-(으)ㄹ 길이 없다

Tiada Cara, Tiada Jalan

Tahap 6Bunyi seperti gili eopda

-ㄹ 길이 없다 secara harfiah diterjemahkan sebagai "tiada jalan/laluan untuk..." dan digunakan untuk menyatakan bahawa benar-benar tiada cara atau kaedah untuk melakukan sesuatu.

Cara ia berfungsi

Kata nama 길 (gil) secara harfiah bermaksud 'jalan' atau 'laluan'. Dalam pola tatabahasa ini, ia digunakan secara metafora untuk bermaksud 'kaedah', 'cara', atau 'jalan'. Oleh itu, -ㄹ 길이 없다 bermaksud "jalan untuk melakukan [kata kerja] tidak wujud." Ia membayangkan bahawa seseorang telah mempertimbangkan pilihan yang ada dan mendapati tiada satu pun, menjadikannya ungkapan kemustahilan yang lebih kuat dan khusus daripada -ㄹ 수 없다.

Perbandingan dengan pola yang serupa:

  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 수 없다 (tidak boleh):
    Walaupun kedua-duanya menyatakan kemustahilan, -ㄹ 길이 없다 memfokuskan pada ketiadaan kaedah atau cara. Ia berkaitan dengan kekangan luaran atau ketiadaan jalan yang boleh diambil.
    Contoh: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (Pintu berkunci, jadi tiada jalan untuk keluar.) - Membayangkan tiada jalan keluar lain, tiada kunci, tiada cara.

    -ㄹ 수 없다 adalah lebih umum dan boleh merujuk kepada ketiadaan kebolehan, keizinan, atau kemungkinan secara umum.
    Contoh: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (Kaki saya sakit, jadi saya tidak boleh berjalan.) - Ini berkaitan dengan ketidakupayaan fizikal, bukan ketiadaan cara.
  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 리가 없다 (mustahil...):
    -ㄹ 리가 없다 menyatakan ketidakpercayaan yang kuat atau kemustahilan secara logik. Ia mengenai sesuatu yang bertentangan dengan alasan atau jangkaan.
    Contoh: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (Mustahil dia gagal dalam ujian itu.) - Menyatakan kepercayaan kuat penutur bahawa perkara itu tidak benar.

    -ㄹ 길이 없다 adalah mengenai ketiadaan cara praktikal untuk melakukan sesuatu, bukan mengenai kemungkinan secara logik.

Pola ini sering digunakan dalam situasi yang terasa buntu, mengecewakan, atau tidak dapat diselesaikan.

Contoh (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    Perkataan demi perkataan: Maklumat hubungan dia saya tidak tahu jadi kepadanya untuk menghubungi jalan tiada.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    Perkataan demi perkataan: Masalah ini terlalu kompleks jadi untuk menyelesaikan jalan tidak kelihatan.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    Perkataan demi perkataan: Bukti tiada jadi kesucian dia untuk membuktikan jalan adalah buntu/tiada harapan.

    막막하다 bermaksud buntu atau berasa tiada harapan, yang sangat sesuai dengan maksud -ㄹ 길이 없다.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    Perkataan demi perkataan: Terlalu tiba-tiba perkara itu jadi apa kata-kata untuk perlu cakap untuk tahu jalan tiada.

Kesilapan biasa

  • Mengelirukannya dengan -ㄹ 수 없다 untuk ketidakupayaan fizikal.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 membayangkan ketiadaan kaedah atau cara. Apabila anda tidak boleh melakukan sesuatu disebabkan keadaan fizikal (seperti sakit tekak), -ㄹ 수 없다 adalah pilihan yang tepat kerana ia merujuk kepada kebolehan.

  • Menggunakannya untuk pilihan atau penolakan yang mudah.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    Mengatakan 'tiada cara untuk saya makan makanan pedas' adalah terlalu dramatik jika anda hanya tidak menyukainya atau tidak tahan pedas. Gunakan 안 (tidak) untuk pilihan atau 못 (tidak boleh) untuk ketidakupayaan. -ㄹ 길이 없다 adalah untuk situasi di mana faktor luaran menjadikannya mustahil.

Bagaimana ia berkait

Pelajari ini dahulu

Corak berkaitan

Perkataan dalam corak ini

없다길-ㄹ
Berlatih -(으)ㄹ 길이 없다 dalam BubblegumPoppy, tutor AI anda, menulis pelajaran Bahasa Korea mengikut tahap anda. Ketik mana-mana corak tatabahasa dalam pelajaran untuk melihat penjelasan penuhnya.