처럼
ကဲ့သို့၊ အတိုင်း
နာမ်တစ်ခုခု၏ နောက်တွင် '처럼' ကို တွဲသုံးခြင်းဖြင့် '[နာမ်] ကဲ့သို့' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
처럼 သည် နှိုင်းယှဉ်မှုများ ပြုလုပ်ရာတွင် အလွန်အသုံးဝင်သော အမှုန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အခြားနာမ်တစ်ခု သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို ဖော်ပြရန်အတွက် ၎င်းကို နာမ်တစ်ခု၏ နောက်တွင် တိုက်ရိုက်တွဲသုံးနိုင်သည်။
အသုံးပြုပုံ:
နာမ်သည် သရဖြင့်ဆုံးသည်ဖြစ်စေ၊ ဗျည်းဖြင့်ဆုံးသည်ဖြစ်စေ နာမ်၏အဆုံးတွင် တိုက်ရိုက်တွဲသုံးနိုင်သည်။
- ပုံသေနည်း: နာမ် + 처럼
- ဥပမာ:
- 아이 (ကလေး) + 처럼 → 아이처럼 (ကလေးကဲ့သို့)
- 모델 (မော်ဒယ်) + 처럼 → 모델처럼 (မော်ဒယ်ကဲ့သို့)
처럼 ကို ဝါကျ၏ ကတ္တားသည် ၎င်းနှင့်တွဲထားသော နာမ်နှင့် ပုံပန်းသဏ္ဌာန်၊ အပြုအမူ သို့မဟုတ် အရည်အသွေးတို့တွင် ဆင်တူကြောင်း ပြောလိုသည့်အခါ သုံးသည်။
ဥပမာအားဖြင့်:
- လူ/အရာဝတ္ထုကို ဖော်ပြခြင်း: '그녀는 천사처럼 착해요.' (သူမသည် ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့ သဘောကောင်းသည်။)
- လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြခြင်း: '가수처럼 노래를 잘해요.' (သူသည် အဆိုတော်ကဲ့သို့ သီချင်းကောင်းကောင်းဆိုသည်။)
၎င်းသည် ဝါကျများတွင် အသေးစိတ်ဖော်ပြချက်များ ထည့်သွင်းရန် ရိုးရှင်းသော်လည်း ထိရောက်သော နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းကို 보이다 (ကြည့်ရသည်၊ ထင်ရသည်) သို့မဟုတ် 느끼다 (ခံစားရသည်) ကဲ့သို့သော ကြိယာများနှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
She is tall like a model.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူမသည် မော်ဒယ်ကဲ့သို့ အရပ်ရှည်သည်။
- 아이가 어른처럼 말해요.
The child speaks like an adult.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကလေးသည် လူကြီးကဲ့သို့ စကားပြောသည်။
- 얼음처럼 차가운 물
Water that is cold like ice
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ရေခဲကဲ့သို့ အေးသောရေ
ဤနေရာတွင် '얼음처럼' (ရေခဲကဲ့သို့) သည် '차가운' (အေးသော) ကို ပြုပြင်ပေးပြီး၊ ထို '차가운' သည် '물' (ရေ) ကို ပြန်လည်ပြုပြင်ပေးသည်။
- 바보처럼 왜 웃어요?
Why are you laughing like a fool?
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဘာကြောင့် လူမိုက်ကဲ့သို့ ရယ်နေတာလဲ။
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Yesterday felt like a dream.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနေ့က အိပ်မက်တစ်ခုကဲ့သို့ ခံစားရသည်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
နာမ်အစား ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနများနောက်တွင် 처럼 ကို တွဲသုံးခြင်း။
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 သည် နာမ်နောက်တွင်သာ တွဲသုံးရမည့် အမှုန်ဖြစ်သည်။ '...ကဲ့သို့ လှပသည်' ဟု ပြောလိုလျှင် 처럼 ကို နာမ် (ဥပမာ- 인형 'အရုပ်') နောက်တွင် တွဲပြီးမှ နာမဝိသေသန (예뻐요 'လှပသည်') ကို သုံးရမည်။
처럼 မတိုင်မီ အခြားအမှုန်တစ်ခု (ဥပမာ- 을/를) ကို သုံးခြင်း။
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 သည် နာမ်နောက်တွင် တိုက်ရိုက်တွဲသည်။ ၎င်းမတိုင်မီ 을/를 ကဲ့သို့သော ကံအမှုန်များ ထည့်ရန် မလိုပါ။ '가수' (အဆိုတော်) ဆိုသည့် နာမ်သည် နှိုင်းယှဉ်စရာဖြစ်ပြီး ကြိယာ၏ ကံမဟုတ်ပါ။
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -처럼/같이Like
같이 သည် 처럼 ၏ အဓိပ္ပာယ်တူစကားလုံးဖြစ်ပြီး 'ကဲ့သို့' သို့မဟုတ် 'အတိုင်း' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့်နေရာတွင် အပြန်အလှန် သုံးလေ့ရှိသည်။ ဥပမာအားဖြင့် '눈같이 하얗다' (နှင်းကဲ့သို့ ဖြူသည်) သည် '눈처럼 하얗다' နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူသည်။
အဆင့် 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
처럼 သည် တိုက်ရိုက်နှိုင်းယှဉ်မှု ('...ကဲ့သို့') ကို ပြုလုပ်သော်လည်း -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 သည် ခန့်မှန်းချက် သို့မဟုတ် ခံစားချက် ('...ထင်ရသည်') ကို ဖော်ပြသည်။ '비가 올 것 같아요' (မိုးရွာမလို ဖြစ်နေသည်) သည် ခန့်မှန်းချက်ဖြစ်ပြီး '물처럼 마셔요' (သူသည် ရေကဲ့သို့ သောက်သည်) သည် သူ၏လုပ်ဆောင်ချက်ကို ရေနှင့် တိုက်ရိုက်နှိုင်းယှဉ်ခြင်းဖြစ်သည်။
အဆင့် 3 - -답다ကဲ့သို့၊ သင့်လျော်သော
နှစ်ခုစလုံးသည် 'ကဲ့သို့' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း -답다 သည် နာမ်၏ အရည်အသွေးနှင့် ကိုက်ညီသည်ဟု ဆိုလိုသည် (ဥပမာ- '학생답다' - ကျောင်းသားပီသသည်)။ 처럼 သည် ပို၍ ယေဘုယျကျသော နှိုင်းယှဉ်မှုဖြစ်သည်။ '학생처럼 행동해요' (သူသည် ကျောင်းသားကဲ့သို့ ပြုမူသည်) သည် ကြားနေ သို့မဟုတ် အပျက်သဘောဆောင်နိုင်သော်လည်း '학생답게 행동해요' (သူသည် ကျောင်းသားပီသစွာ ပြုမူသည်) သည် အပြုသဘောဆောင်သည်။
အဆင့် 3