-에 따라(서)
Menurut, Bergantung Pada
-에 따라(서) adalah ekspresi seperti partikel yang ditempelkan pada kata benda. Ekspresi ini memiliki dua arti utama: 'menurut' aturan atau standar, dan 'bergantung pada' situasi atau variabel yang berubah.
Cara ia berfungsi
Pola ini serbaguna dan sering digunakan baik dalam bahasa Korea lisan maupun tulisan. Penambahan 서 bersifat opsional dan sering dihilangkan, terutama dalam tulisan, tanpa banyak mengubah arti. Mari kita bedah dua fungsi utamanya.
1. Menurut / Berdasarkan Standar
Penggunaan ini menandakan bahwa suatu tindakan atau hasil sesuai dengan standar, aturan, hukum, rencana, atau instruksi yang sudah ada sebelumnya. Kata benda sebelum -에 따라(서) adalah dasar untuk apa yang terjadi selanjutnya.
- 법에 따라: menurut hukum
- 규칙에 따라: menurut aturan
- 계획에 따라서: menurut rencana
- 지시에 따라서: menurut instruksi
Dalam pengertian ini, polanya sangat mirip dengan -대로 dan -에 의하면.
2. Bergantung pada / Berbeda-beda tergantung Kondisi
Penggunaan ini menunjukkan bahwa hasil atau situasi yang dijelaskan dalam klausa kedua bersifat variabel dan bergantung pada kata benda tersebut. Kata benda tersebut bukanlah aturan tetap, melainkan faktor yang dapat berubah, yang mengarah pada hasil yang berbeda. Klausa berikutnya sering kali menyertakan kata kerja seperti 다르다 (berbeda), 바뀌다 (berubah), atau menjelaskan berbagai kemungkinan.
- 사람에 따라: bergantung pada orangnya
- 상황에 따라: bergantung pada situasinya
- 날씨에 따라서: bergantung pada cuacanya
- 장소에 따라서: bergantung pada tempatnya
Penggunaan ini menyoroti variasi dan ketergantungan.
Contoh (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
Perkataan demi perkataan: Menurut rencana, semua pekerjaan berjalan dengan lancar.
Ini menunjukkan arti 'menurut'. Rencana (계획) adalah standar yang diikuti.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
Perkataan demi perkataan: Bergantung pada orangnya, warna yang disukai berbeda-beda.
Ini menunjukkan arti 'bergantung pada'. Orang (사람) adalah faktor variabel yang menentukan preferensi warna.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
Perkataan demi perkataan: Menurut instruksi dokter, Anda harus minum obat tiga kali sehari.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
Perkataan demi perkataan: Bergantung pada wilayahnya, dialek yang digunakan berbeda-beda.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
Perkataan demi perkataan: Bergantung pada usaha, hasilnya bisa berubah.
Kesilapan biasa
Menempelkan -에 따라(서) langsung pada kata kerja atau kata sifat.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) harus ditempelkan pada kata benda. Alih-alih menggunakan kata sifat seperti 춥다 (dingin), Anda harus menggunakan kata benda terkait yaitu 날씨 (cuaca).
Mencampuradukkannya dengan -니까 (karena) untuk memberikan alasan spesifik.
Maksud berbeza시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) menunjukkan kondisi variabel ('bergantung pada ujiannya, metode belajar saya berubah') atau standar ('menurut aturan ujian...'). Untuk menyatakan alasan langsung bagi suatu tindakan ('saya belajar giat karena ada ujian'), gunakan konjungsi kausal seperti -(으)니까 atau -아/어서.
Corak berkaitan
- -대로As, According To
Mirip dengan arti 'menurut'. -대로 sering menyiratkan mengikuti sesuatu dengan tepat (misalnya, 지시대로 - tepat seperti yang diinstruksikan), sementara -에 따라(서) berarti 'berdasarkan' atau 'sesuai dengan' (지시에 따라). Keduanya sering dapat dipertukarkan dalam konteks ini.
Tahap 3 - -에 의하면Menurut
Sangat mirip dengan arti 'menurut', terutama saat mengutip sumber informasi seperti berita, penelitian, atau seseorang. '뉴스에 의하면' dan '뉴스에 따르면' keduanya berarti 'menurut berita' dan sebagian besar dapat dipertukarkan. -에 의하면 bisa terasa sedikit lebih formal dan umum digunakan untuk mengutip sumber.
Tahap 6 - -마다Setiap, Tiap-tiap
Keduanya dapat menyatakan variasi. Namun, -마다 berarti 'setiap' dan berfokus pada item individu dalam suatu kelompok (misalnya, 나라마다 문화가 다르다 - Budaya setiap negara berbeda). -에 따라(서) berfokus pada kategori atau kondisi yang menyebabkan variasi tersebut (misalnya, 나라에 따라 문화가 다르다 - Budaya berbeda bergantung pada negaranya). Keduanya sering kali memiliki arti yang sangat dekat.
Tahap 2 - -ㄴ지/는지Whether, If
Ini adalah bentuk perluasan di mana -에 따라(서) ditempelkan pada klausa nominalisasi -(으)ㄴ/는지 ('apakah/apa/siapa/bagaimana...'). Ini memungkinkan Anda untuk menyatakan 'bergantung pada apakah/apa/siapa/bagaimana...'. Misalnya, '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (Menu akan berubah bergantung pada siapa yang datang).
Tahap 3