-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
जणू काही, जसे की
एखादी क्रिया 'जणू काही' घडत आहे हे सांगण्यासाठी हे वापरले जाते. हे क्रियापदे आणि विशेषणांना जोडले जाते. उदाहरणार्थ, '비가 올 듯' म्हणजे 'जणू काही पाऊस पडणार आहे'.
हे कसे काम करते
हा प्रगत नमुना क्रिया आणि स्थितींसाठी उपमा तयार करण्याचा एक साहित्यिक मार्ग प्रदान करतो. हे क्रियापद किंवा विशेषणाच्या धातूला काळ दर्शवणारा प्रत्यय जोडून आणि त्यानंतर 락, 턱 किंवा 듯 या तीन परावलंबी नामांपैकी एक जोडून बनवले जाते. या सर्वांचा अर्थ 'जणू काही' असा होत असला, तरी त्यांच्यात सूक्ष्म फरक आहे.
१. -ㄴ/는/ㄹ 듯
हा तिन्हींमधील सर्वात सामान्य आणि बहुगुणी नमुना आहे. हा बऱ्याचदा -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 आणि -듯이 सोबत एकमेकांच्या ऐवजी वापरला जातो. हा एक सामान्य तुलना तयार करतो, ज्यामुळे एखादी गोष्ट एका विशिष्ट स्थितीत आहे किंवा क्रिया करत आहे असे दिसते.
- वर्तमानकाळ: क्रियापद धातू + -는 듯 / विशेषण धातू + -(으)ㄴ 듯
- भूतकाळ: क्रियापद/विशेषण धातू + -(으)ㄴ 듯
- भविष्यकाळ/अंदाज: क्रियापद/विशेषण धातू + -(으)ㄹ 듯
२. -ㄹ/을 락
हे रूप प्रामुख्याने -ㄹ락 말락 하다 या रचनेत आढळते, ज्याचा अर्थ 'एखादी गोष्ट होण्याच्या बेतात असणे आणि नंतर न होणे' किंवा 'लुकलुकणे/बदलणे' असा होतो. हे वारंवार होणाऱ्या किंवा बदलणाऱ्या स्थितीवर भर देते.
- उदाहरण: 보일락 말락 하다 (कसंबसं दिसणे, दिसेनासे होणे आणि पुन्हा दिसणे)
३. -ㄹ/을 턱
टीप: 턱 चा अर्थ 'जणू काही' असा होत नाही. हे 'कारण / आधार' असा अर्थ असलेले एक नाम आहे, जे जवळजवळ फक्त -(으)ㄹ 턱이 없다 = '...असण्याचे काहीच कारण/शक्यता नाही' या नकारार्थी रचनेत वापरले जाते.
- उदाहरण: 그가 그것을 알 턱이 없다 (त्याला ते माहीत असण्याची काहीच शक्यता नाही)
'घसा सुटेपर्यंत ओरडणे' हे सांगण्यासाठी 듯이 वापरा: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
अनेक प्रकरणांमध्ये, हे प्रयोग वाक्यातील मुख्य क्रियापदाबद्दल अधिक माहिती देण्यासाठी क्रियाविशेषणासारखे वापरले जातात.
उदाहरणे (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
आकाशातील काळे ढग पाहून कोणत्याही क्षणी मुसळधार पाऊस पडेल असे वाटत होते.
शब्दशः भाषांतर: आकाशात काळे ढग जमा झाले, जणू काही लवकरच मुसळधार पाऊस पडणार होता.
येथे, आकाशाचे वर्णन करण्यासाठी 쏟아지다 (पाऊस कोसळणे) या क्रियापदासोबत '-ㄹ 듯' वापरले आहे, ज्यामुळे लवकरच पाऊस पडणार असल्याचे स्पष्ट चित्र उभे राहते.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
त्याला सर्व काही माहीत असल्यासारखा तो आत्मविश्वासाने बोलला.
शब्दशः भाषांतर: तो सर्व काही जाणतो जणू काही आत्मविश्वासाने बोलला.
'-는 듯' हे त्याच्या बोलण्याच्या पद्धतीचे वर्णन करते. त्याच्या वागण्यावरून त्याला सर्व काही माहीत आहे असा भास होत होता.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
दूरवरचा दिवा लुकलुकत होता, जो कसंबसा दिसत होता.
शब्दशः भाषांतर: दूरवरून प्रकाश दिसल्यासारखा आणि न दिसल्यासारखा होत होता.
