-그려
ရှေးဟောင်း ပြောဆိုမှု အဆုံးသတ် ပုံစံ
-그려 သည် ပြောသူ တွေ့မြင်ရသော သို့မဟုတ် ခံစားရသော အရာတစ်ခုအကြောင်း နူးညံ့စွာ မာန်ပါဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည့် ခေတ်ဟောင်း ဝါကျအဆုံးသတ် ဖြစ်ပါတယ်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
-그려 သည် ကိုရီးယားစကား၏ ရှေးဟောင်း သို့မဟုတ် ဒေသစကား အသုံးအနှုန်းတွင် ပါဝင်သည့် ဝါကျအဆုံးသတ် ဖြစ်ပါတယ်။ ပုံမှန် ခေတ်သစ် စကားပြောများတွင် သုံးလေ့မရှိပါ။ ၎င်း၏ အဓိက လုပ်ဆောင်ချက်မှာ အချက်အလက်၊ လေ့လာတွေ့ရှိချက် သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို နူးညံ့စွာ သာမန် အံ့ဩမှု သို့မဟုတ် မာန်ပါဖော်ပြချက်ဖြင့် ပြောဆိုရန် ဖြစ်ပါတယ်။
အသုံးပြုပုံ-
그려 သည် ဝါကျအဆုံးသတ် နောက်ဆက် အလေးပေးပုဒ် (보조사) ဖြစ်သည် - ၎င်းကို ပင်စည်တွင် တိုက်ရိုက်မဆက်ဘဲ ပြီးပြည့်စုံသော 하게체/하오체/합쇼체 ဝါကျအဆုံးသတ်များ၏ နောက်တွင် ဆက်ရပါတယ်။
- 좋네 (ကောင်းတယ်) → 좋네그려
- 가는가 (သူသွားနေသလား) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
ဒီလို မာန်ပါဖော်ပြချက် ခံစားချက်ရဖို့ ပင်စည်မှာ ဆက်ရတဲ့ ရှေးဟောင်း ဝါကျအဆုံးသတ် ကတော့ -구려 (하오체) ဖြစ်ပါတယ် - 밝다 → 밝구려၊ 아름답다 → 아름답구려၊ 되다 → 됐구려။
ထူးခြားသည့် ခံစားချက်-
-그려 ၏ ခံစားချက်သည် ကိုယ်ပိုင် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း သို့မဟုတ် နားထောင်သူကို နူးညံ့စွာ ပြောဆိုခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။ ရိုးရှင်းသော ဖော်ပြချက်ထက် ပိုမိုနူးညံ့ပြီး မိမိကိုယ်ကို ရေရွတ်ခြင်း သို့မဟုတ် လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ လေ့လာတွေ့ရှိခြင်းကဲ့သို့ ခံစားချက် ပါဝင်ပါတယ်။ ခေတ်သစ် မာန်ပါ ဝါကျအဆုံးသတ်များ ဖြစ်သည့် -구나 (သဘောပေါက်ခြင်း) သို့မဟုတ် -네 (တိုက်ရိုက်လေ့လာတွေ့ရှိခြင်း) တို့၏ သမိုင်းဝင် တူညီချက်အဖြစ် မှတ်ယူနိုင်ပါတယ်။
၎င်း၏ ရှေးဟောင်းသဘာဝကြောင့် နေ့စဉ် ခေတ်သစ် ကိုရီးယားစကားတွင် -그려 ကို သုံးပါက ရှေးဟောင်း အင်္ဂလိပ်စကား ပုံစံမျိုး ပြောနေသကဲ့သို့ မဆီမဆိုင် ဖြစ်နေပါလိမ့်မည်။ ၎င်းကို သမိုင်းဝင် ရုပ်ရှင်/ဇာတ်လမ်းတွဲများ သို့မဟုတ် စာပေများတွင်သာ အဓိက တွေ့ရလေ့ရှိပါတယ်။
ဥပမာများ (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
The moon is quite bright tonight.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Today moon truly is-bright-그려.
ပြောသူသည် လမင်းကို ကြည့်ရှုပြီး နူးညံ့စွာ ချီးမွမ်းပြောဆိုနေခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
You're all grown up now.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: You also now adult all became-그려.
လူကြီးတစ်ဦးက ငယ်ရွယ်သူ မည်မျှ ကြီးပြင်းလာသည်ကို လေ့လာကြည့်ရှုပြီး သတိရလွမ်းဆွတ်မှုနှင့် သဘောပေါက်မှုတို့ ရောနှော၍ ဖော်ပြနေခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
The scenery here is beautiful no matter when you see it.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: This place's scenery anytime see-even-if is-beautiful-그려.
