-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

भविष्यातील अभिव्यक्ती

पातळी 3उच्चार geoyeyo geteoyo geyo

हे तीनही अंत भविष्यातील काळाबद्दल सांगतात, पण त्यांच्या छटा वेगळ्या आहेत:
• -ㄹ 거예요: सामान्य भविष्य, योजना किंवा अंदाज. (सर्वात सामान्य)
• -겠어요: बोलणाऱ्याची दृढ इच्छा किंवा औपचारिक अंदाज.
• -ㄹ게요: परिस्थिती किंवा ऐकणाऱ्याच्या प्रतिसादात बोलणाऱ्याने घेतलेला निर्णय.

हे कसे काम करते

जरी हे तिन्ही प्रकार इंग्रजीमध्ये 'will' किंवा 'going to' मध्ये भाषांतरित होत असले, तरी कोरियन भाषेतील त्यांचा वापर वेगळा आहे आणि तो संदर्भावर आणि बोलणाऱ्याच्या हेतूवर अवलंबून असतो. ते verb stems ला जोडले जातात.

1. -ㄹ/을 거예요 (भविष्यातील योजना / अंदाज)
भविष्याबद्दल बोलण्यासाठी हा सर्वात सामान्य आणि तटस्थ मार्ग आहे. याचा वापर खालील गोष्टींसाठी केला जाऊ शकतो:

  • भविष्यातील योजना किंवा हेतू सांगणे: हे नियोजित गोष्टीबद्दलचे साधे विधान आहे.
    (उदा., 내일 도서관에 갈 거예요. - मी उद्या लायब्ररीला जाणार आहे.)
  • अंदाज किंवा तर्क करणे: जेव्हा तुम्ही पुराव्याच्या आधारे भविष्यातील घटना किंवा सध्याच्या परिस्थितीबद्दल अंदाज वर्तवता तेव्हा हे वापरले जाते.
    (उदा., 비가 올 거예요. - कदाचित पाऊस पडेल.)

हे कोणत्याही कर्त्यासोबत (मी, तू, तो/ती, ते) वापरले जाऊ शकते.

2. -겠어요 (दृढ इच्छा / औपचारिक अंदाज)
हे रूप -ㄹ 거예요 पेक्षा अधिक मजबूत आणि अनेकदा अधिक औपचारिक असते. याचे दोन मुख्य उपयोग आहेत:

  • बोलणाऱ्याची दृढ इच्छा किंवा हेतू व्यक्त करणे (केवळ प्रथम पुरुष): हे बोलणाऱ्याचा ठाम निर्णय किंवा वचनबद्धता दर्शवते. हे अनेकदा व्यवसाय किंवा घोषणांसारख्या औपचारिक सेटिंग्जमध्ये वापरले जाते.
    (उदा., 제가 하겠습니다. - मी हे करेन.)
  • नम्र अंदाज किंवा तर्क करणे (कोणतीही व्यक्ती): हे एखाद्याच्या स्थितीबद्दल किंवा परिस्थितीबद्दल अंदाज वर्तवण्यासाठी वापरले जाते, जे अनेकदा -ㄹ 거예요 पेक्षा अधिक मऊ आणि नम्र वाटते.
    (उदा., 맛있겠어요! - ते खूप चविष्ट दिसते! / 피곤하겠어요. - तुम्ही थकला असाल.)

जेव्हा हे हेतूसाठी वापरले जाते, तेव्हा ते केवळ प्रथम पुरुषासाठी ('मी' किंवा 'आम्ही') असते.

3. -ㄹ/을게요 (प्रतिसाद देणारा निर्णय / वचन)
हे रूप केवळ बोलणाऱ्याद्वारे (प्रथम पुरुष) वापरले जाते आणि दुसऱ्याने काय म्हटले आहे किंवा सध्याच्या परिस्थितीच्या प्रतिसादात घेतलेला निर्णय किंवा वचन व्यक्त करते. याचा अर्थ असा की बोलणाऱ्याची कृती ऐकणाऱ्यासाठी संबंधित आहे.

  • वचन देणे किंवा निर्णय सांगणे: बोलणारा ऐकणाऱ्याला त्यांच्या निर्णयाबद्दल माहिती देत आहे, ज्याचा अनेकदा ऐकणाऱ्यावर परिणाम होतो.
    (उदा., A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: खूप थंडी आहे. B: मग मी दरवाजा बंद करतो.)
  • हे ऐकणाऱ्यापासून स्वतंत्र असलेल्या तथ्यांच्या विधानांसाठी वापरले जाऊ शकत नाही. उदाहरणार्थ, तुम्ही मित्राला वचन म्हणून "내일 시험을 잘 볼게요" (मी उद्या परीक्षेत चांगली कामगिरी करेन) असे म्हणणार नाही, कारण तुमची कामगिरी थेट त्यांच्यासाठी नाही. तुम्ही "내일 시험을 잘 볼 거예요" (मी उद्या परीक्षेत चांगली कामगिरी करणार आहे) असे म्हणाल.

