-아/어 두다
ကြိုတင်ပြုလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အခြေအနေအတိုင်းထားခြင်း
-아/어 두다 ကို အနာဂတ်အတွက် ပြင်ဆင်သည့်အနေဖြင့် အလုပ်တစ်ခုကို ကြိုတင်ပြုလုပ်ပြီးစီးသည့်အခါ သို့မဟုတ် ထိုအလုပ်၏ ရလဒ်ကို အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားလိုသည့်အခါ သုံးသည်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
သဒ္ဒါပုံစံ -아/어 두다 မှာ နီးကပ်စွာ ဆက်စပ်နေတဲ့ အဓိက လုပ်ဆောင်ချက် နှစ်ခု ရှိပါတယ်။
၁။ အနာဂတ်တွင် အသုံးပြုရန် သို့မဟုတ် အဆင်ပြေစေရန်အတွက် အလုပ်တစ်ခုကို ကြိုတင်ပြုလုပ်ခြင်း။
ဒါကို နောက်အချိန်တစ်ခုအတွက် ပြင်ဆင်ဖို့ အခုတစ်ခုခုကို ပြုလုပ်တဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုနဲ့ စီမံမှုကို ဖော်ပြပါတယ်။
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (ခရီးမသွားမီ ဟိုတယ်ကို ကြိုတင်ဘိုကင်လုပ်ထားခဲ့ပါတယ်။)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (ဧည့်သည်တွေ လာမှာမို့လို့ အစားအစာတွေကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားခဲ့ပါတယ်။)
၂။ အလုပ်တစ်ခုမှ ဖြစ်ပေါ်လာသည့် အခြေအနေကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားခြင်း။
ဒါကို အလုပ်တစ်ခုကို ပြုလုပ်ပြီး ထိုရလဒ်အတိုင်း အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ထားရှိတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (ရာသီဥတု ပူတာကြောင့် ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်ထားခဲ့ပါတယ်။)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (နောက်မှ ပြန်ကြည့်ရမှာမို့လို့ ဒီစာမျက်နှာကို ဖွင့်ထားပေးပါ။)
ဝါစကပြောင်းလဲပုံ-
ဒါက -아/어 ဝါစကပြောင်းလဲပုံ နည်းဥပဒေအတိုင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
- နောက်ဆုံး သရသံ ㅏ သို့မဟုတ် ㅗ ပါရှိသော ကြိယာပင်စည်များ + -아 두다 (ဥပမာ- 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- အခြား သရသံပါရှိသော ကြိယာပင်စည်များ + -어 두다 (ဥပမာ- 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- 하다 ကြိယာများသည် -해 두다 ဖြစ်လာသည် (ဥပမာ- 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 နှင့် -아/어 놓다
ဒီပုံစံနှစ်ခုက ပုံစံချင်း အရမ်းတူပြီး အချင်းချင်း အစားထိုးသုံးလေ့ရှိပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အဓိပ္ပာယ် ကွဲပြားမှု သေးသေးလေး ရှိပါတယ်။ -아/어 두다 က ပိုမို ဂရုစိုက်ပြုလုပ်မှု၊ သိမ်းဆည်းမှု သို့မဟုတ် ပိုမို ကြာရှည်သော အချိန်အတွက် ပြင်ဆင်မှုကို ဖော်ပြလေ့ရှိပါတယ်။ -아/어 놓다 ကတော့ နေ့စဉ်သုံး စကားမှာ ပိုအသုံးများပြီး အလုပ်တစ်ခု ပြီးစီးသွားကာ ထိုအတိုင်း ရှိနေတာကိုပဲ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဖော်ပြပါတယ်။ အကြောင်းအရာ တော်တော်များများမှာတော့ ကွဲပြားချက်က မပြောပလောက်ပါဘူး။
ဥပမာများ (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
ဒီတစ်ပတ်ပိတ်ရက်မှာ ခရီးသွားမှာမို့လို့ လေယာဉ်လက်မှတ်တွေကို ကြိုဝယ်ထားခဲ့ပါတယ်။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စနေ၊ တနင်္ဂနွေမှာ ခရီးသွားရန် ဖြစ်သောကြောင့် လေယာဉ်လက်မှတ်များကို ကြိုတင် ဝယ်ယူထားရှိခဲ့သည်။
လက်မှတ်ဝယ်သည့် အလုပ် (사다) ကို နောင်တွင် သွားမည့် ခရီးအတွက် ပြင်ဆင်သည့်အနေဖြင့် ကြိုတင် ပြုလုပ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
