကြိုက်တယ်) ဆိုသည်မှာ ရိုးရှင်းသော နှစ်သက်မှုဖြစ်သောကြောင့် ဤနေရာတွင် -느니 ကို အသုံးပြု၍ မရပါ။
  • -느니 နှင့် -ㄹ 바에야: ဤနှစ်ခုသည် အလွန်တူညီပြီး အပြန်အလှန် လဲလှယ်သုံးနိုင်လေ့ရှိပါသည်။ နှစ်ခုလုံးကို မကောင်းသည့်အထဲမှ သက်သာသည်ကို ရွေးချယ်ရာတွင် အသုံးပြုပါသည်။ -ㄹ 바에야 သည် ပထမရွေးချယ်မှု၏ မကောင်းမွန်မှုကို ပိုမိုပေါ်လွင်စေရာတွင် နည်းနည်း ပိုမိုပြင်းထန်နိုင်ပါသည်။

ဥပမာများ (4)

  1. 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.

    နေ့တိုင်း အချိန်ပိုဆင်းရမည့်အစား ကုမ္ပဏီကနေ ထွက်လိုက်ပါတော့မည်။

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: နေ့တိုင်း အချိန်ပိုဆင်းရ-မည့်အစား အဲဒီထက် ကုမ္ပဏီ ထွက်-မည်။

    ဒီဝါကျသည် နေ့တိုင်း အချိန်ပိုဆင်းရခြင်းနှင့် အလုပ်ထွက်ခြင်းဟူသော မကောင်းသော အခြေအနေနှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ထားပါသည်။ ပြောသူသည် ထိုနှစ်ခုအနက် အလုပ်ထွက်ခြင်းကို ပိုကောင်းသော ရွေးချယ်မှုအဖြစ် ယူဆထားပါသည်။

  2. 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.

    ဒီလို စောင့်နေမည့်အစား အိမ်ကိုပဲ ပြန်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါလိမ့်မည်။

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီလို စောင့်နေ-မည့်အစား အိမ်ကိုပဲ ပြန်-တာ ပိုကောင်း-ပါလိမ့်မည်။

  3. 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.

    အဲဒီလူနဲ့ မင်္ဂလာဆောင်မည့်အစား တစ်သက်လုံး တစ်ယောက်တည်းပဲ နေလိုက်ပါတော့မည်။

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဲဒီလူနဲ့ မင်္ဂလာဆောင်-မည့်အစား တစ်သက်လုံး တစ်ယောက်တည်း နေ-မည်။

    ဒါဟာ 'အဲဒီလူ' နဲ့ မင်္ဂလာဆောင်ခြင်းဟာ အလွန်မနှစ်သက်စရာကောင်းသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည့် အလွန်ပြင်းထန်သော ပြောဆိုချက်ဖြစ်ပါသည်။

  4. 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.

    အရသာမရှိသော အစားအစာကို စားရမည့်အစား အငတ်ခံလိုက်တာက ပိုကောင်းပါသည်။

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အရသာမရှိသော အစားအစာ စားရ-မည့်အစား အငတ်ခံ-တာ ပိုကောင်းပါသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • ကောင်းမွန်သော ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုကြား ရိုးရှင်းသော ပိုမိုနှစ်သက်မှုများအတွက် -느니 ကို အသုံးပြုခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်커피를 마시느니 주스를 마실래요.
    커피보다는 주스를 마실래요.

    -느니 ကို 'မကောင်းသည့်အထဲမှ သက်သာသည်' ကို ရွေးချယ်ရာတွင် အသုံးပြုပါသည်။ ကော်ဖီနှင့် ဖျော်ရည်ကြား ရွေးချယ်ခြင်းကဲ့သို့ ရိုးရှင်းသော နှစ်သက်မှုအတွက် နှိုင်းယှဉ်မှု အစိတ်အပိုင်း -보다 ကို အသုံးပြုခြင်းက ပိုမိုသဘာဝကျပါသည်။

  • နာမဝိသေသနများ (ဖော်ပြကြိယာများ) တွင် -느니 ကို တွဲဆက်ခြင်း။

    방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.
    방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.

    -느니 ကို ပြုလုပ်ကြိယာပင်စည်များတွင်သာ တွဲဆက်နိုင်ပါသည်။ 좁다 (ကျဉ်းမြောင်းသည်) ကဲ့သို့သော နာမဝိသေသနများအတွက် ဆင်တူသော သဒ္ဒါပုံစံ -ㄹ 바에야 ကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-느니
Bubblegum တွင် -느니 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။