-아/어다가

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.

   ကျွန်တော် စာကြည့်တိုက်မှ စာအုပ်ငှားပြီး အိမ်တွင် ဖတ်ခဲ့သည်။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စာကြည့်တိုက်မှ စာအုပ် ငှားပြီးယူလာ အိမ်တွင် ဖတ်ခဲ့သည်။

   လုပ်ဆောင်ချက် ၁ - (စာကြည့်တိုက်တွင်) စာအုပ်ငှားခဲ့သည်။ လုပ်ဆောင်ချက် ၂ - (အိမ်တွင်) ဖတ်ခဲ့သည်။ စာအုပ်ကို စာကြည့်တိုက်မှ အိမ်သို့ ယူဆောင်ခဲ့သည်။

2. 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.

   ကျွန်တော် မုန့်လုပ်ပြီး သူငယ်ချင်းကို လက်ဆောင်ပေးခဲ့သည်။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မုန့် ပြုလုပ်ပြီးယူလာ သူငယ်ချင်းထံ လက်ဆောင်ပေးခဲ့သည်။

   လုပ်ဆောင်ချက် ၁ - (ဥပမာ မိမိအိမ်တွင်) မုန့်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ လုပ်ဆောင်ချက် ၂ - သူငယ်ချင်းအား ပေးခဲ့သည် (ဥပမာ သူငယ်ချင်းအိမ် သို့မဟုတ် ကဖေးတွင်)။ မုန့်ကို မိမိနေရာမှ သူငယ်ချင်းရှိသော နေရာသို့ ယူဆောင်ခဲ့သည်။

3. 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.

   ကျွန်တော် ဘဏ်မှ ငွေထုတ်ပြီး အဝတ်အစား ဝယ်ခဲ့သည်။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဘဏ်မှ ငွေ ထုတ်ပြီးယူလာ အဝတ်အစား ဝယ်ခဲ့သည်။

   လုပ်ဆောင်ချက် ၁ - (ဘဏ်တွင်) ငွေထုတ်ခဲ့သည်။ လုပ်ဆောင်ချက် ၂ - (ဆိုင်တွင်) အဝတ်အစား ဝယ်ခဲ့သည်။ ငွေကို ဘဏ်မှ ဆိုင်သို့ ယူဆောင်ခဲ့သည်။

4. 커피를 타다 드릴까요?

   ကော်ဖီဖျော်ပြီး မင်းဆီ ယူလာပေးရမလား။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကော်ဖီ ဖျော်ပြီးယူလာ ပေးရမလား။

   ဒါက အတိုချုံ့ပုံစံ -아/어다 ၏ အသုံးများသော ဥပမာဖြစ်ပါတယ်။ နေရာတစ်ခု (ဥပမာ မီးဖိုချောင်) တွင် ကော်ဖီဖျော်ပြီး အခြားနေရာ (ဥပမာ ဧည့်ခန်း) သို့ ယူဆောင်ပေးခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုလုံး နေရာတစ်ခုတည်းတွင် ဖြစ်ပွားသောအခါ -아/어다가 ကို သုံးမိခြင်း။

  집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.

  집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.

  -아/어다가 သည် နေရာပြောင်းလဲမှု လိုအပ်ပါသည်။ အိမ်စာလုပ်ခြင်းနှင့် အိပ်ခြင်း နှစ်ခုလုံး အိမ် (집) တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သောကြောင့် အစီအစဉ်လိုက် ဆက်ပေးသည့် အခြေခံစကားဆက် -고 ကို သုံးခြင်းက မှန်ကန်ပါသည်။

• -아/어다가 (အစီအစဉ်လိုက် လုပ်ဆောင်ချက်) နှင့် -다가 (ကြားဖြတ် ပြုလုပ်သော လုပ်ဆောင်ချက်) တို့ကို ရောထွေးခြင်း။

  요리를 해다가 전화를 받았어요.

  요리하다가 전화를 받았어요.

  မှားယွင်းသော ဝါကျသည် 'ဟင်းချက်ပြီး အစားအစာကို အခြားနေရာသို့ ယူသွားကာ ဖုန်းကိုင်ခဲ့သည်' ဟု ကြားရပါသည်။ 'ဟင်းချက်နေစဉ် ဖုန်းလာ၍ ကိုင်ခဲ့သည်' ဟု ပြောလိုပါက ကြားဖြတ်ဖြစ်ပေါ်မှုကို ပြသရန် -다가 ကို သုံးရပါမည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• အခြေခံ ကြိယာအပြောင်းအလဲအခြေခံများ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -고နှင့်၊ ပြီးတော့

  -고 သည် လုပ်ဆောင်ချက်များကို အစီအစဉ်အတိုင်း ရိုးရှင်းစွာ ဖော်ပြသည်။ -아/어다가 သည် ပိုမိုတိကျပြီး ပထမလုပ်ဆောင်ချက်၏ ရလဒ်ကို ဒုတိယလုပ်ဆောင်ချက်ပြုလုပ်ရန် နေရာအသစ်သို့ ယူဆောင်သွားသည်ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ပါဝင်သည်။

  အဆင့် 1
• -다가လုပ်ဆောင်နေစဉ် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခြင်း

  -다가 သည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို အခြားတစ်ခုက ကြားဖြတ် နှောင့်ယှက်ကြောင်း ပြသသည်။ အခြားတစ်ဖက်တွင် -아/어다가 သည် ပထမလုပ်ဆောင်ချက် ပြီးစီးပြီးမှ နေရာအသစ်တစ်ခုတွင် ဒုတိယလုပ်ဆောင်ချက် မစမီ ဖြစ်ပေါ်ကြောင်း ပြသသည်။

  အဆင့် 3
• -아/어서Because of, Therefore

  -아/어서 သည် နီးကပ်စွာ ဆက်စပ်နေသော လုပ်ဆောင်ချက်များ အစီအစဉ်ကို ဖော်ပြနိုင်သည် (ဥပမာ 'ဆိုင်သို့သွား၍ နို့ဝယ်ခဲ့သည်')။ သို့သော် -아/어다가 ကဲ့သို့ ပထမလုပ်ဆောင်ချက် ရလဒ်ကို နေရာအသစ်သို့ ယူဆောင်သွားသည်ဆိုသော လက္ခဏာ ရင်းနှီးစွာ မပါဝင်ပါ။

  အဆင့် 2
• -(으)러 가다/오다လုပ်ဆောင်ရန် သွားခြင်း/လာခြင်း

  ပုံစံနှစ်ခုလုံးတွင် ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုအတွက် သွားလာလှုပ်ရှားမှု ပါဝင်သည်။ -러 가다/오다 သည် သွားခြင်း/လာခြင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြပြီး -아/어다가 သည် ပထမတွင် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ပြုလုပ်ပြီးနောက် ရလဒ်ဖြင့် အခြားအရာတစ်ခု ပြုလုပ်ရန် ရွှေ့ပြောင်းသွားခြင်းကို ဖော်ပြသည်။

  အဆင့် 2

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