-는 중
एखादी क्रिया करत असताना
-는 중 चा अर्थ 'काहीतरी करण्याच्या प्रक्रियेत' किंवा 'सध्या -ing' असा होतो.
हे कसे काम करते
-는 중 हे व्याकरण एखादी व्यक्ती किंवा गोष्ट एखादी क्रिया करण्याच्या प्रक्रियेत आहे हे दर्शवण्यासाठी वापरले जाते. हे एखाद्या कामात व्यस्त असण्याच्या स्थितीवर भर देते.
१. क्रियापदांसोबत
सर्वात सामान्य रचना म्हणजे क्रियापदाचे मूळ रूप + -는 중이다.
- 먹다 (खाणे) → 먹는 중이다 (खाण्याच्या प्रक्रियेत असणे)
- 공부하다 (अभ्यास करणे) → 공부하는 중이다 (अभ्यास करण्याच्या प्रक्रियेत असणे)
- 만들다 (बनवणे) → 만드는 중이다 (बनवण्याच्या प्रक्रियेत असणे)
२. नाम (Nouns) सोबत
हे काही नामांना (सहसा चिनी मूळ असलेल्या) थेट जोडले जाऊ शकते जे एखादी क्रिया दर्शवतात. अशा वेळी याचा अर्थ '[नाम] दरम्यान' असा होतो.
- 회의 (बैठक) → 회의 중 (बैठकीत)
- 식사 (जेवण) → 식사 중 (जेवताना)
- 공사 (बांधकाम) → 공사 중 (बांधकाम सुरू असताना)
३. -고 있다 सोबत तुलना
-는 중 आणि -고 있다 या दोन्हीचा अर्थ 'सध्या -ing' असा होतो, पण त्यात थोडा फरक आहे:
- -는 중: एखाद्या प्रक्रियेच्या मध्यभागी असण्यावर भर देते. हे थोडे अधिक औपचारिक किंवा वर्णनात्मक वाटू शकते आणि अनेकदा व्यक्ती कामात व्यस्त असल्याचे सूचित करते. हे नाम म्हणूनही वापरले जाऊ शकते (उदा. 운전하는 중에 - 'गाडी चालवताना').
- -고 있다: ही वर्तमानकाळात क्रिया सुरू असल्याचे सांगण्याची अधिक सामान्य पद्धत आहे. हे फक्त क्रिया घडत असल्याचे सांगते.
अनेक प्रसंगांत हे दोन्ही एकमेकांच्या जागी वापरले जाऊ शकतात. उदाहरणार्थ, '저는 지금 운전하고 있어요' आणि '저는 지금 운전하는 중이에요' या दोन्हीचा अर्थ 'मी सध्या गाडी चालवत आहे' असाच होतो.
उदाहरणे (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
शब्दशः भाषांतर: मी सध्या बैठकीत असल्यामुळे फोन उचलू शकत नाही.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
शब्दशः भाषांतर: मी नवीन प्रकल्प तयार करण्याच्या प्रक्रियेत आहे.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
शब्दशः भाषांतर: ती इमारत सध्या बांधकामाच्या प्रक्रियेत आहे.
येथे, '중' हे थेट '공사' (बांधकाम) या नामाला जोडले आहे.
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
शब्दशः भाषांतर: गाडी चालवताना फोनवर बोलणे धोकादायक आहे.
या वाक्यात, '운전하는 중' हे 'गाडी चालवताना' या अर्थाचे नाम म्हणून काम करते.
सामान्य चुका
वर्णनात्मक क्रियापदांसोबत (विशेषणे) -는 중 वापरणे.
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 हे फक्त क्रियापदांना जोडून एखादी क्रिया सुरू असल्याचे सांगण्यासाठी वापरले जाते. हे 좋다 (चांगले असणे) किंवा 예쁘다 (सुंदर असणे) यांसारख्या स्थिती दर्शवणाऱ्या विशेषणांसोबत वापरता येत नाही.
-는 동안 वापरणे अधिक नैसर्गिक असताना -는 중 वापरणे.
वेगळा अर्थ저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.दोन्ही शब्दांचा संबंध वेळेशी असला, तरी -는 중 हे एकाच सतत चालणाऱ्या क्रियेच्या 'मध्यभागी' असण्यावर भर देते. जर तुम्हाला एखादी दुसरी क्रिया पहिल्या क्रियेच्या पूर्ण कालावधीत घडत असल्याचे सांगायचे असेल, तर -는 동안 ('दरम्यान/वेळेत') वापरणे अधिक योग्य आणि नैसर्गिक ठरते.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -고 있다चालू क्रिया (Be -ing)
दोन्ही क्रिया सुरू असल्याचे दर्शवतात. -고 있다 हे अधिक सामान्य आहे, तर -는 중 हे प्रक्रियेच्या 'मध्यभागी' असण्यावर भर देते आणि ते नामांसोबतही वापरले जाऊ शकते (उदा. 회의 중), जे -고 있다 सोबत शक्य नाही.
पातळी 1 - -는 동안While, during
दोन्ही वेळेचा संदर्भ देतात. -는 중 हे क्रियेच्या मध्यभागी असण्यावर लक्ष केंद्रित करते, ज्यामुळे व्यक्ती व्यस्त असल्याचे सूचित होते. -는 동안 हे संपूर्ण कालावधी दर्शवते आणि अनेकदा एकाच वेळी घडणाऱ्या दोन क्रियांसाठी वापरले जाते.
पातळी 3 - -다가करत असताना, मग
दोन्ही एका क्रियेच्या दरम्यान दुसरी क्रिया घडत असल्याचे दर्शवू शकतात. मात्र, -다가 हे एका क्रियेकडून दुसऱ्या क्रियेकडे वळणे दर्शवते, तर -는 중 हे केवळ क्रिया सुरू असल्याचे सांगते, जे अनेकदा दुसऱ्या घटनेसाठी पार्श्वभूमी म्हणून काम करते.
पातळी 3 - -는 길에मार्गावर असताना, जाताना
-는 중 प्रमाणेच, -는 길에 चा अर्थ 'वाटेत' किंवा 'काहीतरी करत असताना' असा होतो. मात्र, -는 길에 हे विशेषतः शारीरिक हालचालीने कुठे तरी जाण्याच्या प्रक्रियेसाठी वापरले जाते (उदा. 집에 가는 길에 - घरी जाण्याच्या वाटेवर).
पातळी 3