그래서

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.

   It rained a lot yesterday. So, the roads are slippery today.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနေ့က မိုးအများကြီးရွာတယ်။ ဒါကြောင့် ဒီနေ့ လမ်းတွေ ချော်နေတယ်။

2. 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.

   I can't eat spicy food well. Therefore, I'm not going to eat kimchi stew.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျွန်တော် အစပ်မစားနိုင်ဘူး။ ဒါကြောင့် ကင်မ်ချီဟင်းရည် မစားတော့ဘူး။

3. 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.

   I have an exam today. That's why I have to go to the library and study.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီနေ့ စာမေးပွဲရှိတယ်။ ဒါကြောင့် စာကြည့်တိုက်သွားပြီး စာကျက်ရမယ်။

4. 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.

   I woke up late. So, I was late for school.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: နောက်ကျမှ နိုးတယ်။ ဒါကြောင့် ကျောင်းနောက်ကျသွားတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• အမိန့်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် အကြံပြုခြင်းမပြုမီ 그래서 ကို အသုံးပြုခြင်း။

  날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.

  날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.

  그래서 ၏ နောက်တွင် အကြံပြုချက် (ဥပမာ -ㅂ시다) သို့မဟုတ် အမိန့်ပေးချက် (ဥပမာ -세요) ကို မသုံးနိုင်ပါ။ အကြံပြုချက် သို့မဟုတ် အမိန့်ပေးချက်အတွက် အကြောင်းပြချက်ပေးလိုပါက -니까 ကို အသုံးပြုရပါမည်။

• -아/어서 ကို သုံးသင့်သည့်နေရာတွင် 그래서 ကို အသုံးပြုခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.

  머리가 아파서 약을 먹었어요.

  မှားယွင်းသော ဥပမာသည် သဒ္ဒါအရ နားလည်နိုင်သော်လည်း အနည်းငယ် သဘာဝမကျပါ။ အကြောင်းနှင့် အကျိုးဆက်သည် အလွန်နီးကပ်စွာ ဆက်စပ်နေပါက (ဥပမာ - ဖျားနေ၍ ဆေးသောက်ခြင်း) ဝါကျတစ်ခုတည်းတွင် -아/어서 ကို အသုံးပြုခြင်းက ပို၍ သဘာဝကျပါသည်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -아/어서Because of, Therefore

  နှစ်ခုစလုံးသည် အကြောင်းနှင့် အကျိုးဆက်ကို ဖော်ပြသည်။ သို့သော် -아/어서 သည် ဝါကျတစ်ခုတည်းရှိ အပိုင်းနှစ်ခုကို ဆက်စပ်ပေးပြီး 그래서 သည် ဝါကျနှစ်ခုကို ဆက်စပ်ပေးသည်။

  အဆင့် 2
• -(으)니까So, because

  နှစ်ခုစလုံးသည် 'ဒါကြောင့်' သို့မဟုတ် 'ဘာလို့လဲဆိုတော့' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ အဓိကကွာခြားချက်မှာ -니까 ကို အမိန့်ပေးခြင်းနှင့် အကြံပြုခြင်းများတွင် သုံးနိုင်ပြီး 그래서 ကို မသုံးနိုင်ခြင်းဖြစ်သည်။

  အဆင့် 3
• -기 때문에이유를 나타내는 -기 때문에

  'ကြောင့်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ပို၍ တရားဝင်သော သို့မဟုတ် အလေးပေးသော အကြောင်းပြချက်ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို ဝါကျအဆုံးတွင် (-기 때문에) သို့မဟုတ် သီးခြားစကားစုအဖြစ် (그렇기 때문에) သုံးနိုင်သည်။

  အဆင့် 4
• 그런데သို့သော်၊ သို့ပေမဲ့၊ စကားမစပ်

  그래서 ကဲ့သို့ပင် ဝါကျဆက်စကားလုံးဖြစ်သော်လည်း အကြောင်းနှင့် အကျိုးဆက်အစား ဆန့်ကျင်ဘက်အဓိပ္ပာယ် ('ဒါပေမဲ့', 'သို့သော်') ကို ပြသည်။

  အဆင့် 3
• 그러면ထိုအခါ၊ ထိုအခြေအနေမျိုးတွင်

  နောက်ထပ် ဝါကျဆက်စကားလုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အခြေအနေ ('အကယ်၍', 'ဒါဆိုရင်') ကို ပြပြီး 그래서 သည် အကြောင်းရင်း ('ဒါကြောင့်') ကို ပြသည်။

  အဆင့် 3

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