-는 데
ठिकाण, जिथे एखादी गोष्ट घडते
V + -는 데 हे 'V घडते ते ठिकाण' असा अर्थ असलेले नाम वाक्यांश तयार करते. उदाहरणार्थ, '책을 읽는 데' म्हणजे 'पुस्तके वाचण्याचे ठिकाण'.
हे कसे काम करते
हे व्याकरण एखाद्या ठिकाणी घडणाऱ्या क्रियेवरून त्या ठिकाणाचे वर्णन करण्यासाठी वापरले जाते. हे दोन भागांचे मिश्रण आहे:
- -는: क्रियापदांसाठी वर्तमान काळातील विशेषण. टीप: 있다 (असणे) आणि 없다 (नसणे) ही वर्णनात्मक क्रियापदे महत्त्वाची अपवाद आहेत. नामांना विशेषण म्हणून जोडताना ती -은/ㄴ ऐवजी -는 चा वापर करतात.
- 데: 'ठिकाण', 'जागा' किंवा 'स्थान' असा अर्थ असलेले नाम.
एकत्र आल्यावर, क्रियापद मूळ रूप + -는 데 हे '(कोणीतरी) X करते ते ठिकाण' असा नाम वाक्यांश तयार करते. हा संपूर्ण वाक्यांश वाक्यात नामाचे काम करू शकतो आणि त्याला प्रत्यय जोडता येतात.
उदाहरणार्थ:
- 책을 사다 (पुस्तके विकत घेणे) → 책을 사는 데 (पुस्तके विकत घेण्याचे ठिकाण, म्हणजे पुस्तकविक्रेत्याचे दुकान)
- 밥을 먹다 (जेवण करणे) → 밥을 먹는 데 (जेवण्याचे ठिकाण, म्हणजे उपहारगृह)
या वाक्यांशानंतर सहसा ठिकाणदर्शक प्रत्यय येतात:
- -는 데에: ...करण्याच्या ठिकाणी (स्थिर ठिकाण किंवा गंतव्यस्थान)
- -는 데에서: ...करण्याच्या ठिकाणी (क्रिया घडण्याचे ठिकाण)
महत्त्वाचा फरक: -는 데 विरुद्ध -는데
-는 데 (स्पेससह) आणि जोडणी प्रत्यय -는데 (स्पेसशिवाय) यात गल्लत करू नका.
- -는 데 (ठिकाण): 저기가 우리가 공부하는 데예요. (ते आपण अभ्यास करतो ते ठिकाण आहे.)
- -는데 (पार्श्वभूमी/विरोध): 우리가 공부하는데 조용히 해 주세요. (आम्ही अभ्यास करत आहोत, म्हणून कृपया शांत राहा.)
स्पेसमुळे अर्थ पूर्णपणे बदलतो.
उदाहरणे (5)
- 여기가 제가 일하는 데예요.
This is the place where I work.
शब्दशः भाषांतर: हे माझे काम करण्याचे ठिकाण आहे.
- 사람이 없는 데에서 이야기하고 싶어요.
I want to talk in a place where there are no people.
शब्दशः भाषांतर: जिथे लोक नाहीत अशा ठिकाणी मला बोलायचे आहे.
-에서 हा प्रत्यय वापरला आहे कारण 'बोलणे' ही क्रिया त्या ठिकाणी घडते.
- 이 근처에 조용히 쉴 수 있는 데가 있어요?
Is there a place nearby where I can rest quietly?
शब्दशः भाषांतर: जवळपास शांतपणे विश्रांती घेता येईल असे ठिकाण आहे का?
कर्ता प्रत्यय -가 हा '조용히 쉴 수 있는 데' (शांतपणे विश्रांती घेता येईल असे ठिकाण) या नाम वाक्यांशाल जोडला आहे.
- 학교 앞에 맛있는 떡볶이를 파는 데가 있어요.
There's a place that sells delicious tteokbokki in front of the school.
शब्दशः भाषांतर: शाळेच्या समोर चविष्ट त्तोकबोक्की विकणारे एक ठिकाण आहे.
- 돈을 찾는 데는 은행이 제일 빨라요.
The bank is the fastest place to withdraw money.
शब्दशः भाषांतर: पैसे काढण्याच्या ठिकाणांपैकी बँक हे सर्वात जलद ठिकाण आहे.
येथे, '돈을 찾는 데' (पैसे काढण्याचे ठिकाण) हा वाक्याचा विषय आहे, जो -는 ने दर्शविला आहे.
सामान्य चुका
ठिकाण दर्शवण्यासाठी -는 데 (स्पेससह) ऐवजी -는데 (स्पेसशिवाय) वापरणे.
제가 공부하는데는 시끄러워요.제가 공부하는 데는 시끄러워요.स्पेस खूप महत्त्वाची आहे.
-는 데(स्पेससह) म्हणजे 'ठिकाण'. योग्य वाक्याचा अर्थ 'मी जिथे अभ्यास करतो ते ठिकाण गोंगाटाचे आहे' असा होतो. चुकीचे उदाहरण म्हणजे जोडणी प्रत्यय-는데चा वापर करून 'ठिकाण' दर्शवण्याचा चुकीचा प्रयत्न. जोडणी प्रत्यय-는데वापरून केलेले एक व्याकरणदृष्ट्या योग्य वाक्य म्हणजे제가 공부하는데, 너무 시끄러워요.(मी अभ्यास करत आहे, पण खूप गोंगाट आहे), जे ठिकाण नाही तर पार्श्वभूमीची माहिती देते.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -ㄴ/는데पार्श्वभूमी माहिती, पण
हे सर्वात महत्त्वाचे संबंधित व्याकरण आहे. -는 데 (स्पेससह) म्हणजे 'जिथे... ते ठिकाण', तर -는데 (स्पेसशिवाय) हा एक जोडणी प्रत्यय आहे ज्याचा अर्थ 'पण' किंवा पार्श्वभूमी देणे असा होतो. यात सहज गल्लत होऊ शकते.
पातळी 3 - -는/ㄹक्रिया नाम विशेषक
-는 데 हे क्रियापदाच्या मूळ रूपाला '데' (ठिकाण) या नामाच्या आधी वर्तमान काळातील क्रियापद विशेषण -는 जोडून तयार होते. नाम विशेषण समजून घेणे हे हे व्याकरण वापरण्यासाठी महत्त्वाचे आहे.
पातळी 1 - -는 것-는 것의 의미
रचनेमध्ये समान असलेले, -는 것 हे क्रियापदाचे नामकरण करून 'करण्याची क्रिया' किंवा 'जी गोष्ट केली जाते' असा अर्थ देते. दोन्हीमध्ये -는 विशेषण वापरले जाते, पण वेगवेगळ्या नामांमुळे ('데' विरुद्ध '것') त्यांचे अर्थ (ठिकाण विरुद्ध गोष्ट/कृती) बदलतात.
पातळी 2 - 에서पासून
एखादी क्रिया कोठे घडते हे दर्शवण्यासाठी ठिकाणदर्शक प्रत्यय -에서 अनेकदा -는 데 ला जोडला जातो (उदा. '...는 데에서 먹다' - जिथे... तेथे खाणे).
पातळी 1 - 에To, At
स्थिर ठिकाण किंवा गंतव्यस्थान दर्शवण्यासाठी ठिकाणदर्शक प्रत्यय -에 अनेकदा -는 데 ला जोडला जातो (उदा. '...는 데에 있다' - जिथे... तेथे असणे).
पातळी 1