-는답시고
Mendakwa Bahawa, Berpura-pura
-는답시고 digunakan untuk menunjukkan rasa tidak setuju atau keraguan terhadap tindakan yang didakwa dilakukan oleh seseorang atas alasan yang baik, yang selalunya berakhir dengan hasil yang negatif.
Cara ia berfungsi
-는답시고 ialah pola tatabahasa lanjutan yang digunakan untuk menyatakan sikap kritis atau sinis terhadap tindakan subjek. Penceramah menonjolkan perbezaan antara niat yang dinyatakan oleh subjek dengan hasil sebenar (biasanya negatif) atau persepsi penceramah terhadap tindakan tersebut.
Nuansa Utama:
- Rasa Tidak Setuju/Skeptisisme: Fungsi utamanya adalah untuk menunjukkan bahawa penceramah meragui keikhlasan alasan yang dinyatakan atau tidak bersetuju dengan tindakan dan/atau hasilnya.
- Akibat Negatif: Klausa selepas -는답시고 hampir sentiasa menerangkan hasil yang negatif, bodoh, atau tidak dijangka. Ia menonjolkan kegagalan atau kelemahan tindakan tersebut.
- Penggunaan dengan Kata Kerja: Ia dilekatkan pada kata dasar kata kerja tindakan.
Pembentukan:
Pola ini dilekatkan pada kata dasar kata kerja tindakan.
Bentuk Kini:
- Kata dasar kata kerja tindakan + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (kata dasar vokal/ㄹ menggunakan -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (kata dasar konsonan menggunakan -는답시고)
Bentuk Lampau:
- Kata dasar kata kerja + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Pola ini biasa digunakan dalam pertuturan bahasa Korea dan penulisan tidak rasmi untuk menyampaikan nada kritis atau sinis.
Contoh (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Dia campur tangan dengan mendakwa mahu membantu anak lelakinya, tetapi akhirnya memburukkan lagi keadaan.
Perkataan demi perkataan: Anak bantu-kononnya campur-tangan-tetapi sebaliknya kerja rosak.
Niat yang dinyatakan ialah 'membantu anak lelakinya', tetapi hasilnya adalah negatif ('memburukkan lagi keadaan'). Penceramah menggunakan -는답시고 untuk mengkritik hasil ini.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Dia berkata dia nak ke perpustakaan untuk belajar, tetapi saya dengar dia cuma tidur sepanjang hari.
Perkataan demi perkataan: Belajar-kononnya perpustakaan-ke pergi-lalu sepanjang hari hanya tidur-katanya.
Ini membayangkan keraguan tentang niat sebenar orang itu. Dakwaannya ialah 'belajar', tetapi tindakan sebenar ialah 'tidur'.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Mendakwa sedang berdiet, dia hanya makan salad, tetapi kemudian secara senyap-senyap memesan dan makan ayam pada waktu malam.
Perkataan demi perkataan: Diet buat-kononnya salad-sahaja makan-lalu malam-pada senyap-senyap ayam pesan-dan makan.
Tindakan 'berdiet' ditunjukkan sebagai tidak ikhlas kerana ia bercanggah dengan tindakan yang dilakukan kemudian.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Atas alasan memasak, dia cuma menyepahkan seluruh dapur.
Perkataan demi perkataan: Masak-kononnya dapur sepenuhnya hanya-disepahkan.
Penceramah menumpukan pada kesan sampingan negatif ('menyepahkan dapur') daripada tindakan positif yang didakwa ('memasak').
Kesilapan biasa
Menggunakan -는답시고 untuk situasi dengan hasil yang positif atau neutral.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 mempunyai nuansa negatif atau kritis semula jadi. Ia tidak boleh digunakan apabila hasilnya positif, seperti mendapat kenaikan pangkat. Dalam kes sedemikian, penyambung berasaskan alasan yang mudah seperti -아/어서 adalah lebih sesuai.
Keliru menganggapnya sebagai penyataan tujuan yang mudah.
Maksud berbeza친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Jika anda hanya menyatakan tujuan neutral (pergi ke Gangnam untuk berjumpa rakan) tanpa sebarang kritikan, anda patut menggunakan pola seperti -러 (untuk/bagi tujuan). Menggunakan -는답시고 di sini akan secara salah membayangkan bahawa sesuatu telah berlaku tidak kena atau alasan anda pergi hanyalah dalih semata-mata.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -ㄴ/는 척하다Berpura-pura
Bermaksud 'berpura-pura'. Kedua-dua pola melibatkan ketidakikhlasan. Walau bagaimanapun, -ㄴ/는 척하다 berfokus pada perbuatan berpura-pura itu sendiri (contohnya, 자는 척하다 - berpura-pura tidur), manakala -는답시고 berfokus pada tindakan yang dilakukan atas alasan palsu yang membawa kepada hasil yang negatif.
Tahap 4 - -랍시고Mendakwa Sebagai, Dengan Dalih
Ini ialah padanan -는답시고 untuk kata nama (digunakan dengan 이다). Ia digunakan untuk mengkritik seseorang yang 'mendakwa sebagai [Kata Nama]'. Sebagai contoh, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Mendakwa sebagai doktor, dia langsung tidak menjaga pesakitnya dengan betul).
Tahap 5 - -느라고Kerana -ing
Bermaksud 'kerana melakukan X' dan selalunya diikuti oleh akibat yang negatif. Ia serupa dari segi mengaitkan sesuatu tindakan dengan hasil yang negatif, tetapi -느라고 memberikan alasan yang sah (walaupun mungkin dikesali), manakala -는답시고 mengkritik alasan yang dinyatakan sebagai dalih yang buruk.
Tahap 6 - -다가는Jika Anda Terus Melakukan
Bermaksud 'jika seseorang terus melakukan X...' dan memberi amaran tentang akibat negatif pada masa hadapan. Kedua-dua pola dikaitkan dengan hasil yang negatif, tetapi -다가는 ialah amaran tentang tindakan yang berterusan, manakala -는답시고 ialah kritikan terhadap tindakan tertentu pada masa lalu atau yang sedang berterusan serta tujuan yang dinyatakannya.
Tahap 4