ရှုခင်း၏ လှပမှုကို နောက်တစ်ကြိမ် တဖန် အံ့ဩသွားသည့်အတိုင်း လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ခံစားရမှုကို ဖော်ပြပါတယ်။
- 벌써 한 해가 가는구려.
A year is already passing.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Already one year goes-그려.
အချိန်ကုန်လွန်သွားမှုကို နူးညံ့သော လွမ်းဆွတ်မှု သို့မဟုတ် အံ့ဩမှုဖြင့် ပြန်လည်စဉ်းစား ဖော်ပြသည့် ဝါကျဖြစ်ပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
ခေတ်သစ် နေ့စဉ် စကားပြောများတွင် -그려 ကို အသုံးပြုခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (နှင့် ဝါကျအဆုံးသတ် နောက်ဆက် ပုဒ် 그려) သည် ရှေးဟောင်း စကား ဖြစ်ပါတယ်။ ပီဇာစားသည့်အခါကဲ့သို့ ခေတ်သစ် အခြေအနေမျိုးတွင် သုံးပါက ဇာတ်စင်ပေါ်မှ ပြောဆိုနေသကဲ့သို့ ဖြစ်နေပါလိမ့်မည်။ ခေတ်သစ် ကိုရီးယားစကားတွင် အံ့ဩမှု သို့မဟုတ် လေ့လာတွေ့ရှိချက်အတွက် -네 သို့မဟုတ် -구나 ကို အသုံးပြုပါ။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -군/구나အော်၊ ဒီလိုကိုး
ဒါကတော့ သဘောပေါက်ခြင်း သို့မဟုတ် အံ့ဩခြင်းကို ဖော်ပြရန် အသုံးအများဆုံး ခေတ်သစ် အသုံးအနှုန်း ဖြစ်ပါတယ်။ -그려 ကဲ့သို့ပင် ပြောသူသည် တစ်ခုခုကို ခုမှ သတိထားမိ သို့မဟုတ် သဘောပေါက်သွားကြောင်း ဖော်ပြပါတယ်။
အဆင့် 3 - -네အော်၊ ဒီလိုကိုး
တိုက်ရိုက် ကိုယ်တွေ့ အတွေ့အကြုံပေါ် အခြေခံပြီး သာမန် အံ့ဩမှု သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို ဖော်ပြရန် သုံးသည့် အခြား ခေတ်သစ် အသုံးအနှုန်း ဖြစ်ပါတယ်။ ၎င်းသည် -그려 ၏ လေ့လာတွေ့ရှိချက် ခံစားချက်နှင့် ဆင်တူပါတယ်။
အဆင့် 3 - -더라It Turns Out That, I Found Out That
ပြောသူ ကိုယ်တိုင် အတိတ်က မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်များကို ပြန်လည် အမှတ်ရသည့်အခါ သို့မဟုတ် ပြောပြသည့်အခါ သုံးပါတယ်။ အဆုံးသတ် နှစ်ခုလုံးသည် ပြောသူ၏ တိုက်ရိုက် အတွေ့အကြုံပေါ် အခြေခံသော်လည်း -더라 သည် အတိတ်က ဖြစ်ရပ်များအတွက် သီးသန့်ဖြစ်ပြီး ခေတ်သစ် ကိုရီးယားစကားတွင် ခေတ်စားပါတယ်။
အဆင့် 4 - -오/소Formal Archaic Ending
အခြား ယဉ်ကျေးသော ရှေးဟောင်း ဝါကျအဆုံးသတ် ဖြစ်ပါတယ်။ နှစ်ခုလုံး ခေတ်ဟောင်း အသုံးအနှုန်း ဖြစ်သော်လည်း -오/소 သည် ယဉ်ကျေးသော ဖော်ပြချက် သို့မဟုတ် မေးခွန်း အဆုံးသတ် ဖြစ်ပြီး -그려 ကမူ ပိုမို ကိုယ်ပိုင်ဆန်သော မာန်ပါ ခံစားချက် ပါဝင်ပါတယ်။
အဆင့် 5 - -ㄴ다/는다Plain Declarative Ending
ဒါကတော့ ရိုးရိုးဖော်ပြချက် အဆုံးသတ် ဖြစ်ပါတယ်။ -ㄴ다/는다 သည် ကြားနေ အချက်အလက် ဖော်ပြချက် ဖြစ်ပြီး -그려 ကမူ အလားတူ ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည်တွင် ဆက်တွယ်၍ သီးသန့် ရှေးဟောင်း မာန်ပါ ရသာကို ပေါင်းထည့်ပေးပါတယ်။
အဆင့် 1