-에도 불구하고
Despite, In Spite Of
Berarti 'walaupun' atau 'meskipun' terhadap suatu kata benda. Ini menyoroti kontras antara hasil yang diharapkan dan apa yang sebenarnya terjadi.
Cara ia berfungsi
-에도 불구하고 adalah cara yang formal dan tegas untuk mengatakan 'walaupun' atau 'meskipun'. Ini melekat langsung pada kata benda.
Struktur: Kata benda + 에도 불구하고
Pola ini digunakan untuk menunjukkan bahwa situasi yang dijelaskan oleh kata benda tersebut adalah hambatan yang jelas atau kondisi yang berlawanan dengan tindakan di klausa berikutnya, tetapi tindakan tersebut tetap terjadi. Ini membawa rasa mengatasi sesuatu yang lebih kuat daripada kata hubung sederhana seperti -지만 (tetapi).
Meskipun melekat pada kata benda, sangat umum untuk menggunakannya dengan kata kerja atau kata sifat yang telah diubah menjadi kata benda menggunakan nominalisator seperti -(으)ㅁ atau -기. Ini memungkinkan Anda untuk mengekspresikan konsep seperti 'meskipun sibuk' atau 'meskipun sulit'.
- 바쁘다 (sibuk) → 바쁨 (kesibukan) → 바쁨에도 불구하고 (meskipun sibuk)
- 어렵다 (sulit) → 어려움 (kesulitan) → 어려움에도 불구하고 (meskipun sulit)
Ini menjadikannya pola yang sangat serbaguna untuk mengekspresikan kontras dalam tulisan dan percakapan yang lebih formal.
Contoh (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Perkataan demi perkataan: cuaca buruk-meskipun kami mendaki pergi.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Perkataan demi perkataan: lingkungan sekitar' penentangan-meskipun mereka menikah.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Perkataan demi perkataan: tubuh sakit-meskipun dia ujian untuk melihat pergi.
Di sini,
아픔adalah bentuk kata benda dari kata kerja아프다(sakit), yang dibuat menggunakan nominalisator -(으)ㅁ. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Perkataan demi perkataan: banyak kegagalan-meskipun dia tidak menyerah.
Kesilapan biasa
Melekatkannya langsung ke akar kata kerja atau kata sifat.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고harus melekat pada kata benda. Untuk menggunakannya dengan kata sifat seperti피곤하다(lelah), Anda harus terlebih dahulu mengubahnya menjadi bentuk kata bendanya,피곤함(kelelahan), menggunakan nominalisator -(으)ㅁ.
Corak berkaitan
- -지만Tetapi
Keduanya mengekspresikan kontras.
Tahap 1-지만adalah 'tetapi' umum yang menghubungkan dua klausa.-에도 불구하고lebih kuat dan lebih spesifik, berarti 'meskipun' terhadap kata benda, dan sering menyiratkan mengatasi hambatan. Ini juga umumnya lebih formal daripada-지만. - -ㄴ/는데Maklumat Latar Belakang, tetapi
Tahap 3-ㄴ/는데dapat menunjukkan kontras, mirip dengan 'tetapi'. Perbandingan yang lebih langsung adalah dengan-는데도, yang berarti 'meskipun' dan melekat pada akar kata kerja/kata sifat. Misalnya,비가 오는데도 갔어요(Hujan, tapi saya tetap pergi) memiliki arti yang mirip dengan비에도 불구하고 갔어요(Saya pergi meskipun hujan). Perbedaan utamanya adalah-에도 불구하고melekat pada kata benda. - -더라도Walaupun, Biarpun
Keduanya mengekspresikan konsesi. Namun,
Tahap 4-더라도berarti 'bahkan jika' dan memperkenalkan situasi hipotetis (misalnya,비가 오더라도 갈 거예요- Bahkan jika hujan, saya akan pergi).-에도 불구하고merujuk pada situasi nyata yang ada (misalnya,비에도 불구하고 갔어요- Meskipun hujan, saya pergi). - -음/ㅁAkhiran Pembentukan Kata Nama
Ini adalah akhiran nominalisasi yang mengubah kata kerja dan kata sifat menjadi kata benda. Ini sering digunakan dengan
Tahap 3-에도 불구하고untuk membuat frasa seperti바쁨에도 불구하고(meskipun sibuk) atau아픔에도 불구하고(meskipun sakit), membuat pola ini jauh lebih serbaguna.