-(으)ㄹ수록
The more..., the more
'The more X, the more Y' असे म्हणण्यासाठी -ㄹ수록 वापरा. उदाहरणार्थ, 'The more you study, the better your grades get' यासाठी '공부할수록 성적이 좋아져요' असे म्हणा.
हे कसे काम करते
-ㄹ/을수록 हे व्याकरण दोन क्रिया किंवा स्थितींमधील प्रमाणात असलेला संबंध व्यक्त करण्यासाठी वापरले जाते. जसा पहिला भाग वाढतो किंवा तीव्र होतो, तसाच दुसरा भागही होतो.
Conjugation Rules:
हे थेट verb stems आणि adjective stems ला जोडले जाते.
1. स्वर किंवा ㄹ वर संपणारे धातू: -ㄹ수록 जोडा
- 가다 (जाणे) → 갈수록 (जसे जास्त जाता)
- 예쁘다 (सुंदर असणे) → 예쁠수록 (जितके सुंदर तितके)
- 살다 (राहणे) → 살수록 (जितके जास्त राहता) (टीप: ㄹ वगळले जात नाही)
2. व्यंजनावर संपणारे धातू: -을수록 जोडा
- 먹다 (खाणे) → 먹을수록 (जितके जास्त खाता)
- 좋다 (चांगले असणे) → 좋을수록 (जितके चांगले तितके)
- 읽다 (वाचणे) → 읽을수록 (जितके जास्त वाचता)
नामांसोबत वापर:
तुम्ही हे व्याकरण नामांसोबत 이다 या कॉप्युलाला जोडून वापरू शकता.
- 학생 (विद्यार्थी) → 학생일수록 (जितके जास्त विद्यार्थी)
- 부자 (श्रीमंत व्यक्ती) → 부자일수록 (जितके श्रीमंत तितके)
दुसऱ्या क्लॉजमध्ये अनेकदा 더 (अधिक), 점점 (हळूहळू), किंवा 잘 (चांगले) सारखे क्रियाविशेषण वापरले जाते, जे होणारा बदल अधोरेखित करते.
उदाहरणे (5)
- 한국어는 공부할수록 재미있어져요.
The more you study Korean, the more interesting it becomes.
शब्दशः भाषांतर: Korean language as for study the more interesting becomes.
- 이 노래는 들을수록 좋아요.
The more I listen to this song, the better it gets.
शब्दशः भाषांतर: This song is listen the more good.
या उदाहरणात ㄷ अनियमित क्रियापद 듣다 (ऐकणे) वापरले आहे, जे बदलून 들을수록 होते.
- 바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.
The busier you are, the more you need to take care of your health.
शब्दशः भाषांतर: Busy the more health more well must take care of.
- 높이 올라갈수록 공기가 차가워져요.
The higher you go up, the colder the air gets.
शब्दशः भाषांतर: High go up the more air becomes cold.
- 좋은 친구일수록 솔직하게 말해 줘요.
The better a friend is, the more honestly they will speak to you.
शब्दशः भाषांतर: Good friend the more honestly speaks for you.
हे उदाहरण नाम (친구) आणि कॉप्युला 이다 सोबत वापरलेली रचना दर्शवते.
सामान्य चुका
-ㄹ수록 (the more...) आणि -면 (if/when) मधील गोंधळ.
वेगळा अर्थ바쁘면 건강을 더 잘 챙겨야 해요.바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.जरी चुकीचे वाक्य व्याकरणाच्या दृष्टीने बरोबर असले ('जर तुम्ही व्यस्त असाल, तर तुम्ही आरोग्याची काळजी घेतली पाहिजे'), तरी ते प्रमाणात असलेला अर्थ दर्शवत नाही. -ㄹ수록 हे अधोरेखित करते की तुम्ही जितके जास्त व्यस्त होता, तितकी आरोग्याची काळजी घेण्याची गरज वाढते.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -(으)면जर, जेव्हा
-ㄹ수록 हे प्रमाणात असलेला संबंध व्यक्त करते ('जितके जास्त तुम्ही जाता...'), तर -면 फक्त अट सांगते ('जर तुम्ही गेलात तर...'). -ㄹ수록 हे सतत किंवा वाढत्या क्रियेला सूचित करते, तर -면 अनेकदा पूर्ण होणाऱ्या एका अटीचा संदर्भ देते.
पातळी 3 - -아/어지다होणे, रूपांतरित होणे
-아/어지다, ज्याचा अर्थ 'होणे' असा होतो, ते अनेकदा -ㄹ수록 नंतर दुसऱ्या क्लॉजमध्ये हळूहळू होणारा बदल दर्शवण्यासाठी वापरले जाते. उदाहरणार्थ, '날씨가 추워질수록 잎이 빨개져요' (हवामान जितके थंड होत जाते, तितकी पाने लाल होत जातात).
पातळी 3 - -게 되다होणे, शेवटी घडणे
'शेवटी होणे' किंवा 'मिळणे' असा अर्थ असलेले -게 되다 हे देखील अनेकदा -ㄹ수록 सोबत दुसऱ्या क्लॉजमध्ये क्षमता किंवा परिस्थितीतील बदल दर्शवण्यासाठी वापरले जाते. उदाहरणार्थ, '연습할수록 더 잘하게 돼요' (जितका जास्त सराव कराल, तितके तुम्ही त्यात चांगले होत जाल).
पातळी 4 - -는데그런데, 그리고
दोन्ही क्लॉज जोडू शकतात, पण -는데 पार्श्वभूमीची माहिती किंवा विरोधाभास देते, तर -ㄹ수록 विशेषतः प्रमाणात असलेले कारण आणि परिणाम दर्शवते. '바쁜데...' परिस्थिती मांडते ('मी व्यस्त आहे, पण...'), तर '바쁠수록...' व्यस्त असण्याचा थेट परिणाम दर्शवते ('मी जितका जास्त व्यस्त असतो...').
पातळी 3