-더라도
Walaupun, Biarpun
-더라도 berarti 'walaupun' atau 'biarpun'. Ini menandakan bahwa hasil di klausa kedua akan terjadi terlepas dari kondisi di klausa pertama.
Cara ia berfungsi
Pola tata bahasa -더라도 adalah cara yang kuat untuk menyatakan konsesi, mirip dengan 'walaupun' atau 'biarpun' dalam bahasa Indonesia. Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa tindakan atau keadaan dalam klausa utama akan terjadi terlepas dari kondisi yang disajikan di klausa pertama.
Cara Penggunaan:
Ditempelkan langsung pada kata dasar kata kerja, kata sifat, dan kata benda (dengan 이다).
- Kata Dasar Kata Kerja + -더라도 (contoh: 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Kata Dasar Kata Sifat + -더라도 (contoh: 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Kata Benda + -(이)더라도
- Kata benda berakhiran konsonan + -이더라도 (contoh: 학생 → 학생이더라도)
- Kata benda berakhiran vokal + -더라도 (contoh: 의사 → 의사더라도)
Bentuk Lampau:
Anda dapat menggunakan infiks bentuk lampau -았/었- sebelum -더라도 untuk menunjukkan bahwa kondisinya terjadi di masa lalu.
- 봤더라도 (walaupun saya sudah melihatnya)
- 했더라도 (walaupun saya sudah melakukannya)
Perbandingan dengan Pola Serupa:
Memahami nuansa dibandingkan dengan pola lain adalah kunci bagi pelajar tingkat lanjut.
- -더라도 vs. -아/어도: Keduanya berarti 'walaupun'. Namun, -더라도 biasanya digunakan untuk situasi yang lebih hipotetis, kurang mungkin terjadi, atau lebih ekstrem. -아/어도 digunakan secara lebih luas untuk situasi umum atau nyata. Contohnya, '비가 와도 갈 거예요' (Walaupun hujan, saya akan pergi) sangat umum. '비가 오더라도 갈 거예요' memiliki nuansa yang sedikit lebih kuat, menekankan tekad pembicara meskipun hujan.
- -더라도 vs. -지만: -지만 ('tetapi') menghubungkan dua fakta yang bertentangan. -더라도 menghubungkan kondisi dengan hasil yang tidak terpengaruh olehnya. Contohnya, '바쁘지만 행복해요' (Saya sibuk, tetapi saya bahagia) menyatakan dua fakta. '바쁘더라도 행복해요' (Walaupun saya sibuk, saya bahagia) menyiratkan bahwa kesibukan tidak menghalangi keadaan bahagia.
- -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 memberikan informasi latar belakang dan dapat menyiratkan pertentangan halus, tetapi tidak memiliki makna konsesif yang kuat seperti 'terlepas dari' yang dimiliki -더라도.
Pola ini sangat berguna untuk menyatakan tekad yang kuat, kemauan, atau kebenaran yang tidak berubah dalam menghadapi potensi hambatan.
Contoh (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Perkataan demi perkataan: Besok hujan turun-walaupun janji-TOPIK batal-tidak akan melakukan.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Perkataan demi perkataan: Betapapun sulitnya-walaupun menyerah-jika melakukan tidak diperbolehkan.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Perkataan demi perkataan: Film itu sudah melihat-walaupun satu kali lagi bersama mari kita tonton.
Di sini, penanda bentuk lampau -았/었- digunakan sebelum -더라도 untuk menunjukkan kondisi (menonton film) terjadi di masa lalu.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Perkataan demi perkataan: Hasil-SUBJEK baik tidak-walaupun terbaik-OBJEK lakukan-hal itu-SUBJEK adalah penting.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Perkataan demi perkataan: Orang itu adik laki-laki saya-adalah-walaupun hal salah-TOPIK tegur-harus melakukan.
Kesilapan biasa
Menggunakan -더라도 untuk situasi sederhana dan umum di mana -아/어도 lebih alami.
Maksud berbeza지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.Meskipun secara tata bahasa mungkin, -더라도 terdengar terlalu dramatis untuk permintaan sederhana seperti ini. -아/어도 lebih umum dan alami untuk situasi sehari-hari. -더라도 lebih baik digunakan untuk kondisi yang lebih hipotetis atau ekstrem.
Mencampuradukkan makna konsesif -더라도 dengan pertentangan sederhana -지만.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 menyiratkan bahwa klausa pertama tidak memengaruhi klausa kedua ('Walaupun saya pendek...'). Ini tidak masuk akal di sini. -지만 digunakan untuk sekadar menyatakan dua fakta yang bertentangan: 'Saya pendek, tetapi adik saya tinggi.'
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -지만Tetapi
-지만 berarti 'tetapi' dan menghubungkan dua fakta yang bertentangan. -더라도 menghubungkan kondisi (sering kali hipotetis) dengan hasil yang terjadi terlepas dari kondisi tersebut. Ini tentang konsesi, bukan sekadar pertentangan.
Tahap 1 - -ㄴ/는데Maklumat Latar Belakang, tetapi
-ㄴ/는데 memberikan informasi latar belakang yang dapat mengarah pada pertentangan, tetapi jauh lebih halus dan kurang tegas daripada -더라도. Ini tidak membawa makna 'terlepas dari' yang kuat.
Tahap 3 - -(으)ㄴ들Even if, what if
-ㄴ들 adalah pola konsesif lain yang berarti 'walaupun', tetapi lebih sastrawi dan sering digunakan dalam pertanyaan retoris untuk menyatakan bahwa sesuatu sia-sia atau tidak akan membuat perbedaan. Ini kurang umum dalam percakapan sehari-hari dibandingkan -더라도.
Tahap 5