အခန်းထဲ ပူနေတာကြောင့် အေကွန်းကို ဖွင့်ထားခဲ့ပါတယ်။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အခန်း ပူသောကြောင့် အေကွန်းကို ဖွင့်ပြီး ထားရှိခဲ့သည်။
အေကွန်းဖွင့်သည့် အလုပ် (켜다) ကို ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး ဖြစ်ပေါ်လာသည့် အခြေအနေ (ပွင့်နေသည့်အခြေအနေ) ကို ဆက်လက် ထိန်းသိမ်းထားခြင်း ဖြစ်သည်။
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
မနက်ဖြန် မနက်စာအတွက် ထမင်းကို ကြိုချက်ထားခဲ့ပါတယ်။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနက်ဖြန် မနက်တွင် စားရန် ထမင်းကို ကြိုတင် ပြုလုပ်ထားရှိခဲ့သည်။
ထမင်းချက်သည့် အလုပ် (하다) ကို နောင်တွင် စားမည့် အစားအစာအတွက် ကြိုတင် ပြုလုပ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
အရေးကြီးတဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေကို စာပွဲပေါ်မှာ တင်ထားပေးပါ။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အရေးကြီးသော စာရွက်စာတမ်းများကို စာပွဲပေါ်တွင် တင်ပြီး ထားရှိပါ (ကျေးဇူးပြု၍)။
ဒါက အလုပ်တစ်ခု (올리다 - အပေါ်တင်သည်) ကို ပြုလုပ်ပြီး ထိုအခြေအနေအတိုင်း ထိန်းသိမ်းထားရန် ညွှန်ကြားချက် ဖြစ်ပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
ရလဒ်ကို ဆက်လက် ထိန်းသိမ်းထား၍ မရသော သို့မဟုတ် ကြိုတင် ပြင်ဆင်၍ မရသော အလုပ်များအတွက် -아/어 두다 ကို သုံးခြင်း။
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.သူငယ်ချင်းနှင့် တွေ့ဆုံခြင်းသည် တစ်ကြိမ်တည်း ပြီးစီးသွားသည့် ပွဲတစ်ခု ဖြစ်သည်။ 'တွေ့ဆုံခြင်း' ၏ ရလဒ်ကို ပွင့်နေသော ပြတင်းပေါက် သို့မဟုတ် ဘိုကင်လုပ်ထားသော လက်မှတ်ကဲ့သို့ နောင်တွင် အသုံးပြုရန် 'ထိန်းသိမ်းထားခြင်း' သို့မဟုတ် 'ထားရှိခြင်း' ပြုလုပ်၍ မရပါ။ ဤနေရာတွင် ရိုးရိုး အတိတ်ကာလ (past tense) ကို သာ သုံးသင့်ပါသည်။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -아/어 놓다လုပ်ဆောင်ပြီး ထားရှိခြင်း
-아/어 두다 နှင့် အဓိပ္ပာယ် အတော်လေး တူညီပါသည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် တစ်ခုခုကို ပြုလုပ်ပြီး ထိုအတိုင်း ထားရှိခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ -아/어 두다 သည် ပိုမို ရေရှည် သို့မဟုတ် ပိုမို ဂရုစိုက်သော ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုကို ဖော်ပြနိုင်ပြီး -아/어 놓다 ကမူ အလုပ်တစ်ခုကို ရိုးရှင်းစွာ ပြီးစီးကြောင်း ဖော်ပြရန်အတွက် အထွေထွေ စကားပြောများတွင် အနည်းငယ် ပိုမို အသုံးများသည်။
အဆင့် 3 - -아/어서Because of, Therefore
-아/어 두다 ဖြင့် ကြိုတင် ပြင်ဆင်သော အလုပ်တစ်ခု ပြုလုပ်ရန် အဘယ်ကြောင့် လိုအပ်ကြောင်း အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြရန် မကြာခဏ သုံးသည်။ ဥပမာ- '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (အေးသောကြောင့် ပြတင်းပေါက်ကို ပိတ်ထားခဲ့သည်)။
အဆင့် 2 - -(으)ㄹ게Will Do
ပြောသူ၏ ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် ဆန္ဒကို ဖော်ပြသည်။ 'ကျွန်တော် X ကို ပြုလုပ်ထားပါမည် (ထိုအတိုင်း ထားပါမည်)' ဟု ပြောရန် ဒီပုံစံနှင့် ပေါင်းစပ်နိုင်သည်။ ဥပမာ- '제가 문을 열어 둘게요' (ကျွန်တော် တံခါးကို ဖွင့်ထားပေးပါမည်)။
အဆင့် 3 - -(으)려고...ဖို့အတွက်၊ ...အောင်လို့
-아/어 두다 ၏ ကြိုတင် ပြင်ဆင်သော အလုပ်၏ နောက်ကွယ်မှ ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြရန် မကြာခဏ သုံးသည်။ ဥပမာ- '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (ခရီးသွားရန်အတွက် လေယာဉ်လက်မှတ်များကို ကြိုဝယ်ထားခဲ့သည်)။
အဆင့် 2