-나 (대조)
पण, तरीही
-나 हे एक जोडणीचे रूप आहे जे दोन वाक्यांना विरोधाभासी संबंधाने जोडते. पहिले वाक्य एक सत्य मांडते, तर दुसरे वाक्य अनपेक्षित किंवा विरुद्ध परिणाम दर्शवते.
हे कसे काम करते
-(으)나 हे एक औपचारिक जोडणीचे रूप आहे जे दोन वाक्यांमधील विरोधाभास किंवा विरोध दर्शवते. हे मराठीतील 'पण', 'मात्र' किंवा 'जरी' प्रमाणे काम करते. -(으)나 ने संपणारे पहिले वाक्य एक विधान करते जे सत्य म्हणून स्वीकारले जाते (सवलत), परंतु दुसरे वाक्य असा परिणाम किंवा परिस्थिती मांडते जी पहिल्या वाक्यावरून अपेक्षित असलेल्या गोष्टीच्या विरुद्ध असते.
रचना:
- स्वर किंवा ㄹ ने संपणारी क्रियापदे/विशेषणे: मूळ रूप + 나
- 가다 (जाणे) → 가나 (जातो, पण...)
- 예쁘다 (सुंदर असणे) → 예쁘나 (सुंदर आहे, पण...)
- 만들다 (बनवणे) → 만드나 (बनवतो, पण...) - व्यंजनाने संपणारी क्रियापदे/विशेषणे: मूळ रूप + 으나
- 먹다 (खाणे) → 먹으나 (खातो, पण...)
- 좋다 (चांगले असणे) → 좋으나 (चांगले आहे, पण...) - भूतकाळ: भूतकाळातील मूळ रूपाला -았/었- + 으나 जोडा
- 먹었다 (खाल्ले) → 먹었으나 (खाल्ले, पण...)
- 공부했다 (अभ्यास केला) → 공부했으나 (अभ्यास केला, पण...)
इतर विरोधाभासी रूपांशी तुलना:
- -지만 सोबत: दोन्हीचा अर्थ 'पण' असा होतो. -(으)나 अधिक औपचारिक आणि साहित्यिक आहे. -지만 हे रोजच्या बोलण्यात आणि लेखनात वापरले जाणारे मानक रूप आहे.
- -ㄴ/는데 सोबत: -ㄴ/는데 विरोधाभास दर्शवू शकते, पण ते अनेकदा सौम्य असते आणि पार्श्वभूमीची माहिती देण्यासाठी वापरले जाते. -(으)나 अधिक थेट आणि स्पष्ट विरोधाभास दर्शवते.
त्याच्या औपचारिक आणि थोड्या कडक स्वभावामुळे, -(으)나 अनौपचारिक संभाषणात कमी वापरले जाते.
उदाहरणे (5)
- 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.
That dress has a pretty design, but the price is too expensive.
शब्दशः भाषांतर: त्या कपड्यांची रचना सुंदर आहे पण किंमत खूप महाग आहे.
- 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.
I called several times, but nobody answered.
शब्दशः भाषांतर: मी अनेकदा फोन केला पण कोणीही उत्तर दिले नाही.
- 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.
He is young, but he is thoughtful (deep in thought).
शब्दशः भाषांतर: त्याचे वय कमी आहे पण तो विचारशील आहे.
- 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.
The rain has stopped, but the wind is still blowing.
शब्दशः भाषांतर: पाऊस थांबला आहे पण वारा अजूनही वाहत आहे.
- 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.
I did my best, but the result was not good.
शब्दशः भाषांतर: मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न केले पण निकाल चांगला नव्हता.
सामान्य चुका
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -지만하지만
-지만 हे 'पण' व्यक्त करण्याचा सर्वात सामान्य आणि तटस्थ मार्ग आहे. -(으)나 औपचारिक आणि साहित्यिक असताना, -지만 जवळजवळ कोणत्याही परिस्थितीत, बोलताना आणि लिहिताना वापरले जाऊ शकते.
पातळी 1 - -ㄴ/는데पार्श्वभूमी माहिती, पण
-ㄴ/는데 हे एक अतिशय अष्टपैलू रूप आहे जे विरोधाभास दर्शवू शकते, परंतु ते -(으)나 पेक्षा अनेकदा सौम्य असते. हे सहसा पार्श्वभूमीची माहिती देण्यासाठी किंवा मुख्य वाक्यापूर्वी परिस्थिती मांडण्यासाठी वापरले जाते, जे विरोधाभासी असू शकते.
पातळी 3 - -더라도जरी, तरीही
-더라도 चा अर्थ 'जरी' असा होतो आणि ते काल्पनिक परिस्थितींसाठी वापरले जाते. हे -(으)나 शी संबंधित आहे कारण दोन्हीमध्ये सवलत असते, परंतु -(으)나 दोन वास्तविक तथ्यांमध्ये विरोधाभास दर्शवते, तर -더라도 एका काल्पनिक अटीची तुलना परिणामाशी करते.
पातळी 4 - -아/어도जरी... तरी (Even if, regardless)
-더라도 प्रमाणेच, -아/어도 चा अर्थ 'जरी' किंवा 'काहीही झाले तरी' असा होतो. हे अशी अट निश्चित करते ज्याचा मुख्य वाक्यातील परिणामावर परिणाम होत नाही. मुख्य फरक असा आहे की -(으)나 दोन वास्तविक विधानांना जोडते, तर -아/어도 एका अटीला (जी वास्तविक असू शकते किंवा नसू शकते) न बदलणाऱ्या परिणामाशी जोडते.
पातळी 2