-그래
पुरातन जोर देणारा प्रत्यय
-그래 हा -네 आणि -군 (अधिक प्रमाणित: 그려) सारख्या प्रत्ययांनंतर जोडला जाणारा एक जोर देणारा प्रत्यय आहे. मोठी माणसे याचा वापर करतात, आणि ऐतिहासिक नाटकांमध्येही हे ऐकायला मिळते.
हे कसे काम करते
-그래 हा एक जोर देणारा प्रत्यय (보조사) आहे जो -네, -군, किंवा -구먼 सारख्या पूर्ण झालेल्या प्रत्ययानंतर जोडला जातो. याचे अधिक प्रमाणित रूप 그려 (-네그려, -군그려) आहे, आणि 그래 हे त्याचे एक रूप आहे (साहित्यात -군그래 आढळते). आधुनिक साध्या रूपाप्रमाणे -ㄴ다/는다, हे स्वतःहून वाक्य पूर्ण करत नाही. हे प्रत्ययानंतर येते आणि जुन्या पद्धतीचा जोर देते.
महत्त्वाच्या छटा:
- ऐतिहासिक/पुरातन: याचा मुख्य वापर ऐतिहासिक नाटके, साहित्य किंवा जुन्या काळातील बोलण्याची नक्कल करताना होतो.
- वृद्ध/ग्रामीण वक्ते: आधुनिक काळात याचा क्वचितच वापर होतो, मुख्यतः ग्रामीण भागातील वयोवृद्ध पात्र दर्शवण्यासाठी, ज्यामुळे त्यांच्या बोलण्याला एक आपुलकीचा, घरगुती सूर मिळतो.
- भावना जोडते: वाक्य साधे तथ्य, निरीक्षण किंवा विचार व्यक्त करते. 그려 किंवा 그래 मुळे त्याला एक आत्मीयतेचा लहेजा मिळतो.
रूप बदलण्याचे नियम:
पूर्ण झालेल्या प्रत्ययानंतर लगेच कोणतीही जागा न सोडता 그려 किंवा 그래 जोडा.
- 좋다 → 좋네 → 좋네그려
- 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (किंवा 푸르군그래)
- 많았다 → 많았네 → 많았네그려 - हे मूळ धातूला थेट जोडले जात नाही, त्यामुळे 좋그래 आणि 먹그래 अयोग्य आहेत.
यांच्याशी गल्लत करू नका:
- स्वतंत्र 그래, हा एक रोजच्या वापरातील शब्द आहे ज्याचा अर्थ "होय", "समजले" किंवा "मग" असा होतो. तो एक वेगळा शब्द आहे.
- -지 그래(요)? जागेसह (स्पेस देऊन), जी एक आधुनिक सूचना आहे. 먹지 그래? चा अर्थ "तू जेवत का नाहीस?" असा होतो. हा तो प्रत्यय नाही.
रोजच्या बोलण्यात -그래 वापरणे अत्यंत अस्वाभाविक वाटेल, जणू काही तुम्ही ऐतिहासिक नाटकात काम करत आहात.
उदाहरणे (4)
- 자네도 오늘 고생 많았네그려.
आजसुद्धा तू खूप मेहनत केलीस.
शब्दशः भाषांतर: तुलाही आज कष्ट खूप झाले-그려.
एखादी वयोवृद्ध व्यक्ती लहान व्यक्तीशी प्रेमाने आणि आपुलकीने बोलताना असे म्हणू शकते. 그려 हा भाग -네 (많았네) या प्रत्ययानंतर जोडला जातो. 그려 हे याचे प्रमाणित रूप आहे, आणि 그래 हे त्याचेच एक रूप आहे.
- 인생이란 다 그런 법이라네그려.
आयुष्य असंच असतं.
शब्दशः भाषांतर: आयुष्य हा असाच नियम आहे-그려.
