-건대

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.

   In my opinion, the core of this problem is a lack of communication.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: I think-and, this problem's core is communication's absence.

2. 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.

   Judging from his expression, he seems very disappointed with the news.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: His expression see-and, he is that news-at very disappointed seems.

3. 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.

   I hope that everyone will be healthy and happy.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Hope-and, all people healthy and happy wish.

   바라건대 သည် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် မျှော်လင့်ချက် သို့မဟုတ် ဆန္ဒကို ဖော်ပြရန် ဤပုံစံကို အသုံးပြုထားသည့် အလွန်အသုံးများသော စကားစုဖြစ်ပြီး အများပြည်သူရှေ့တွင် ပြောဆိုခြင်း သို့မဟုတ် တရားဝင်စာများတွင် မကြာခဏ အသုံးပြုသည်။

4. 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.

   From what I hear, that company will soon launch a new product.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Hear-and, that company-from soon new product launch will do they say.

အဖြစ်များသော အမှားများ

• သာမန်နေ့စဉ်စကားပြောတွင် -건대 ကို အသုံးပြုခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.

  내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.

  -건대 သည် အလွန်တရားဝင်ပြီး စာပေဆန်သည်။ ရာသီဥတုအကြောင်း ပြောခြင်းကဲ့သို့သော သာမန်အခြေအနေမျိုးတွင် သုံးပါက သဘာဝမကျဘဲ အလွန်အမင်း ပြဇာတ်ဆန်နေသလို ဖြစ်နိုင်သည်။ နေ့စဉ်အမြင်များကို ဖော်ပြရန် -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 သို့မဟုတ် '내 생각에는' ကဲ့သို့သော ပုံစံများကို အသုံးပြုပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• အခြေခံ ကြိယာအပြောင်းအလဲအခြေခံများ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  နှစ်ခုစလုံးသည် အမြင်များကို ဖော်ပြသော်လည်း -건대 သည် အလွန်တရားဝင်ပြီး ပြတ်သားကာ စာရေးသားခြင်း သို့မဟုတ် မိန့်ခွန်းများတွင် သုံးသည်။ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 သည် သာမန်စကားပြောတွင် ပိုမိုအသုံးများပြီး ပိုမိုနူးညံ့သော အမြင် သို့မဟုတ် ခန့်မှန်းချက်ကို ဖော်ပြသည်။

  အဆင့် 3
• -더니ကျွန်ုပ် သတိပြုမိသည်၊ ထို့နောက်

  နှစ်ခုစလုံးသည် ပြောသူ၏ လေ့လာတွေ့ရှိချက်အပေါ် အခြေခံနိုင်သည်။ သို့သော် -더니 သည် လေ့လာတွေ့ရှိချက်တစ်ခုကို နောက်ဆက်တွဲရလဒ် သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်အခြေအနေတစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်ပေးသည်။ -건대 သည် လေ့လာတွေ့ရှိချက်တစ်ခုကို ပြောသူ၏အမြင် သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် ချိတ်ဆက်ပေးသည်။

  အဆင့် 4
• -고자~ရန်အတွက်၊ ~ပြုလုပ်လိုသော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်

  -건대 နှင့် -고자 နှစ်ခုစလုံးသည် စာရေးသားခြင်းနှင့် မိန့်ခွန်းများတွင် အသုံးပြုသည့် တရားဝင်ပုံစံများဖြစ်သည်။ သို့သော် -건대 သည် အခြေအနေတစ်ခုအပေါ် အခြေခံ၍ အမြင်ကို ဖော်ပြပြီး -고자 သည် ပြောသူ၏ ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် ရည်မှန်းချက်ကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းတို့သည် တရားဝင်အဆင့်တူညီသော်လည်း သဒ္ဒါဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက် မတူညီကြပါ။

  အဆင့် 5
• -ㄴ/는다는 것…ဆိုတဲ့ အချက် (ကိုးကားချက်)

  ဤပုံစံသည် ဝါကျတစ်ခုကို နာမ်စားအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။ ၎င်းကို အမြင်တစ်ခုဖော်ပြရန် သုံးနိုင်သော်လည်း (ဥပမာ - 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'သူမှန်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော့်အမြင်ပါ') -건대 သည် အခြေအနေနှင့် အမြင်ကို ပိုမိုတိုက်ရိုက်ကျကျနှင့် ချောမွေ့စွာ တစ်ခုတည်းသော တည်ဆောက်ပုံအဖြစ် ပေါင်းစပ်ပေးသည်။

  အဆင့် 4

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