-스럽다
सारखे, -ish
-스럽다 हा एक प्रत्यय आहे जो नामाला विशेषणात बदलतो आणि त्याला त्या नामाचा गुणधर्म देतो. उदाहरणार्थ, '사랑' (प्रेम) चे '사랑스럽다' (प्रेमळ) होते.
हे कसे काम करते
-스럽다 हा एक अतिशय उपयुक्त प्रत्यय आहे जो नामाला वर्णनात्मक विशेषणात बदलतो. हे दर्शवते की एखादी गोष्ट किंवा व्यक्ती त्या नामाची वैशिष्ट्ये धारण करते किंवा त्या नामाची भावना निर्माण करते.
मुख्य कार्ये:
१. गुण/भावना जोडणे: याचा वापर स्थिती किंवा स्वरूप दर्शवण्यासाठी केला जातो. उदाहरणार्थ, '자랑' म्हणजे 'अभिमान' किंवा 'बढाई'. '자랑스럽다' म्हणजे 'अभिमान वाटणे' किंवा 'प्रशंसनीय'.
२. नामाचे विशेषणात रूपांतर: नामांपासून नवीन विशेषणे तयार करण्याचा हा एक प्रभावी मार्ग आहे.
-스럽다 सोबत वापरली जाणारी सामान्य नामे:
- 사랑 (प्रेम) → 사랑스럽다 (प्रेमळ, मोहक)
- 자랑 (अभिमान) → 자랑스럽다 (अभिमानास्पद, प्रशंसनीय)
- 자연 (निसर्ग) → 자연스럽다 (नैसर्गिक)
- 걱정 (चिंता) → 걱정스럽다 (चिंताजनक)
- 부담 (ओझे) → 부담스럽다 (ओझे वाटणारे)
- 실망 (निराशा) → 실망스럽다 (निराशाजनक)
- 만족 (समाधान) → 만족스럽다 (समाधानकारक)
- 어른 (प्रौढ) → 어른스럽다 (प्रौढ, समजूतदार)
रूपरचना (ㅂ अनियमित):
-스럽다 ने संपणारी विशेषणे 'ㅂ' अनियमित रूपरचना नियमाचे पालन करतात, जे 덥다 (गरम) आणि 춥다 (थंड) सारख्या शब्दांतही दिसते. जेव्हा त्यानंतर स्वर येतो (जसे की -아/어요 प्रत्ययामध्ये), तेव्हा 'ㅂ' चे '우' मध्ये रूपांतर होते.
- 사랑스럽다 + -어요 → 사랑스러 + 우 + 어요 → 사랑스러워요 (प्रेमळ आहे)
- 자랑스럽다 + -었어요 → 자랑스러 + 우 + 었어요 → 자랑스러웠어요 (अभिमानास्पद होते)
- 자연스럽다 + -(으)ㄴ → 자연스러운 (नैसर्गिक)
उदाहरणे (5)
- 그 강아지는 정말 사랑스러워요.
That puppy is so lovely.
शब्दशः भाषांतर: तो पिल्लू खूप प्रेमळ आहे.
- 아들이 상을 받아서 정말 자랑스러워요.
I'm so proud because my son received an award.
शब्दशः भाषांतर: माझ्या मुलाला पुरस्कार मिळाल्यामुळे मला खूप अभिमान वाटत आहे.
- 그 배우의 연기는 아주 자연스러웠어요.
That actor's performance was very natural.
शब्दशः भाषांतर: त्या अभिनेत्याचा अभिनय खूप नैसर्गिक होता.
- 결과가 실망스러웠지만 다시 도전할 거예요.
The result was disappointing, but I'm going to try again.
शब्दशः भाषांतर: निकाल निराशाजनक होता, पण मी पुन्हा प्रयत्न करणार आहे.
- 너무 비싼 선물은 좀 부담스러워요.
Such an expensive gift feels a bit burdensome.
शब्दशः भाषांतर: इतकी महाग भेट थोडी ओझे वाटणारी वाटते.
सामान्य चुका
-스럽다 ला नियमित विशेषण म्हणून चुकीच्या पद्धतीने चालवणे.
그 아이는 정말 사랑스럽아요.그 아이는 정말 사랑스러워요.-스럽다 हे एक 'ㅂ' अनियमित विशेषण आहे. जेव्हा तुम्ही -아요/어요 सारखा स्वर प्रत्यय जोडता, तेव्हा 'ㅂ' चे '우' होते, जे नंतर '어' सोबत मिळून '워' बनते. म्हणून, ते -스러워요 होते, -스럽아요 नाही.
-스럽다 आणि -답다 मध्ये गोंधळ होणे.
그는 정말 남자스러워요.그는 정말 남자다워요.दोन्ही नामांपासून विशेषणे तयार करत असले तरी, -답다 चा अर्थ एखाद्या भूमिकेला किंवा नामाला 'योग्य' असणे असा होतो (उदा. 남자답다 - मर्दानी, 학생답다 - विद्यार्थ्याला शोभणारे). -스럽다 चा वापर अधिक अमूर्त गुण किंवा भावनांसाठी केला जातो. 'माणूस' साठी, 'मर्दानी' म्हणण्यासाठी -답다 हा नैसर्गिक पर्याय आहे.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -답다सारखे, योग्य
दोन्ही प्रत्यय नामांना विशेषणात बदलतात. तथापि, -답다 चा अर्थ 'भूमिका/स्थितीला योग्य' असा होतो (उदा. 학생답다 - विद्यार्थ्याला शोभणारे), तर -스럽다 चा अर्थ अमूर्त नामाचा 'गुण/भावना असणे' असा होतो (उदा. 사랑스럽다 - प्रेमळ).
पातळी 3 - अनियमित क्रियापद पद्धती
-스럽다 हे 'ㅂ' अनियमित रचनेचे एक महत्त्वाचे उदाहरण आहे. 사랑스럽다 सारख्या विशेषणांना 사랑스러워요 सारख्या रूपांत योग्यरित्या बदलण्यासाठी अनियमित रचना समजून घेणे आवश्यक आहे.
पातळी 1 - -ㄴ/은विशेषण नाम विशेषक
हे विशेषण प्रत्यय आहे ज्याचा वापर -스럽다 विशेषणांना थेट नामांना सुधारण्यासाठी केला जातो. उदाहरणार्थ, 사랑스럽다 चे '사랑스러운' होते जेणेकरून ते नामाचे वर्णन करू शकेल, जसे '사랑스러운 강아지' (एक प्रेमळ पिल्लू).
पातळी 1 - -게-ly (क्रियाविशेषण रूप)
हा प्रत्यय विशेषणांना, ज्यामध्ये -스럽다 ने बनवलेली विशेषणेही समाविष्ट आहेत, क्रियाविशेषणात बदलतो. उदाहरणार्थ, '자연스럽다' (नैसर्गिक असणे) चे '자연스럽게' (नैसर्गिकरित्या) होते, जसे '자연스럽게 행동하세요' (कृपया नैसर्गिकरित्या वागा).
पातळी 3