-그려
जुने विधानार्थी रूप
-그려 हा एक जुन्या शैलीतील वाक्य शेवट आहे, जो बोलणारी व्यक्ती स्वतःच्या निरीक्षणाबद्दल किंवा भावनांबद्दल सौम्य, उद्गारवाचक विधान करण्यासाठी वापरते.
हे कसे काम करते
-그려 हा कोरियन भाषेतील जुन्या किंवा बोलीभाषेतील प्रकारात मोडणारा वाक्य शेवट आहे. तो आधुनिक रोजच्या संभाषणात वापरला जात नाही. सत्य घटना, निरीक्षण किंवा भावना सौम्यपणे आणि थोड्या आश्चर्याने किंवा उद्गाराने व्यक्त करणे हे याचे मुख्य काम आहे.
वापर:
그려 हा वाक्याच्या शेवटानंतर जोडला जाणारा जोर देणारा शब्द (보조사) आहे: तो पूर्ण झालेल्या 하게체/하오체/합쇼체 वाक्याच्या शेवटानंतर जोडला जातो, थेट धातूच्या मुळाला नाही.
- 좋네 (हे चांगले आहे) → 좋네그려
- 가는가 (तो जात आहे का?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
या उद्गारवाचक भावनेसाठी धातूच्या मुळाला जोडला जाणारा जुना शेवट म्हणजे -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
छटा (Nuance):
-그려 चा वापर स्वतःचा विचार मांडण्यासाठी किंवा ऐकणाऱ्याशी सौम्यपणे बोलण्यासाठी केला जातो. हे साध्या विधानापेक्षा अधिक मऊ असते आणि स्वतःशीच बोलल्यासारखी किंवा मनापासून केलेले निरीक्षण असल्यासारखी भावना देते. आधुनिक उद्गारवाचक शेवट जसे की -구나 (जाणीव होणे) किंवा -네 (प्रत्यक्ष निरीक्षण) यांचे हे ऐतिहासिक रूप मानले जाऊ शकते.
हे खूप जुने असल्यामुळे, आजच्या कोरियन भाषेत -그려 वापरणे थोडे विचित्र वाटू शकते. हे मुख्यतः ऐतिहासिक चित्रपट, मालिका किंवा साहित्यातच पाहायला मिळते.
उदाहरणे (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
आज रात्री चंद्र खूपच तेजस्वी आहे.
शब्दशः भाषांतर: आज चंद्र खरोखरच तेजस्वी-आहे-그려.
बोलणारी व्यक्ती चंद्राचे निरीक्षण करत आहे आणि एक सौम्य, कौतुक करणारी टिप्पणी करत आहे.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
तू आता पूर्ण मोठा झाला आहेस.
शब्दशः भाषांतर: तूसुद्धा आता प्रौढ पूर्ण झालास-그려.
एखादी मोठी व्यक्ती लहान मूल किती मोठे झाले आहे हे पाहून आठवणी आणि जाणिवेचे भाव व्यक्त करत आहे.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
येथील निसर्गसौंदर्य कधीही पाहिले तरी सुंदरच दिसते.
शब्दशः भाषांतर: या जागेचे सौंदर्य कधीही पाहिले-तरी सुंदर-आहे-그려.
निसर्गाच्या सौंदर्याने पुन्हा एकदा भुरळ पाडल्यासारखे मनापासून कौतुक व्यक्त करते.
- 벌써 한 해가 가는구려.
बघता बघता एक वर्ष निघूनही चालले.
शब्दशः भाषांतर: आधीच एक वर्ष जाते-그려.
वेळ किती वेगाने निघून गेला यावर सौम्य हळहळ किंवा आश्चर्य व्यक्त करणारे एक चिंतनशील विधान.
सामान्य चुका
आधुनिक रोजच्या संभाषणात -그려 वापरणे.
वेगळा अर्थ와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (आणि वाक्याच्या शेवटानंतर जोडला जाणारा 그려) हा जुना प्रकार आहे. पिझ्झा खाताना आधुनिक संभाषणात याचा वापर करणे एखाद्या नाटकातील संवादासारखे वाटेल. आधुनिक कोरियन भाषेत आश्चर्य किंवा निरीक्षण व्यक्त करण्यासाठी -네 किंवा -구나 वापरा.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -군/구나아, 그렇구나
जाणीव किंवा आश्चर्य व्यक्त करण्यासाठी हा सर्वात सामान्य आधुनिक पर्याय आहे. -그려 प्रमाणेच, हा दर्शवतो की बोलणाऱ्याच्या नुकतेच काहीतरी लक्षात आले आहे.
पातळी 3 - -네अरे, आता समजले
सौम्य आश्चर्य किंवा प्रत्यक्ष वैयक्तिक अनुभवावर आधारित भावना व्यक्त करण्यासाठी वापरला जाणारा आणखी एक आधुनिक पर्याय. यामध्ये -그려 प्रमाणेच निरीक्षणाची छटा असते.
पातळी 3 - -더라असे समजले की, मला कळाले की
बोलणाऱ्या व्यक्तीने भूतकाळात स्वतः पाहिलेल्या गोष्टींची आठवण काढताना किंवा सांगताना वापरला जातो. दोन्ही शेवट बोलणाऱ्याच्या प्रत्यक्ष अनुभवावर आधारित आहेत, पण -더라 हा विशेषतः भूतकाळातील घटनांसाठी वापरला जातो आणि आधुनिक कोरियन भाषेत सामान्य आहे.
पातळी 4 - -오/소고어체 격식 종결 어미
आणखी एक अधिकृत, जुना वाक्य शेवट. दोन्ही जुन्या शैलीतील असले, तरी -오/소 हा अधिकृत विधानार्थी किंवा प्रश्नार्थक शेवट आहे, तर -그려 मध्ये अधिक वैयक्तिक आणि उद्गारवाचक छटा असते.
पातळी 5 - -ㄴ다/는다साधे विधानार्थी शेवट
हा साध्या रूपातील विधानार्थी शेवट आहे. -ㄴ다/는다 हे एक तटस्थ विधान असते, तर -그려 हा त्याच क्रियापद/विशेषणाच्या मुळाला जोडला जाऊन एक विशिष्ट जुनाट आणि उद्गारवाचक भाव निर्माण करतो.
पातळी 1