-길래
Since, because
-길래 चा वापर तेव्हा केला जातो जेव्हा एखादी परिस्थिती किंवा तथ्य पाहून बोलणाऱ्याने त्यानंतर कोणती कृती केली किंवा काय प्रश्न विचारला, हे सांगायचे असते. हे 'मी पाहिले/ऐकले की... म्हणून मी...' असे म्हणण्यासारखे आहे.
हे कसे काम करते
-길래 हे मुख्य वाक्यातील कृतीचे कारण किंवा निमित्त स्पष्ट करण्यासाठी वापरले जाणारे एक जोडणारे प्रत्यय आहे. याचा मुख्य अर्थ असा आहे की, बोलणाऱ्याने स्वतः काहीतरी पाहिले, ऐकले किंवा अनुभवले आणि त्यामुळे त्यांनी काही कृती केली.
Conjugation:
हे थेट क्रियापद आणि विशेषणांच्या स्टेमला जोडले जाते.
- Verb/Adjective Stem + -길래
- 보다 (to see) → 보길래 (मी पाहिले म्हणून)
- 춥다 (to be cold) → 춥길래 (थंडी होती म्हणून) - Past Tense: Stem + -았/었- + -길래
- 봤다 (saw) → 봤길래 (मी पाहिले होते म्हणून)
- 좋았다 (was good) → 좋았길래 (ते चांगले होते म्हणून) - Noun + 이다: Noun + 이길래
- 학생이다 (to be a student) → 학생이길래 (तो विद्यार्थी होता म्हणून)
Key Usage Points:
1. Speaker's Observation: -길래 मधील कारण हे बोलणाऱ्याच्या प्रत्यक्ष निरीक्षणावर आधारित असते.
2. Subject: पहिल्या वाक्याचा (कारण) आणि दुसऱ्या वाक्याचा (कृती) कर्ता सहसा वेगळा असतो. मात्र, जर पहिले वाक्य बोलणाऱ्याची अंतर्गत स्थिती किंवा भावना दर्शवत असेल, तर कर्ता एकच असू शकतो (उदा. 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - मला भूक लागली होती म्हणून मी जेवलो).
3. Restriction: -길래 नंतर येणारे मुख्य वाक्य हे आज्ञार्थी (command) किंवा सूचक (suggestion) असू शकत नाही. आज्ञा किंवा सूचना देण्यासाठी तुम्ही -(으)니까 वापरावे.
Comparison with other 'because' patterns:
- vs. -아/어서: हे सामान्य, तार्किक कारण-परिणाम दर्शवते. -길래 हे अधिक व्यक्तिनिष्ठ असून ते विशिष्ट निरीक्षणाशी जोडलेले असते.
- vs. -(으)니까: हे आज्ञा/सूचनांसोबत वापरता येते, पण -길래 वापरता येत नाही. -길래 हे बोलणाऱ्याच्या वैयक्तिक निरीक्षणावर भर देते.
- vs. -기 때문에: हे अधिक औपचारिक आणि वस्तुनिष्ठ आहे. -길래 हे संभाषणात्मक आणि व्यक्तिनिष्ठ आहे.
उदाहरणे (5)
- 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.
It was snowing outside, so I just stayed home.
शब्दशः भाषांतर: बाहेर बर्फ पडत होता, म्हणून मी घरीच राहिलो.
बोलणाऱ्याने पाहिले की बाहेर बर्फ पडत होता (눈이 오길래) आणि हे त्यांच्या कृतीचे (घरी राहणे) कारण बनले.
- 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.
My friend said the movie was very fun, so I watched it too.
शब्दशः भाषांतर: मित्राने चित्रपट खूप छान आहे असे सांगितले, म्हणून मी पण पाहिला.
चित्रपट पाहण्याचे कारण मित्राचे मत ऐकणे हे होते (재미있다고 하길래).
- 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.
The baby kept crying, so I gave him some milk.
शब्दशः भाषांतर: बाळ सतत रडत होते, म्हणून मी त्याला दूध दिले.
बाळाचे रडणे पाहून (자꾸 울길래) बोलणाऱ्याने त्याला दूध दिले.
- 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.
They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.
शब्दशः भाषांतर: डिपार्टमेंट स्टोअरमध्ये सेल सुरू होता, म्हणून मी काही कपडे विकत घेतले.
बोलणाऱ्याने पाहिले की सेल सुरू आहे (세일을 하길래) आणि ते कपडे खरेदी करण्याचे कारण ठरले.
- 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.
I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.
शब्दशः भाषांतर: ती व्यक्ती कोरियन आहे असे मला वाटले, म्हणून मी त्यांच्याशी कोरियन भाषेत बोललो.
या उदाहरणात नामासोबत (한국 사람 + 이길래) हे व्याकरण वापरले आहे. ती व्यक्ती कोरियन आहे हे पाहून बोलणाऱ्याने कोरियन भाषेत बोलण्याची कृती केली.
सामान्य चुका
-길래 चा वापर आज्ञा किंवा सूचनांसोबत करणे.
날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.-길래 नंतर आज्ञा (imperative) किंवा सूचना (propositive) येऊ शकत नाही. आज्ञा किंवा सूचनेचे कारण सांगताना त्याऐवजी -(으)니까 वापरा.
-길래 चा वापर सामान्य सत्य किंवा वस्तुनिष्ठ कारणांसाठी करणे.
물이 100도이길래 끓어요.물이 100도이기 때문에 끓어요.-길래 हे निरीक्षणावर आधारित वैयक्तिक, व्यक्तिनिष्ठ कारणांसाठी वापरले जाते, वैज्ञानिक तथ्यांसाठी नाही. अशा वेळी -기 때문에 वापरा.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -아/어서Because of, therefore
दोन्ही कारणे व्यक्त करतात. -아/어서 हे सामान्य कारण-परिणाम दर्शवते, तर -길래 हे विशेषतः बोलणाऱ्याच्या वैयक्तिक निरीक्षणावर आधारित कृतीसाठी वापरले जाते.
पातळी 2 - -(으)니까म्हणून, कारण
दोन्ही कारणे व्यक्त करतात. मात्र, -(으)니까 आज्ञा आणि सूचनांसोबत वापरता येते, तर -길래 वापरता येत नाही. -(으)니까 अनेकदा असे कारण सांगते जे ऐकणाऱ्यालाही माहित असू शकते, तर -길래 बोलणाऱ्याच्या स्वतःच्या निरीक्षणावर भर देते.
पातळी 3 - -기 때문에이유를 나타내는 -기 때문에
कारण सांगण्याचा हा अधिक औपचारिक आणि वस्तुनिष्ठ मार्ग आहे. -길래 हे संभाषणात्मक आणि वैयक्तिक अनुभवावर आधारित आहे.
पातळी 4 - -더니मी पाहिले, आणि मग
हे देखील निरीक्षणाशी संबंधित आहे. -더니 हे पाहिलेल्या भूतकाळातील घटनेला परिणामाशी जोडते (उदा. 'तो खूप अभ्यास करायचा, म्हणून तो पास झाला'). -길래 हे पाहिलेल्या घटनेला बोलणाऱ्याच्या स्वतःच्या कृतीशी जोडते (उदा. 'मी त्याला अभ्यास करताना पाहिले, म्हणून मी त्याला खाऊ दिला').
पातळी 4