-는 중
Dalam Proses Melakukan
-는 중 berarti 'sedang melakukan sesuatu' atau 'tengah -ing'.
Cara ia berfungsi
Pola -는 중 digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang atau sesuatu sedang berada di tengah-tengah melakukan suatu tindakan. Pola ini menekankan proses atau keadaan yang sedang sibuk dengan suatu aktivitas.
1. Dengan Kata Kerja
Struktur yang paling umum adalah Kata Dasar Kata Kerja + -는 중이다.
- 먹다 (makan) → 먹는 중이다 (sedang makan)
- 공부하다 (belajar) → 공부하는 중이다 (sedang belajar)
- 만들다 (membuat) → 만드는 중이다 (sedang membuat)
2. Dengan Kata Benda
Pola ini juga bisa ditempelkan langsung pada beberapa kata benda (biasanya yang berasal dari bahasa Mandarin) yang mewakili suatu aktivitas. Dalam hal ini, artinya adalah 'dalam/selama [Kata Benda]'.
- 회의 (rapat) → 회의 중 (sedang rapat)
- 식사 (makan) → 식사 중 (sedang makan)
- 공사 (konstruksi) → 공사 중 (sedang dalam konstruksi)
3. Perbandingan dengan -고 있다
Baik -는 중 maupun -고 있다 diterjemahkan sebagai 'sedang -ing', namun ada nuansa yang berbeda:
- -는 중: Menekankan sedang berada di tengah-tengah suatu proses. Ini bisa terdengar sedikit lebih formal atau deskriptif dan sering menyiratkan bahwa orang tersebut sedang sibuk atau melakukan sesuatu. Ini juga bisa digunakan sebagai frasa kata benda (contoh: 운전하는 중에 - 'saat sedang menyetir').
- -고 있다: Ini adalah cara yang lebih umum dan lazim untuk menyatakan bentuk progresif saat ini. Ini hanya menyatakan bahwa suatu tindakan sedang terjadi.
Untuk banyak situasi, keduanya bisa saling menggantikan. Contohnya, '저는 지금 운전하고 있어요' dan '저는 지금 운전하는 중이에요' keduanya berarti 'Saya sedang menyetir sekarang'.
Contoh (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
Perkataan demi perkataan: Sekarang rapat-melakukan di tengah-tengah-karena telepon terima tidak bisa.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
Perkataan demi perkataan: Saya proyek baru menyiapkan-melakukan di tengah-tengah-adalah.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
Perkataan demi perkataan: Bangunan itu sekarang konstruksi di tengah-tengah-adalah.
Di sini, '중' ditempelkan langsung pada kata benda '공사' (konstruksi).
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
Perkataan demi perkataan: Menyetir-melakukan di tengah-tengah-pada jika Anda menelepon berbahaya.
Dalam kalimat ini, '운전하는 중' berfungsi sebagai frasa kata benda yang berarti 'di tengah-tengah menyetir'.
Kesilapan biasa
Menggunakan -는 중 dengan kata kerja deskriptif (kata sifat).
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 hanya bisa ditempelkan pada kata kerja untuk menggambarkan tindakan yang sedang berlangsung. Pola ini tidak bisa digunakan dengan kata kerja deskriptif seperti 좋다 (baik) atau 예쁘다 (cantik) yang menggambarkan suatu keadaan.
Menggunakan -는 중 saat -는 동안 lebih alami.
Maksud berbeza저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.Meskipun keduanya berkaitan dengan waktu, -는 중 menekankan berada 'di tengah-tengah' satu tindakan yang berkelanjutan. Untuk menggambarkan tindakan kedua yang terjadi selama durasi tindakan pertama, -는 동안 ('saat/selama') lebih tepat dan alami.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -고 있다Sedang Melakukan
Keduanya menyatakan tindakan yang sedang berlangsung ('sedang -ing'). -고 있다 adalah bentuk progresif saat ini yang lebih umum, sementara -는 중 menekankan berada 'di tengah-tengah' suatu proses dan juga bisa digunakan dengan kata benda (contoh: 회의 중), yang tidak bisa dilakukan oleh -고 있다.
Tahap 1 - -는 동안While, During
Keduanya berkaitan dengan waktu. -는 중 berfokus pada berada di tengah-tengah suatu tindakan, sering kali menyiratkan seseorang sedang sibuk. -는 동안 merujuk pada seluruh durasi saat suatu tindakan berlangsung, dan sering digunakan untuk menggambarkan tindakan kedua yang terjadi secara bersamaan.
Tahap 3 - -다가Semasa Melakukan, Kemudian
Keduanya bisa menggambarkan tindakan yang terjadi di tengah tindakan lain. Namun, -다가 menunjukkan peralihan dari satu tindakan ke tindakan lain, sementara -는 중 hanya menyatakan bahwa suatu tindakan sedang berlangsung, sering kali sebagai latar belakang untuk peristiwa lain.
Tahap 3 - -는 길에Dalam Perjalanan Ke, Sambil Pergi
Mirip dengan -는 중, -는 길에 berarti 'dalam perjalanan' atau 'saat sedang melakukan sesuatu'. Namun, -는 길에 secara khusus merujuk pada proses fisik pergi ke suatu tempat (contoh: 집에 가는 길에 - dalam perjalanan pulang).
Tahap 3