हे बोलणाऱ्याच्या निर्णयाबद्दल असल्याने, तुम्ही ऐकणाऱ्याच्या हेतूबद्दल प्रश्न विचारण्यासाठी याचा वापर करू शकत नाही. उदाहरणार्थ, 'तुम्ही उद्या काय कराल?' असे विचारण्यासाठी, तुम्हाला '내일 뭐 할 거예요?' असे म्हणावे लागेल, '내일 뭐 할게요?' असे नाही.

उदाहरणे (6)

  1. 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.

    I'm going to watch a movie with my friend this weekend.

    शब्दशः भाषांतर: Weekend-on friend-with movie watch will.

    हे एक साधी, तटस्थ भविष्यातील योजना सांगण्यासाठी -ㄹ 거예요 वापरते.

  2. 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.

    There are a lot of clouds in the sky, so it will probably rain soon.

    शब्दशः भाषांतर: Sky-in clouds are many so soon rain will come.

    हे पुराव्याच्या (ढग) आधारे अंदाज वर्तवण्यासाठी -ㄹ 거예요 वापरते.

  3. 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.

    I will take responsibility and finish that task.

    शब्दशः भाषांतर: I that work take responsibility and will finish.

    हे औपचारिक संदर्भात बोलणाऱ्याची दृढ इच्छा आणि वचनबद्धता दर्शवण्यासाठी -겠습니다 (-겠어요 चे औपचारिक रूप) वापरते.

  4. 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!

    Wow, this cake must be really delicious!

    शब्दशः भाषांतर: Wow, this cake really delicious must be.

    हे केकच्या दिसण्यावरून त्याच्या चवीबद्दल नम्र आणि दृढ अंदाज वर्तवण्यासाठी -겠어요 वापरते.

  5. A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.

    A: The phone is ringing. B: I'll get it.

    शब्दशः भाषांतर: A: Telephone bell rings. B: I will receive.

    हे -ㄹ게요 वापरते कारण बोलणारा B परिस्थितीच्या (फोनची रिंग) थेट प्रतिसादात निर्णय घेत आहे.

  6. A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.

    A: It's too heavy. B: I'll help you.

    शब्दशः भाषांतर: A: Too heavy. B: I will help you.

    हे बोलणाऱ्या A ने जे म्हटले आहे त्या प्रतिसादात वचन किंवा मदतीची ऑफर देण्यासाठी -ㄹ게요 वापरते. हे दर्शवते की कृती ऐकणाऱ्याच्या फायद्यासाठी आहे.

सामान्य चुका

  • तिसऱ्या व्यक्तीच्या कृतींसाठी -ㄹ게요 वापरणे.

    내일 제 친구가 여기 올게요.
    내일 제 친구가 여기 올 거예요.

    -ㄹ게요 फक्त तेव्हाच वापरले जाऊ शकते जेव्हा बोलणारा ('मी' किंवा 'आम्ही') कर्ता असतो. इतर कोणासाठीही, भविष्यातील योजना किंवा अंदाज सांगण्यासाठी तुम्हाला -ㄹ 거예요 वापरावे लागेल.

  • साध्या, आधीच ठरवलेल्या योजनेसाठी -겠어요 वापरणे.

    वेगळा अर्थ저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
    저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.

    जरी हे व्याकरणाच्या दृष्टीने चुकीचे नसले, तरी सहलीसारख्या साध्या योजनेसाठी -겠어요 वापरणे खूप औपचारिक, नाट्यमय किंवा तुम्ही नुकताच खूप ठाम निर्णय घेतल्यासारखे वाटू शकते. साधी योजना सांगण्यासाठी -ㄹ 거예요 अधिक नैसर्गिक आहे.

  • -ㄹ게요 आणि -ㄹ 거예요 मधील छटा गोंधळात टाकणे.

    वेगळा अर्थA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
    A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.

    विनंतीला प्रतिसाद देताना, -ㄹ게요 हा योग्य पर्याय आहे कारण तुमची कृती ऐकणाऱ्याच्या प्रतिसादात आहे. -ㄹ 거예요 वापरणे असे वाटते की तुम्ही स्वतंत्र तथ्य सांगत आहात ('मी दरवाजा उघडणार आहे'), जे या संदर्भात विसंगत आणि थोडे अस्वाभाविक वाटू शकते.

संबंधित पॅटर्न

या पॅटर्नमधील शब्द

-ㄹ게요-겠--ㄹ것
Bubblegum मध्ये सराव करा: -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요तुमची AI ट्यूटर Poppy तुमच्या पातळीनुसार कोरियन धडे लिहिते. धड्यातील कोणत्याही व्याकरण मुद्द्यावर टॅप करा आणि त्याचे पूर्ण स्पष्टीकरण पाहा.