그러면

ထိုအခါ၊ ထိုအခြေအနေမျိုးတွင်

အဆင့် 3အသံထွက် geureomyeon

ယခင်ပြောခဲ့သော အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ယုတ္တိရှိသော နောက်တစ်ဆင့်၊ အဆိုပြုချက် သို့မဟုတ် မေးခွန်းတစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်ရန် 'ထိုအခါ' သို့မဟုတ် 'ထိုအခြေအနေမျိုးတွင်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော 그러면 ကို အသုံးပြုပါ။

အလုပ်လုပ်ပုံ

그러면 သည် ကိုရီးယားဘာသာစကားတွင် စကားပြောဆိုရာ၌ ယုတ္တိရှိရှိ စီးဆင်းသွားစေရန် အသုံးပြုသော အခြေခံချိတ်ဆက်စကားလုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ရှေ့တွင်ပြောခဲ့သော အကြောင်းအရာကို အခြေအနေတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ပြီး နောက်ထပ်ဘာဖြစ်သင့်သည် သို့မဟုတ် ဘာဖြစ်နိုင်သည်ကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။

တည်ဆောက်ပုံ:
၎င်းကို 그렇다 (ထိုသို့ဖြစ်သည်) နှင့် -면 (အကယ်၍/အခါ) ဟူသော အခြေအနေပြအမှုန်တို့ဖြင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်။
그렇다 + -면 → 그러면 (အကယ်၍ ထိုသို့ဖြစ်လျှင်... / ထိုအခါ...)

အသုံးပြုပုံ:
၎င်းကို ဝါကျတစ်ခု၏ အစတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိပြီး ယခင်ဝါကျနှင့် ချိတ်ဆက်ပေးသည်။ ၎င်းကို အခြေအနေအမျိုးမျိုးတွင် အသုံးပြုနိုင်သည်:

  • အဆိုပြုချက်တစ်ခုပြုလုပ်ခြင်း:
    A: "심심해요." (ကျွန်တော် ပျင်းနေတယ်။)
    B: "그러면 영화 볼까요?" (ထိုအခါ ရုပ်ရှင်ကြည့်ကြမလား?)
  • နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းမေးခြင်း:
    A: "다음 달에 한국에 가요." (ကျွန်တော် လာမယ့်လမှာ ကိုရီးယားကို သွားမယ်။)
    B: "그러면 비행기는 예매했어요?" (ထိုအခြေအနေမျိုးဆိုရင် လေယာဉ်လက်မှတ် ကြိုတင်မှာယူပြီးပြီလား?)
  • ယုတ္တိရှိသော ရလဒ်ကို ဖော်ပြခြင်း:
    A: "마감이 내일이에요." (နောက်ဆုံးရက်က မနက်ဖြန်ပါ။)
    B: "그러면 오늘 밤새 일해야 해요." (ထိုအခါ ကျွန်တော်တို့ ဒီနေ့ညလုံး အလုပ်လုပ်ရတော့မယ်။)

စကားပြောပုံစံ:
နေ့စဉ်စကားပြောဆိုရာတွင် 그러면 ကို 그럼 ဟု အတိုကောက်သုံးလေ့ရှိသည်။ ပုံစံနှစ်မျိုးလုံးကို အပြန်အလှန်သုံးနိုင်သော်လည်း 그럼 သည် သာမန်စကားပြောတွင် ပို၍အသုံးများသည်။
A: 배고파요. (ဗိုက်ဆာတယ်။)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (ဒါဆို တစ်ခုခု စားကြမလား?)

ဥပမာများ (5)

  1. A: 너무 피곤해요. B: 그러면 좀 쉬세요.

    A: I'm so tired. B: Then, get some rest.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: A: အရမ်းပင်ပန်းတယ်။ B: ထိုအခါ အနားယူလိုက်ပါ။

  2. A: 오늘 날씨가 좋네요. B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?

    A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: A: ဒီနေ့ ရာသီဥတု သာယာတယ်။ B: ထိုအခြေအနေမျိုးဆိုရင် ပန်းခြံထဲမှာ လမ်းလျှောက်ကြမလား?

  3. A: 이 길이 막히는 것 같아요. B: 그러면 다른 길로 갑시다.

    A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: A: ဒီလမ်း ပိတ်နေပုံရတယ်။ B: ထိုအခါ တခြားလမ်းက သွားကြရအောင်။

  4. A: 저는 매운 음식을 못 먹어요. B: 그러면 불고기는 괜찮아요?

    A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: A: ကျွန်တော် အစပ်မစားနိုင်ဘူး။ B: ထိုအခါ ဘူလ်ဂိုဂီ (bulgogi) ဆိုရင် အဆင်ပြေမလား?

    ဤနေရာတွင် 그러면 ကို ပေးထားသော အချက်အလက်အပေါ် အခြေခံ၍ နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းမေးရန် အသုံးပြုထားသည်။

  5. 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.

    You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကြိုးစားပြီး စာလုပ်ရမယ်။ ထိုအခါမှသာ စာမေးပွဲကို အောင်မြင်နိုင်လိမ့်မယ်။

    ဤဥပမာတွင် ဒုတိယဝါကျသည် ပထမဝါကျ၏ ယုတ္တိရှိသော ရလဒ်ဖြစ်သည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • 그러면 (ထိုသို့ဖြစ်လျှင်၊ ထိုအခါ) နှင့် 그래서 (ထို့ကြောင့်) ကို ရောထွေးခြင်း။

    어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.
    어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.

    그러면 သည် အခြေအနေတစ်ခုအပေါ် အခြေခံ၍ အဆိုပြုချက် သို့မဟုတ် ယုတ္တိရှိသော နောက်တစ်ဆင့်ကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။ 그래서 သည် တိုက်ရိုက်အကြောင်းရင်းနှင့် ရလဒ်ကို ဖော်ပြသည်။ ပင်ပန်းခြင်းသည် အိပ်ရေးမဝခြင်း၏ တိုက်ရိုက်ရလဒ်ဖြစ်ပြီး အခြေအနေပြ အဆိုပြုချက်မဟုတ်ပါ။ ထို့ကြောင့် 그래서 သည် မှန်ကန်သော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

그러면
Bubblegum တွင် 그러면 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။