-아/어 봤자
Walaupun Anda Melakukannya
Digunakan untuk mengatakan bahwa meskipun Anda melakukan suatu tindakan, hasilnya akan negatif, tidak berguna, atau tidak seperti yang Anda harapkan. Ini sangat menyiratkan kesia-siaan.
Cara ia berfungsi
Ekspresi ini menyampaikan rasa pesimisme atau kepasrahan, yang menunjukkan bahwa suatu usaha tidak ada gunanya. Ini dibentuk dengan menambahkan -아/어 봤자 ke kata kerja atau kata sifat.
Konjugasi:
- Kata dasar yang berakhir dengan ㅏ atau ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (meskipun Anda pergi)
- 보다 → 봐 봤자 (meskipun Anda melihat) - Kata dasar yang berakhir dengan vokal lain + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (meskipun Anda makan)
- 만들다 → 만들어 봤자 (meskipun Anda membuat) - Kata kerja 하다 → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (meskipun Anda belajar)
Kunci untuk menggunakan pola ini dengan benar adalah klausa kedua, yang harus menyatakan hasil negatif atau sia-sia. Ini menyoroti ketidakbergunaan tindakan dalam klausa pertama.
Meskipun mirip dengan -아/어도 atau -더라도 (keduanya berarti 'meskipun'), -아/어 봤자 membawa nuansa kesia-siaan dan kekecewaan yang jauh lebih kuat. Pola lainnya lebih netral.
Makna sekunder yang kurang umum adalah 'paling-paling' atau 'tidak peduli seberapa banyak...'. Ini sering digunakan dengan kata sifat seperti 비싸다 (mahal) atau 많다 (banyak). Misalnya, '비싸 봤자' bisa berarti 'tidak peduli seberapa mahal itu (harganya tidak akan melebihi batas tertentu)'.
Contoh (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Perkataan demi perkataan: Sekarang pergi pun, kereta akan terlewat.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Perkataan demi perkataan: Setiap hari olahraga pun, jika diet tidak dijaga, berat badan tidak akan turun.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Perkataan demi perkataan: Kepada orang itu meminta maaf pun, tidak ada gunanya. Hatinya sudah tertutup.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Perkataan demi perkataan: Mahal pun, tidak akan melebihi 100,000 won.
Di sini, -아/어 봤자 digunakan untuk berarti 'paling-paling' atau 'tidak akan lebih dari...'. Ini menetapkan batas atas pada suatu kualitas.
Kesilapan biasa
Menggunakan -아/어 봤자 ketika hasilnya positif atau netral.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Pola -아/어 봤자 harus diikuti oleh hasil negatif atau sia-sia. Kalimat yang salah secara tidak logis menghubungkan tindakan yang sia-sia ('공부해 봤자') dengan hasil positif ('합격할 수 있어요'). Kalimat yang benar menunjukkan kesia-siaan: bahkan dengan belajar, kelulusan akan sulit dicapai.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -아/어도Walaupun, Tidak Peduli
Keduanya berarti 'meskipun', tetapi -아/어도 netral mengenai hasilnya. -아/어 봤자 secara khusus menyiratkan bahwa tindakan tersebut sia-sia dan hasilnya akan negatif atau tidak berubah. -아/어 봤자 jauh lebih pesimis.
Tahap 2 - -더라도Walaupun, Biarpun
Mirip dengan -아/어도, -더라도 berarti 'meskipun' tetapi sering digunakan untuk situasi yang lebih hipotetis. Ini tidak membawa nuansa negatif dan sia-sia yang kuat seperti -아/어 봤자.
Tahap 4 - -나 마나Sama Sahaja, Tiada Guna
Pola ini juga menyatakan kesia-siaan, yang berarti 'tidak ada gunanya apakah seseorang melakukannya atau tidak'. Ini sangat mirip dengan -아/어 봤자. Misalnya, '가나 마나' (tidak ada gunanya pergi) sangat dekat dengan '가 봤자' (meskipun Anda pergi, itu sia-sia).
Tahap 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Saya Jangka, Kemungkinan Besar
Klausa yang mengikuti -아/어 봤자 sering menyatakan asumsi atau harapan negatif tentang masa depan. -ㄹ 텐데 adalah cara umum untuk menyatakan harapan tersebut. Contoh: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Meskipun kita pergi sekarang, kemungkinan besar sudah berakhir...).
Tahap 6