-야말로
खरोखर/नक्कीच
-야말로 हे एखाद्या नामावर विशेष जोर देण्यासाठी वापरले जाते, जे त्या नामाला एखाद्या विधानासाठी सर्वात योग्य किंवा मुख्य उदाहरण म्हणून दर्शवते.
या पॅटर्नचे एक मुख्य पानही आहे: -이야말로/야말로 (खरोखर, खऱ्या अर्थाने)
हे कसे काम करते
-야말로 हे एक शक्तिशाली जोर देणारे प्रत्यय आहे जे एखाद्या नामाला वेगळे काढून त्यावर भर देते. हे दर्शवते की ज्या नामाला ते जोडले आहे, ते चर्चेतील विषयाचे सर्वात योग्य किंवा खरे उदाहरण आहे.
रचना:
- व्यंजनाने संपणारे नाम + -이야말로
(उदा., 책 + 이야말로 → 책이야말로) - स्वराने संपणारे नाम + -야말로
(उदा., 친구 + 야말로 → 친구야말로)
हे व्याकरण अनेकदा खालील गोष्टींसाठी वापरले जाते:
1. एखाद्याच्या विधानाशी ठामपणे सहमत होण्यासाठी.
2. एखाद्या गोष्टीला सर्वोत्तम उदाहरण किंवा गुणांचे प्रतीक म्हणून सादर करण्यासाठी.
3. ठाम विधान करण्यासाठी आणि मुख्य मुद्द्यावर प्रकाश टाकण्यासाठी.
जेव्हा 은/는 फक्त विषयाला चिन्हांकित करते, तेव्हा -야말로 त्या विषयाला अधिक उंचावते आणि संदर्भात सर्वात महत्त्वाचे म्हणून सादर करते. उदाहरणार्थ, '이것은 문제입니다' (ही एक समस्या आहे) हे एक तटस्थ विधान आहे. मात्र, '이것이야말로 문제입니다' (हीच, खरोखर, ती समस्या आहे) असे म्हटल्यास, ही विशिष्ट गोष्टच खरी आणि मुख्य समस्या आहे ज्यावर आपण लक्ष केंद्रित केले पाहिजे, असा अर्थ निघतो.
उदाहरणे (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
This, indeed, is a real opportunity.
शब्दशः भाषांतर: ही, खरोखर, एक खरी संधी आहे.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
A friend who helps in difficult times is truly a real friend.
शब्दशः भाषांतर: कठीण काळात मदत करणारा मित्र खरोखरच खरा मित्र असतो.
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Health is truly the most important asset.
शब्दशः भाषांतर: आरोग्य ही खरोखरच सर्वात महत्त्वाची संपत्ती आहे.
येथे, '건강' (आरोग्य) ला महत्त्वाच्या संपत्तीचे सर्वोत्तम उदाहरण म्हणून वेगळे काढले आहे.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Summer in Korea is indeed hot and humid.
शब्दशः भाषांतर: कोरियामधील उन्हाळा खरोखरच उष्ण आणि दमट असतो.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Not giving up is indeed the secret to success.
शब्दशः भाषांतर: हार न मानणे हेच खरोखर यशाचे रहस्य आहे.
'포기하지 않다' (हार न मानणे) या क्रियापद वाक्प्रचाराला नाम वाक्प्रचारात बदलण्यासाठी -는 것 हे नामकरण प्रत्यय वापरले आहे, ज्याला -이야말로 जोडले जाऊ शकते.
सामान्य चुका
-야말로 थेट क्रियापद किंवा विशेषणांना जोडणे, नामांऐवजी.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 हे एक प्रत्यय आहे जे नामालाच जोडले पाहिजे. '친절하다' (दयाळू असणे) सारख्या विशेषणावर जोर देण्यासाठी, तुम्हाला आधी त्याचे नाम रूपात रूपांतर करावे लागेल, जसे की -음/ㅁ वापरून '친절함' (दयाळूपणा) किंवा -는 것 वापरून '친절한 것' (दयाळू असण्याची कृती).
संबंधित पॅटर्न
- 은/는주제 표지
-야말로 हे विषय दर्शक 은/는 चे अधिक शक्तिशाली आणि जोर देणारे रूप आहे. जिथे 은/는 विषयाची ओळख करून देते किंवा तुलना करते, तिथे -야말로 त्याला सर्वोच्च किंवा सर्वात योग्य उदाहरण म्हणून वेगळे काढते.
पातळी 1 - -만फक्त, केवळ
-만 चा अर्थ 'फक्त' असा होतो, जो व्याप्ती मर्यादित करतो. -야말로 इतरांना वगळल्याशिवाय नामाच्या विशेष गुणांवर जोर देते. '너만 할 수 있어' (फक्त तूच करू शकतोस) विरुद्ध '너야말로 할 수 있어' (तूच, विशेषतः तू, हे करू शकतोस; मला तुझ्यावर पूर्ण विश्वास आहे).
पातळी 2 - -는 것-는 것의 의미
संपूर्ण कृती किंवा स्थितीवर जोर देण्यासाठी -는 것 हे नामकरण प्रत्यय -야말로 सोबत वारंवार वापरले जाते. हे क्रियापद किंवा विशेषण उपवाक्याला नाम वाक्प्रचारात बदलते, ज्यामुळे -야말로 प्रत्यय त्याला जोडता येतो.
पातळी 2 - -도Also, too, even
दोन्ही जोर देणारे प्रत्यय आहेत. -도 चा अर्थ 'देखील' किंवा 'सुद्धा' असा होतो, जो संचामध्ये एखादी गोष्ट जोडतो. -야말로 संचामधून एका गोष्टीला सर्वात प्रमुख किंवा खरे उदाहरण म्हणून वेगळे काढते.
पातळी 1