-ㄴ/는 셈이다

हे कसे काम करते

उदाहरणे (5)

1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

   Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

   शब्दशः भाषांतर: मी दररोज २ तास अभ्यास करतो, म्हणून आठवड्यातून १४ तास अभ्यास केल्यासारखेच आहे.

   बोलणारा एकूण अभ्यासाच्या वेळेचा हिशोब करतो (२ तास x ७ दिवस) आणि निष्कर्ष काढतो की हे आठवड्याला १४ तासांच्या बरोबरीचे आहे.

2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

   Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

   शब्दशः भाषांतर: दहा लोक येणार होते, पण फक्त पाच आले, म्हणून तुम्ही म्हणू शकता की फक्त अर्धेच आले.

   हा आकड्यांवर आधारित निष्कर्ष आहे. १० पैकी ५ म्हणजे अर्धे, असा हिशोब केला आहे.

3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

   The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

   शब्दशः भाषांतर: विमान उशिरा आले म्हणून मी विमानतळावर रात्रभर जागा राहिलो; जणू काही मी एक पूर्ण दिवस वाया घालवला.

   बोलणारा वाया गेलेल्या वेळेचे मूल्यांकन करतो आणि निष्कर्ष काढतो की हे पूर्ण दिवस वाया घालवण्यासारखेच आहे.

4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

   I used a discount coupon, so the meal was practically free.

   शब्दशः भाषांतर: मी डिस्काउंट कूपन वापरले, म्हणून जेवण जवळजवळ मोफतच होते.

   येथे नाम + -인 셈이다 हे रूप वापरले आहे. जरी ते शब्दशः मोफत नसले, तरी सवलतीमुळे ते तसे वाटले.

5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

   For this price and this quality, it can be considered very cheap.

   शब्दशः भाषांतर: या किमतीसाठी आणि या गुणवत्तेसाठी, हे खूप स्वस्त मानले जाऊ शकते.

   येथे विशेषण वापरले आहे. बोलणारा किंमत आणि गुणवत्ता यांच्या गुणोत्तराचे मूल्यांकन करतो आणि निष्कर्ष काढतो की हा एक चांगला सौदा आहे.

सामान्य चुका

• -는 편이다 (कल) सोबत गोंधळ होणे.

  वेगळा अर्थ저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.

  저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

  -ㄴ/는 셈이다 हे परिस्थितीबद्दलच्या हिशोबी निष्कर्षासाठी आहे, सामान्य सवयीसाठी नाही. सामान्य कल ('मी सहसा...') दर्शवण्यासाठी, तुम्ही -는 편이다 वापरले पाहिजे.

• कोणताही हिशोब किंवा निर्णय न घेता थेट, वस्तुनिष्ठ तथ्यांसाठी याचा वापर करणे.

  वेगळा अर्थ지금은 오후 3시인 셈이다.

  지금은 오후 3시이다.

  जर वेळ वस्तुनिष्ठपणे दुपारी ३ वाजले असतील, तर तुम्ही ते 이다 वापरून तथ्य म्हणून सांगता. तुम्ही -인 셈이다 फक्त तेव्हाच वापराल जेव्हा काही तर्क असेल, उदा. 'दुपारपासून आम्ही तीन तास काम केले आहे, म्हणून आता ३ वाजल्यासारखेच आहे' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

हे कसे जोडले जाते

आधी हे शिका

• -ㄴ/는/ㄹ관형사형 어미पातळी 2
• 이다이다 (To Be)पातळी 1

संबंधित पॅटर्न

• -는 편이다Tend To, Rather

  दोन्ही निर्णय व्यक्त करतात, परंतु -ㄴ/는 셈이다 हा हिशोबावर आधारित निष्कर्ष आहे ('हे जवळजवळ तसंच आहे'). याउलट, -는 편이다 हा सामान्य कल दर्शवतो ('सहसा असे असते...').

  पातळी 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  दोन्ही निर्णय व्यक्त करू शकतात, परंतु -ㄴ/는 셈이다 हा पुरावा किंवा हिशोबावर आधारित एक मजबूत निष्कर्ष आहे ('शेवटी याचा अर्थ असा होतो की...'). -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 हा एक सौम्य अंदाज किंवा छाप आहे ('असे वाटते की...').

  पातळी 3
• -ㄴ/는 셈 치다एखादी गोष्ट मानून घेणे

  हे संबंधित पण वेगळे व्याकरण आहे. -ㄴ/는 셈이다 निष्कर्ष सांगते ('हे जवळजवळ तसंच आहे'), तर -ㄴ/는 셈 치다 हे एखादी गोष्ट खरी नसली तरी ती खरी आहे असे 'मानून घेण्याचा' निर्णय घेण्यासाठी वापरले जाते ('चला असे मानूया की...', 'मी हे तसे समजतो...').

  पातळी 6
• -나 보다असे वाटते/दिसते

  दोन्हीचा वापर अनुमान काढण्यासाठी केला जातो. तथापि, -나 보다 ('असे दिसते/वाटते') हे परिस्थितीचे निरीक्षण करून अंदाज लावण्यावर आधारित आहे, तर -ㄴ/는 셈이다 हे तथ्यांचा हिशोब करून किंवा सारांश काढून तार्किक निष्कर्षापर्यंत पोहोचण्यावर आधारित आहे.

  पातळी 4

या पॅटर्नमधील शब्द