या वाक्याला एक तत्त्वज्ञानासारखा, अनुभवी ज्ञानी व्यक्तीने सांगितलेला सूर आहे, जणू काही एखादे सार्वकालिक सत्य सांगितले जात आहे. 그려 हा भाग -라네 (법이라네) या प्रत्ययानंतर येतो आणि वाक्याला जुना, शहाणपणाचा लहेजा देतो.
- 가을 하늘이 참으로 높고 푸르군그래.
शरद ऋतूचे आकाश खरोखरच उंच आणि निळे आहे.
शब्दशः भाषांतर: शरद ऋतूचे आकाश खरोखर उंच आणि निळे आहे-그래.
निसर्गाबद्दल एक साधे, काव्यात्मक निरीक्षण नोंदवण्यासाठी वापरले जाते, ज्यामुळे वाक्याला एक अस्सल ग्रामीण आणि चिरंतन रूप मिळते. 그래 हा भाग -군 (푸르군) या प्रत्ययानंतर येतो. याचे प्रमाणित रूप 푸르군그려 आहे.
- 그거 참 좋은 생각이군그래.
हा खरोखरच खूप चांगला विचार आहे.
शब्दशः भाषांतर: तो खरोखर चांगला विचार आहे-그래.
कथेतील एखादे ज्येष्ठ पात्र लहान व्यक्तीच्या कल्पनेला दुजोरा देण्यासाठी याचा वापर करू शकते. 그래 हा भाग -군 (생각이군) या प्रत्ययानंतर येतो.
सामान्य चुका
그래 थेट क्रियापद किंवा विशेषणाच्या मूळ रूपाला जोडणे.
오늘 날씨가 정말 좋그래.오늘 날씨가 정말 좋네그려.그려 आणि 그래 हे -네 किंवा -군 सारख्या पूर्ण झालेल्या प्रत्ययानंतर येतात. ते 좋- सारख्या मूळ धातूला थेट कधीही जोडले जात नाहीत. नेहमी 좋네그려 किंवा 좋군그래 असे म्हणा.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -ㄴ다/는다साधे विधानार्थी शेवट
हे आधुनिक काळातील साध्या विधानाचे प्रमाणित रूप आहे. -그래 हा त्याचा पर्याय नाही. तो -네 आणि -군 सारख्या प्रत्ययांनंतर जोडला जाणारा जोर देणारा प्रत्यय आहे आणि तो जुन्या पद्धतीच्या बोलण्यात मोडतो.
पातळी 1 - -오/소고어체 격식 종결 어미
वाक्य संपवणारे एक जुने, औपचारिक रूप. -그래 हा -네 किंवा -군 सारख्या प्रत्ययानंतर जोडला जातो, तर -오/소 हे स्वतःच एक स्वतंत्र औपचारिक रूप आहे. हे दोन्ही ऐतिहासिक संदर्भांमध्ये वापरले जातात.
पातळी 5 - -더라असे समजले की, मला कळाले की
वक्त्याने स्वतः पाहिलेली किंवा अनुभवलेली गोष्ट सांगण्यासाठी वापरले जाणारे एक आधुनिक रूप. जरी दोन्हीचा उपयोग निरीक्षण सांगण्यासाठी होऊ शकत असला, तरी -더라 हे आधुनिक बोलण्यात सर्रास वापरले जाते आणि वक्त्याच्या वैयक्तिक अनुभवावर भर देते, तर -그래 फक्त -네 आणि -군 सारख्या प्रत्ययांनंतर येऊन जुन्या पद्धतीचा जोर देते.
पातळी 4 - -아/어라अनौपचारिक आज्ञा
हे एक अनौपचारिक आज्ञार्थी रूप आहे, जे सहसा मोठी माणसे लहानांशी बोलताना वापरतात. याचा सामाजिक संदर्भ -그래 प्रमाणेच आहे (मोठ्यांनी लहानांशी बोलणे), पण हे एक आज्ञार्थी रूप आहे, तर -그래 फक्त दुसऱ्या प्रत्ययानंतर येऊन भर घालते.
पातळी 1