-을/를 막론하고
Tanpa Mengira, Tidak Kira
-ㄹ 막론하고 ialah ungkapan formal yang digunakan untuk menyatakan 'tanpa mengira [Kata Nama]' atau 'tidak kira [Kata Nama]'. Ia menunjukkan bahawa pernyataan seterusnya terpakai secara umum, tanpa mengambil kira kata nama yang dinyatakan.
Cara ia berfungsi
Struktur -ㄹ 막론하고 ialah gabungan kata nama, partikel objek -을/를, dan kata kerja 막론하다 (tidak membincangkan/mempersoalkan), yang dikonjugasikan ke dalam bentuk -고. Ia secara literal bermaksud 'tidak perlu membincangkan [Kata Nama], dan...'. Ini menekankan bahawa kata nama tersebut bukanlah faktor yang perlu dipertimbangkan.
Pembentukan:
- Kata nama berakhir dengan vokal + -를 막론하고
나이 (umur) → 나이를 막론하고 (tanpa mengira umur)
누구 (siapa) → 누구를 막론하고 (tanpa mengira siapa) - Kata nama berakhir dengan konsonan + -을 막론하고
국적 (kewarganegaraan) → 국적을 막론하고 (tanpa mengira kewarganegaraan)
성별 (jantina) → 성별을 막론하고 (tanpa mengira jantina)
Pola ini kerap digunakan dengan frasa tetap yang merangkumi keseluruhan kumpulan:
- 남녀노소(를) 막론하고: Tanpa mengira jantina atau umur (lit. lelaki, wanita, tua, muda)
- 동서고금(을) 막론하고: Tanpa mengira masa atau tempat (lit. timur, barat, lama, moden)
- 지위 고하(를) 막론하고: Tanpa mengira pangkat (lit. kedudukan tinggi, rendah)
Walaupun betul dari segi tatabahasa, partikel objek -을/를 kadangkala digugurkan dalam frasa tetap ini, terutamanya dalam tajuk berita atau tajuk utama.
Berbanding dengan ungkapan serupa seperti -든지 atau '상관없이', -ㄹ 막론하고 membawa nada yang jauh lebih formal, tegas, dan sering kali bersifat sastera. Ia menegaskan bahawa tiada pengecualian langsung.
Contoh (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
Perkataan demi perkataan: Men-women-old-young regardless of all citizens law in front of are equal.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
Perkataan demi perkataan: Reason regardless of violence absolutely cannot be justified.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
Perkataan demi perkataan: That singer nationality regardless of worldwide is receiving love.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
Perkataan demi perkataan: Position high-low regardless of all employees company regulations must comply with.
Kesilapan biasa
Menggunakan -ㄹ 막론하고 dalam perbualan kasual seharian.
Maksud berbeza메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 ialah ungkapan yang sangat formal dan gaya penulisan. Menggunakannya dalam situasi kasual seperti memesan makanan dengan rakan kedengaran tidak semula jadi dan terlalu dramatik. Dalam situasi sedemikian, '-(와/과) 상관없이' (tanpa mengira) adalah pilihan yang jauh lebih semula jadi.
Menyambungkannya terus kepada kata kerja atau kata sifat.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 mesti disambungkan kepada kata nama. Anda tidak boleh menyambungkannya kepada kata dasar kata kerja atau kata sifat seperti '비싸다' (mahal). Anda mesti menggunakan kata nama yang berkaitan, seperti '가격' (harga), untuk menyampaikan maksud yang diingini.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -든지Tidak Kira Apa/Siapa/Bagaimana, dsb.
Kedua-duanya boleh bermaksud 'tidak kira' (contohnya, 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Walau bagaimanapun, -든지 lebih serba boleh, digunakan dalam pertuturan formal dan tidak formal, dan sering membayangkan pilihan atau sikap tidak peduli antara pilihan. -ㄹ 막론하고 adalah sangat formal dan menekankan penggunaan sejagat tanpa pengecualian.
Tahap 3 - -에도 불구하고Despite, In Spite Of
Ini bermaksud 'walaupun' atau 'meskipun'. Ia digunakan apabila sesuatu tindakan berlaku walaupun dengan halangan yang diketahui. Sebaliknya, -ㄹ 막론하고 bermaksud kata nama itu tidak dianggap sebagai halangan langsung; ia tidak relevan. Contohnya, '궂은 날씨에도 불구하고' (walaupun cuaca buruk) vs. '날씨를 막론하고' (tanpa mengira cuaca).
Tahap 4 - -에 따라(서)Menurut, Bergantung Pada
Pola ini bermaksud 'mengikut' atau 'bergantung kepada', yang merupakan lawan kepada -ㄹ 막론하고. Ia menunjukkan bahawa hasil berubah berdasarkan kata nama (contohnya, '결과에 따라서' - bergantung kepada keputusan). -ㄹ 막론하고 menyatakan bahawa hasil tetap sama, dengan mengabaikan kata nama tersebut.
Tahap 4