-답다
सारखे, योग्य
-답다 हे नामाला जोडून 'सारखे' किंवा 'योग्य' असा अर्थ देते. उदाहरणार्थ, '학생답다' म्हणजे 'विद्यार्थ्यासारखे असणे' किंवा 'विद्यार्थ्याने जसे वागावे तसे वागणे'.
हे कसे काम करते
-답다 हा एक प्रत्यय आहे जो थेट काही नामांना जोडून वर्णनात्मक क्रियापद (विशेषण) तयार करतो. हे दर्शवते की कर्त्यामध्ये त्या नामाचे आदर्श किंवा अपेक्षित गुण आहेत. याचा अर्थ सहसा सकारात्मक असतो, ज्याचा अर्थ असा की कोणीतरी किंवा काहीतरी त्या नामाच्या मानकांनुसार जगत आहे.
महत्त्वाचे मुद्दे:
- कार्य: '[नाम]-ला योग्य' किंवा '[नाम]-सारखे' असा अर्थ असलेले विशेषण तयार करते.
- वापर: ज्या नामांची वैशिष्ट्ये किंवा भूमिका सर्वश्रुत आहेत अशा नामांना जोडले जाते (उदा. 학생 (विद्यार्थी), 어른 (प्रौढ), 남자 (पुरुष), 프로 (प्रो)).
- अर्थ: जवळजवळ नेहमीच सकारात्मक. एखाद्याला '학생답다' म्हणणे ही एक प्रशंसा आहे.
रूपे:
इतर वर्णनात्मक क्रियापदांप्रमाणे, हे नियमितपणे चालते.
- विशेषण रूप (नामाचे वर्णन करताना): नाम + 다운 (उदा. 학생다운 태도 - विद्यार्थ्यासारखी वृत्ती)
- क्रियाविशेषण रूप: नाम + 답게 (उदा. 학생답게 행동하다 - विद्यार्थ्यासारखे वागणे)
- भूतकाळ: नाम + 다웠다 (उदा. 학생다웠다 - विद्यार्थ्यासारखे होते)
समान रचनेशी तुलना:
- -스럽다: एखाद्या नामाची 'छाप' किंवा 'भावना' व्यक्त करते. सहसा अमूर्त नामांसोबत वापरले जाते. (उदा. 사랑스럽다 - प्रेमळ).
- -처럼/같이: 'सारखे' असा अर्थ असलेली साधी तुलना. यात अंगभूत गुण असण्याचा अर्थ नसतो. (उदा. 아이처럼 울다 - लहान मुलासारखे रडणे).
-답다 म्हणजे नामाचे खरे, सकारात्मक सार मूर्त रूप देणे.
उदाहरणे (5)
- 학생은 학생다워야 해요.
A student should be student-like (act like a student).
शब्दशः भाषांतर: A student must be student-like.
हे व्यक्त करते की विद्यार्थ्याने एका चांगल्या विद्यार्थ्याचे गुण (उदा. मन लावून अभ्यास करणे) अंगी बाणवले पाहिजेत.
- 그는 정말 남자다워요.
He is very manly.
शब्दशः भाषांतर: He is really man-like.
- 어른답게 행동하세요.
Please act like an adult.
शब्दशः भाषांतर: Please behave adult-like.
येथे, -답게 हे क्रियाविशेषण रूप आहे, जे 행동하다 (वागणे) या क्रियापदाचे वर्णन करते.
- 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
I was moved by her professional appearance/demeanor.
शब्दशः भाषांतर: By her pro-like appearance, I was impressed.
프로다운 हे विशेषण रूप आहे, जे 모습 (देखावा/वृत्ती) या नामाचे वर्णन करते.
- 역시 전문가다운 답변이네요.
As expected, that's an expert-like answer.
शब्दशः भाषांतर: As expected, it is an expert-like answer.
सामान्य चुका
अपेक्षित गुण किंवा भूमिका नसलेल्या नामांसोबत -답다 वापरणे.
वेगळा अर्थ이 커피는 커피다워요.이 커피는 진짜 커피 같아요.-답다 हे अंगभूत, अपेक्षित वैशिष्ट्ये असलेल्या नामांसाठी (जसे 'विद्यार्थी', 'प्रौढ') वापरले जाते. 'कॉफी' सारख्या सामान्य वस्तूंसाठी हे नैसर्गिक वाटत नाही. 'कॉफीसारखे' म्हणण्यासाठी, तुम्ही 같아요 वापरावे.
-답다 आणि -스럽다 यांची गल्लत करणे.
아이가 참 어른다워요.아이가 참 어른스러워요.-답다 म्हणजे एखाद्या भूमिकेचे आदर्श गुण पूर्णपणे अंगी बाणवणे (जसे की खरोखर प्रौढ असणे), जे लहान मुलाबद्दल बोलताना नैसर्गिक वाटत नाही. -스럽다 तेव्हा वापरले जाते जेव्हा एखादी व्यक्ती 'प्रौढासारखी' छाप किंवा भावना देते, ज्यामुळे ते परिपक्व मुलासाठी एक नैसर्गिक प्रशंसा ठरते.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -스럽다सारखे, -ish
दोन्ही प्रत्यय नामांपासून विशेषणे तयार करतात. तथापि, -답다 म्हणजे नामाचे आवश्यक, सकारात्मक गुण असणे (उदा. 학생답다), तर -스럽다 म्हणजे त्या नामाची 'छाप' किंवा 'भावना' देणे (उदा. 사랑스럽다 - प्रेमळ).
पातळी 3 - -처럼/같이सारखे (Like)
-답다 म्हणजे नामाचे गुण अंगी बाणवणे, तर -처럼/같이 हे तुलनेसाठी वापरले जाणारे साधे प्रत्यय आहेत. '어른답게 말하다' म्हणजे प्रौढाला शोभेल असे परिपक्व बोलणे, तर '어른처럼 말하다' म्हणजे फक्त प्रौढासारखे बोलणे, जे तटस्थ किंवा नकारात्मकही असू शकते.
पातळी 3 - -게-ly (क्रियाविशेषण रूप)
-답다 ने बनवलेल्या विशेषणांचे क्रियाविशेषण रूप -답게 असते. -게 हा प्रत्यय वर्णनात्मक क्रियापदांचे (विशेषणांचे) क्रियाविशेषणात रूपांतर करण्याचा मानक मार्ग आहे. उदाहरणार्थ, '남자답다' (पुरुषी असणे) चे '남자답게' (पुरुषी पद्धतीने) होते.
पातळी 3 - -ㄴ/은विशेषण नाम विशेषक
-답다 विशेषण वापरून पुढील नामाचे वर्णन करण्यासाठी, तुम्ही -ㄴ/은 नाम-सुधारक रूप वापरता. -답다 साठी, हे नेहमी -다운 होते. उदाहरणार्थ, '프로다운 태도' (व्यावसायिक वृत्ती).
पातळी 1