'-ㄹ락 말락 하다' हा नमुना प्रकाशाचे दिसणे आणि गायब होणे या बदलत्या स्थितीचे उत्तम प्रकारे वर्णन करतो.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
त्याला ते माहीत असण्याची काहीच शक्यता नाही.
शब्दशः भाषांतर: तो घसा सुटल्यासारखा ओरडला.
턱 म्हणजे 'कारण/आधार', जे -(으)ㄹ 턱이 없다 = '...असण्याचे काहीच कारण/शक्यता नाही' मध्ये वापरले जाते. हा 'जणू काही' दर्शवणारा शब्द नाही.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
काहीच घडले नसल्यासारखा तो शांतपणे वागला.
शब्दशः भाषांतर: काहीही घडले नव्हते जणू काही तो शांतपणे वागला.
त्याचे शांत वागणे आधीच घडलेल्या एखाद्या गोष्टीच्या उलट होते हे दाखवण्यासाठी '-았다는 듯' चा वापर करून भूतकाळ जोडला गेला आहे.
सामान्य चुका
नामांसोबत -처럼 ऐवजी -ㄴ/는/ㄹ 듯 वापरणे.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 हे क्रिया आणि स्थितीचे वर्णन करण्यासाठी क्रियापद आणि विशेषणाच्या धातूंना जोडले जाते. एखादी गोष्ट 'नामासारखी' आहे हे सांगण्यासाठी तुम्ही -처럼 या प्रत्ययाचा वापर केला पाहिजे.
아는 듯 말했다 हे चुकीचे आहे असे मानणे — वास्तविक ते अतिशय नैसर्गिक आहे.
वेगळा अर्थ어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.मुख्य भूतकाळी क्रियापद 말했다 हे आधीच भूतकाळ दर्शवते, त्यामुळे '아는 듯 말했다' हे नैसर्गिक आणि योग्य आहे ('त्याला माहीत असल्यासारखे बोलला'). येथे 아는 듯 आणि 안다는 듯 दोन्ही योग्य आहेत, त्यांच्यात फक्त सूक्ष्म फरक आहे.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다~ㄴ/는/ㄹ 듯하다
हे त्याच अभिव्यक्तीचे विशेषण रूप आहे आणि बऱ्याचदा एकमेकांच्या ऐवजी वापरले जाते. '비가 올 듯하다' आणि '비가 올 듯' या दोन्हीचा अर्थ 'पाऊस पडेल असे वाटते' असा होतो. -듯하다 हे वाक्याचे मुख्य विधेय म्हणून काम करते.
पातळी 5 - -처럼/같이सारखे (Like)
याचा अर्थ 'सारखे' किंवा 'जणू', परंतु हे क्रियापद किंवा विशेषणांना न जोडता नामांना जोडले जाते. नामांची तुलना करण्यासाठी -처럼 वापरा (उदा., '천사처럼' - देवदूतासारखा), आणि क्रिया किंवा स्थितींची तुलना करण्यासाठी -ㄴ/는/ㄹ 듯 वापरा (उदा., '날아갈 듯' - उडाल्यासारखा).
पातळी 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
याचा अर्थ 'नाटक करणे' किंवा 'भासवणे' असा होतो. -ㄴ/는/ㄹ 듯 हे मुद्दाम किंवा नकळत असलेल्या स्वरूपाचे वर्णन करत असले, तरी -ㄴ/는 척하다 हे विशेषतः खोटे नाटक करण्याच्या कृतीला दर्शवते. '아는 듯 말하다' (माहीत असल्यासारखे बोलणे) विरुद्ध '아는 척하다' (माहीत असण्याचे नाटक करणे).
पातळी 4 - -나 보다असे वाटते/दिसते
हा नमुना देखील अंदाज व्यक्त करतो ('दिसते/वाटते'). तथापि, -나 보다 हे प्रत्यक्ष निरीक्षण आणि अनुमानावर अधिक आधारित असते ('비가 오나 보다' - मला लक्षणे दिसतात, त्यामुळे पाऊस पडतोय असे वाटते), तर -ㄴ/는/ㄹ 듯 हे अधिक अलंकारिक उपमा किंवा भावना असते ('하늘이 울 듯 어두웠다' - आकाश जणू रडत असल्यासारखे काळेकुट्ट झाले होते).
पातळी 4