-당하다

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.

   I confessed to the person I like, but I was rejected.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: To the person I like I confessed but was rejected.

   거절 (ငြင်းပယ်ခြင်း) + 당하다 သည် 거절당하다 (ငြင်းပယ်ခံရသည်) ကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး၊ ပြောသူသည် ငြင်းပယ်ခံရသည့် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ခံစားခဲ့ရကြောင်း ဖော်ပြသည်။

2. 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.

   My opinion was completely ignored in the meeting.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: In the meeting my opinion was completely ignored.

   무시 (လျစ်လျူရှုခြင်း) + 당하다 သည် 무시당하다 (လျစ်လျူရှုခံရသည်) ဖြစ်လာသည်။ ပြောသူသည် မိမိ၏ အမြင်ကို လျစ်လျူရှုခံရသည့် မကောင်းသော အတွေ့အကြုံကို ဖော်ပြနေသည်။

3. 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.

   He was scammed by his friend and lost all his money.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: He by his friend was scammed so money all lost.

   사기 (လိမ်လည်ခြင်း) + 당하다 သည် 사기당하다 (အလိမ်ခံရသည်) ကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး၊ မကောင်းသော ဖြစ်ရပ်ကို ဖော်ပြသည့် ကံထူးရှင်ကြိယာဖြစ်သည်။

4. 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.

   I was suddenly fired because the company's situation isn't good.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Company situation is not good so suddenly was fired.

   해고 (အလုပ်ထုတ်ခြင်း) + 당하다 သည် 해고당하다 (အလုပ်ထုတ်ခံရသည်) ကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး၊ အလုပ်ပြုတ်ရသည့် မလိုလားအပ်သော အတွေ့အကြုံကို ဖော်ပြသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• ၎င်း၏ မကောင်းသော၊ ကံထူးရှင်သဘောနှင့် မကိုက်ညီသော နာမ်များနှင့် -당하다 ကို တွဲသုံးခြင်း။

  그 문제는 드디어 해결당했어요.

  그 문제는 드디어 해결되었어요.

  နှစ်ခုစလုံးသည် ကံထူးရှင်ကြိယာများကို ဖန်တီးပေးသော်လည်း -당하다 သည် ခံစားရခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ 'ပြဿနာတစ်ခုကို ဖြေရှင်းခြင်း' (해결) သည် ယေဘုယျအားဖြင့် ကြားနေ သို့မဟုတ် ကောင်းသော ဖြစ်ရပ်ဖြစ်သောကြောင့် ကြားနေ ကံထူးရှင်ပုံစံဖြစ်သည့် 해결되다 က ပို၍ သဘာဝကျသည်။ 해결당하다 ဟု သုံးပါက ပြဿနာဖြေရှင်းခံရခြင်းကြောင့် ထိုသူ ခံစားရသကဲ့သို့ ဖြစ်သွားနိုင်သည်။

• တရုတ်-ကိုရီးယား နာမ်များအစား ကိုရီးယားစကားလုံးစစ်စစ်များနှင့် -당하다 ကို တွဲသုံးခြင်း။

  도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.

  도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.

  -당하다 သည် သီးခြား တရုတ်-ကိုရီးယား လုပ်ဆောင်ချက်နာမ်များနှင့်သာ တွဲသုံးသည်။ 'တစ်ခုခုကို အလုခံရခြင်း' (뺏다 ကြိယာမှ) အတွက် ကံထူးရှင်ပုံစံမှာ 뺏기다 ဖြစ်သည်။ 뺏김 ဆိုသည့် နာမ်ပုံစံနှင့် -당하다 ကို တွဲသုံး၍ မရပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• အခြေခံ ကြိယာအပြောင်းအလဲအခြေခံများ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -아/어지다ဖြစ်လာသည်၊ ပြောင်းလဲသည်

  နှစ်ခုစလုံးသည် ကံထူးရှင်ဝါကျများကို ဖန်တီးပေးသည်။ သို့သော် -아/어지다 သည် ကြိယာအမြစ်များစွာနှင့် တွဲသုံးနိုင်သည့် ယေဘုယျ ကံထူးရှင်ပုံစံဖြစ်ပြီး -당하다 သည် သီးခြားနာမ်များနှင့်သာ တွဲသုံးကာ လုပ်ဆောင်ချက်ကို 'ခံစားရသည်' ဟူသော ပိုမိုပြင်းထန်သည့် မကောင်းသော အဓိပ္ပာယ်ကို ဆောင်သည်။

  အဆင့် 3
• 되다ဖြစ်လာခြင်း၊ ခွင့်ပြုခြင်း

  -당하다 ကဲ့သို့ပင် 되다 သည်လည်း ကံထူးရှင်ကြိယာများဖြစ်လာစေရန် နာမ်များနှင့် တွဲသုံးနိုင်သည်။ အဓိကကွာခြားချက်မှာ အရိပ်အယောင်ဖြစ်သည် - -당하다 သည် အမြဲလိုလို မကောင်းသောသဘောဆောင်ပြီး (ဥပမာ - 이용당하다 - အသုံးချခံရသည်)၊ -되다 သည် များသောအားဖြင့် ကြားနေသဘောဆောင်သည် (ဥပမာ - 이용되다 - အသုံးပြုခံရသည်)။

  အဆင့် 2
• -시키다တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပြုလုပ်ခိုင်းခြင်း၊ ဖြစ်စေခြင်း

  -시키다 သည် 'တစ်စုံတစ်ဦးကို တစ်ခုခုလုပ်ခိုင်းသည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် အကြောင်းပြကြိယာ နောက်ဆက်တွဲဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကံထူးရှင် -당하다 ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့် 해고시키다 သည် 'တစ်စုံတစ်ဦးကို အလုပ်ထုတ်သည်' (အကြောင်းပြ) ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး 해고당하다 သည် 'အလုပ်ထုတ်ခံရသည်' (ကံထူးရှင်) ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

  အဆင့် 3
• -에 의해By, Through, According To

  -에 의해 သည် 'အားဖြင့်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် အမှုန်ဖြစ်ပြီး၊ လုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ဆောင်သူကို ဖော်ပြရန် တရားဝင် ကံထူးရှင်ဝါကျများတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ ၎င်းကို -당하다 ကြိယာများပါသည့် ဝါကျများတွင် သုံးနိုင်သည်၊ ဥပမာ - '적에 의해 공격당했다' (ရန်သူ၏ တိုက်ခိုက်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်)။

  အဆင့် 4

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