-(으)려다가
Was Going To, But
-려다가 digunakan saat Anda berniat melakukan satu tindakan, tetapi berubah pikiran atau terhenti, dan akhirnya melakukan hal lain. Ini diterjemahkan sebagai "tadinya mau... tapi...".
Cara ia berfungsi
-려다가 adalah pola tata bahasa yang berguna untuk menyatakan perubahan rencana atau niat. Ini menandakan bahwa suatu tindakan telah direncanakan atau hampir dilakukan, tetapi karena suatu alasan, tindakan tersebut terhenti dan digantikan oleh tindakan lain.
Cara membentuk:
1. Untuk kata kerja dasar yang berakhiran vokal atau konsonan 'ㄹ': Tambahkan -려다가.
- 가다 (pergi) → 가려다가
- 만들다 (membuat) → 만들려다가 ('ㄹ' tidak dihilangkan)
2. Untuk kata kerja dasar yang berakhiran konsonan (selain 'ㄹ'): Tambahkan -으려다가.
- 먹다 (makan) → 먹으려다가
- 찾다 (mencari) → 찾으려다가
Poin Penting:
- Subjek dari tindakan yang diniatkan (klausa pertama) dan tindakan yang sebenarnya (klausa kedua) harus sama.
- Tindakan pertama belum dimulai. Itu hanya sebuah niat. Ini adalah perbedaan utama dari pola -다가, yang menyiratkan bahwa suatu tindakan sudah sedang berlangsung.
- Sering kali menyiratkan bahwa perubahan rencana disebabkan oleh pemikiran baru, kesadaran tiba-tiba, atau peristiwa eksternal.
Contoh: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Ini berarti "Saya tadinya mau pergi ke toserba (niat), tapi karena terlalu banyak orang (alasan perubahan), jadi saya pulang saja (tindakan sebenarnya)."
Contoh (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.
Perkataan demi perkataan: Tadinya mau nonton film, tapi terlalu lelah, jadi saya tidur saja.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.
Perkataan demi perkataan: Tadinya mau menelepon teman, tapi sepertinya sudah terlalu malam, jadi saya mengirim pesan teks saja.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.
Perkataan demi perkataan: Tadinya mau membuat kue, tapi karena bahannya kurang, saya menyerah.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.
Perkataan demi perkataan: Tadinya mau pergi keluar, tapi tiba-tiba hujan turun, jadi saya tetap di rumah.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.
Perkataan demi perkataan: Tadinya mau pesan makanan pedas, tapi kondisi perut saya kurang baik, jadi saya ganti ke makanan yang tidak pedas.
Kesilapan biasa
Lupa menambahkan '으' untuk kata kerja dasar yang berakhiran konsonan.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Ketika kata kerja dasar berakhiran konsonan (seperti '먹' dari '먹다'), Anda harus menambahkan '-으-' sebelum '-려다가'. Bentuk yang benar adalah '먹으려다가'.
Tertukar dengan -다가, yang digunakan untuk tindakan yang sedang berlangsung.
Maksud berbeza도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.Kalimat yang salah berarti "Saya hampir belajar di perpustakaan, tapi kemudian saya bertemu teman." Kalimat yang benar, menggunakan -다가, berarti "Saya sedang belajar di perpustakaan saat saya bertemu teman." Gunakan -려다가 untuk niat yang belum dimulai dan -다가 untuk tindakan yang sedang berlangsung namun terhenti.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -(으)려고 하다Berniat, Merancang
-려다가 adalah gabungan dari -려고 하다 (berniat melakukan) dan -다가. Memahami bahwa -려고 하다 menyatakan niat sangat penting untuk memahami arti -려다가.
Tahap 2 - -다가Semasa Melakukan, Kemudian
-려다가 digunakan untuk tindakan yang diniatkan namun belum dimulai. Sebaliknya, -다가 digunakan saat suatu tindakan sudah sedang berlangsung lalu terhenti. '자려다가' berarti 'Saya tadinya mau tidur, tapi...', sedangkan '자다가' berarti 'Saat saya sedang tidur...'.
Tahap 3 - -(으)려던 참이다Baru Saja Hendak
Keduanya menyatakan niat. -려던 참이다 menekankan kesegeraan ('Saya baru saja mau...'), sementara -려다가 berfokus pada perubahan rencana setelahnya ('Saya tadinya mau..., tapi kemudian...').
Tahap 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Hampir Terjadi
Meskipun -려다가 sering melibatkan perubahan rencana, pola ini menggambarkan tindakan yang hampir dimulai namun terhenti. Sebaliknya, -ㄹ 뻔하다 menggambarkan sesuatu yang hampir terjadi namun tidak, sering kali karena selisih tipis dan tidak disengaja. Contohnya, '넘어지려다가 잡았다' (Saya hampir jatuh tapi berhasil menangkap diri) vs. '넘어질 뻔했다' (Saya hampir jatuh).
Tahap 4